TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BILLBOARD [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

billboard : an item in the "Advertising Media" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tableau d’affichage : objet de la classe «Support publicitaire» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
CONT

Outdoor advertising, also known as out-of-home advertising, is advertising that reaches consumers when they are outside their homes. … The most commonly known type of outdoor advertising is the billboard. Common forms of outdoor advertising today fall into three categories :billboard advertising[, ] street furniture[, and] transit [advertising. ] Advertising seems to follow consumers wherever they go – in supermarket shopping carts, in sports arenas, and in health clubs.

PHR

digital outdoor advertising

PHR

digital out-of-home advertising

Français

Domaine(s)
  • Publicité
DEF

[...] forme de communication publicitaire située sur la voie publique.

PHR

publicité extérieure numérique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Publicidad
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Advertising Media
OBS

sandwich man: A man with advertising boards hung from his shoulders.

OBS

The sandwich man is a mobile advertising billboard, walking around the fair site all day long, attracting attention to you and your subject.

Terme(s)-clé(s)
  • sandwich man advertising

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Supports publicitaires
CONT

Publicité par distribution de prospectus, d'objets-réclames, par hommes-sandwichs, par voitures, camions.

OBS

Pluriel : des hommes-sandwichs.

OBS

hommes-sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • publicité par homme sandwich

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
DEF

Site where billboard advertising is allowed.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
DEF

Emplacement où l'on permet l'affichage d'annonces publicitaires.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
DEF

A method of just-in-time production which uses standard containers with a single card attached to each. It is a pull system in which work centres that use parts signal with a card that they wish to withdraw parts from feeding operations.

OBS

Kanban in Japanese loosely translated means "card", literally "billboard’ or "sign".

OBS

kanban: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
DEF

Méthode de production au moment adéquat selon laquelle des conteneurs standard munis de cartes sont utilisés. Il s'agit d'un système à la demande où les postes de travail qui emploient des pièces signalent à l'aide d'une carte qu'ils désirent retirer des pièces des opérations d'alimentation.

OBS

Le mot kanban, d'origine japonaise, désigne la fiche ou carte qui suit les flux de production. Le système fonctionne de telle sorte qu'une section de production ne peut produire un article que si elle en a reçu l'autorisation de la section consommatrice, située en aval. Pour signifier cette autorisation, la section consommatrice remet à la section en amont une fiche de flux de production.

OBS

kanban : Genre indéterminé.

OBS

kanban : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A machine-finished, durable, nonfading type of paper, usually made from bleached chemical pulps and surface-sized for general poster and billboard advertising purposes.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
OBS

Équivalent proposé d'après «sign board» : «carton pour panneaux-réclame» dans le Vocabulaire technique - La fabrication et la transformation du papier de la Cie Domtar (DTPAP, 72, 470).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Tourism (General)
OBS

Attractions Canada, a new partnership initiative between the private sector and the Government of Canada, is a long-term program to encourage Canadians to discover their country's treasures, highlight the Canadian reality and draw attention to all that Canada has to offer. The Government of Canada's participation is directed by the Canada Information Office, in cooperation with the Department of Canadian Heritage, the Canadian Tourism Commission and the National Capital Commission. The three private sector partners are the CTV Television Network, the TVA television network and the Mediacom outdoor billboard network, visible in 28 cities across the country.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Attractions Canada, nouvelle initiative de partenariat entre l'entreprise privée et le gouvernement du Canada, se veut un programme à long terme qui a pour objectif d'inciter les Canadiens et les Canadiennes à découvrir les richesses de leur pays, de leur faire apprécier les réalités canadiennes et, surtout, de leur faire mieux connaître ce que le Canada a à offrir. Le Bureau d'information du Canada, qui pilote ce programme pour le compte du gouvernement du Canada, collabore avec le ministère du Patrimoine canadien, la Commission canadienne du tourisme et la Commission de la Capitale nationale. Les trois partenaires du secteur privé sont CTV Television Network, le réseau de télévision TVA, ainsi que le réseau d'affichage extérieur Mediacom qui se ramifie dans 38 villes à la grandeur du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
OBS

Mediacom is an outdoor billboard network visible in 38 cities across the country.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
OBS

Mediacom est un réseau d'affichage extérieur qui se ramifie dans 38 villes à la grandeur du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
DEF

A billboard on which the advertising message and illustration is painted directly.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
DEF

Affiche peinte sur son support et qui a de ce fait une durée de vie utile prolongée.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1991-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
DEF

A poster used on a billboard without a white border.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
DEF

Affiche qui couvre toute la surface d'affichage sans laisser de marge.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
DEF

A low power broadcast transmitter used near a billboard inviting passing motorists to tune-in at a given frequency on their car radio for more details concerning an advertized product or project.

OBS

This service was not yet operational when this record was prepared.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
OBS

--large sizes for billboard printing, mostly made of wood.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Advertising Agencies and Services
OBS

In common parlance outdoor advertising is... called billboard advertising. We all know what billboards are. They dot commercially zoned city streets and... highways, advising us of the products of various manufacturers.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Agences et services de publicité
OBS

L'affichage permet : [...] de choisir des emplacements stratégiques efficaces; le tout à un coût par tête très économique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :