TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... in media, including but not limited to newspapers, television, radio, cinema, billboards and other out-of-home media, mobile devices, the Internet, and any other digital medium.  2, fiche 1, Anglais, - digital%20medium

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

digital medium: designation usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - digital%20medium

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] dans des médias, y compris les journaux, la télévision, la radio, les salles de cinéma, l'affichage et tout autre média extérieur, les appareils mobiles, Internet et tout autre média numérique.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9dia%20num%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

média numérique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9dia%20num%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Advertising clutter refers to the large volume of advertising messages that the average consumer is exposed to on a daily basis. On a typical day, the average person will see or hear hundreds, if not thousands, of commercials across TV, billboards, print, radio, and digital.  3, fiche 2, Anglais, - advertising%20clutter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Occupation de l'espace médiatique et public par les annonces publicitaires.  1, fiche 2, Français, - bruit%20publicitaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années, face à la recrudescence de l'envahissement publicitaire dans l'espace public, on voit apparaître un peu partout des actions «anti publicité», des initiatives citoyennes originales.  4, fiche 2, Français, - bruit%20publicitaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Advertising photographers specifically focus on producing photographs that will be used for advertisements. Their work can be seen on billboards, in magazines and in newspapers. They need to combine their understanding of photography with an awareness of the impression the advertisement intends to create and set up a shot that will effectively convey that impression. Advertising photographers may be self-employed or work for an advertising firm.  1, fiche 3, Anglais, - advertising%20photographer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le photographe publicitaire dispose de tous les attributs, de toutes les compétences d'un photographe professionnel. Son savoir-faire spécifique? Faire de ses images les vecteurs de la stratégie de communication, du marketing des entreprises afin de mettre en valeur et de faire vendre.  1, fiche 3, Français, - photographe%20publicitaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Visual pollution. Result of objects or substances added to the environment which are displeasing to the eye. Examples : Muddy drinking water, billboards on scenic highways, litter.  2, fiche 4, Anglais, - aesthetic%20pollution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dégradation de l'environnement due à la présence dans le paysage d'éléments inesthétiques.  2, fiche 4, Français, - pollution%20visuelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] definir el concepto "contaminación visual" o "paisaje no agradable", es un tanto difícil, dado que estos son constructos con una buena carga de subjetivismo, puesto que lo que para unos es horrible, para otros pudiera estar relativamente bien, o al menos tolerable. Lo anterior lo apreciamos aún más si del paisaje en ciudades o espacios urbanos hablamos. [...] Tengamos presente por ejemplo, que cuando la Torre Eiffel se construyó en el París de 1889, mucha gente expresó que era una ofensa a la estética y hoy en día se considera por "muchísimas personas" un escenario apreciado de visitar y disfrutar [...] En fin, las opiniones son diversas y [por ello,] es vital tratar de incorporar las líneas genéricas marcadas por instrumentos internacionales que regulan el paisaje […]  1, fiche 4, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20visual

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Advertising on the Internet or other forms of advertising such as lawn signs, billboards or pamphlets remain unaffected and these forms of publicity may continue.  1, fiche 5, Anglais, - lawn%20sign

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La publicité sur Internet et d'autres formes de publicité comme les placards, les panneaux publicitaires ou les dépliants ne sont pas touchées par la période d'interdiction.  1, fiche 5, Français, - placard

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ads for the new soy-based, frozen tofu dessert are appearing on the backs of buses, and on bumper stickers, balloons, T-shirts, moving billboards and as one-time newspaper ads.  1, fiche 6, Anglais, - frozen%20tofu%20dessert

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The insertion of billboards or products in a show after it has been shot and edited.  1, fiche 7, Anglais, - virtual%20product%20placement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  2, fiche 7, Anglais, - virtual%20product%20placement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Insertion de publicité ou de produits de consommation dans une émission télévisée après son tournage et son montage.  2, fiche 7, Français, - placement%20virtuel%20des%20produits

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A network of electronic billboards that carry constantly changing news and advertising messages.  2, fiche 8, Anglais, - news%20tape

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Permet, en commandant l'allumage successif de lampes placées sur un panneau long et étroit, de faire défiler des lettres et des chiffres devant les yeux du lecteur. [Larousse mensuel, mai 1939, p. 397.]  1, fiche 8, Français, - journal%20lumineux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Agreements are in place to protect and regulate usage of billboards, street promotions and vending activities to ensure ambush marketing will not occur on site.  1, fiche 9, Anglais, - street%20promotion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Agreements are in place to protect and regulate usage of billboards, street promotions and vending activities to ensure ambush marketing will not occur on site.  1, fiche 10, Anglais, - vending%20activities

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Consider these vending options: Amusement, ATM Machines, Baseball Cards, Billards, Bulk Products, Capsules, Car Washes, Cigars, Cigarettes, Coffee, ...  2, fiche 10, Anglais, - vending%20activities

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

vending activities: usually used in the plural in this context.  3, fiche 10, Anglais, - vending%20activities

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of advertising mainly consisting of skywriting, trailing of banners and advertising on airships.  3, fiche 11, Anglais, - aerial%20advertising

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The two most common forms of aerial advertising are banners and billboards.  4, fiche 11, Anglais, - aerial%20advertising

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Un type de publicité ayant recours aux procédés suivants : écriture dans le ciel, remorquage de banderoles et publicité sur les dirigeables.  1, fiche 11, Français, - publicit%C3%A9%20a%C3%A9rienne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The aperture lamp has a lower light output that standard fluorescent lamps, because some of the phosphor, which converts ultra violet to visible light, has been removed. But when these lamps are used with reflectors or lenses, they provide a very concentrated beam, closely projected in one direction. This allows more light to be delivered to a small area.  1, fiche 12, Anglais, - aperture%20lamp

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Applications of the lamp are bridge lighting from the rails, aircraft landing strips, highways and approach ramps, billboards and sign lighting, sport areas and marina lighting.  1, fiche 12, Anglais, - aperture%20lamp

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A tax levied on advertisement billboards.  2, fiche 13, Anglais, - advertising%20tax

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

the advertiser prints and supplies the paper sheets for the posters to a local outdoor-advertising company. This company pastes the sheets on the billboards.  1, fiche 14, Anglais, - outdoor%2Dadvertising%20company

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

l'affichage rural (...) est mis en place soit par l'intermédiaire de l'afficheur municipal soit par le canal d'entreprise d'affichage  1, fiche 14, Français, - entreprise%20d%27affichage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Stationary radar antennae resembling giant billboards. Can be seen fixed around bridge structure of U. S. S. Enterprise and U. S. S. Long Beach.  1, fiche 15, Anglais, - fixed%20array%20radar%20antenna

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Une antenne se compose normalement de quatre panneaux, ceci pour assurer une réception omnidirectionnelle.  1, fiche 15, Français, - antenne%20radar%20%C3%A0%20panneaux%20fixes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In common parlance outdoor advertising is... called billboard advertising. We all know what billboards are. They dot commercially zoned city streets and... highways, advising us of the products of various manufacturers.  1, fiche 16, Anglais, - billboard%20advertising

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'affichage permet : [...] de choisir des emplacements stratégiques efficaces; le tout à un coût par tête très économique.  1, fiche 16, Français, - affichage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol