TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Traditionally, when dealing with patients, medical practitioners bill only for face-to-face consultations. Nowadays, a significant portion of a doctor's billable time is spent in consulting with patients over the telephone and speaking to other doctors about patients. Both due to traditional and administrative hurdles, such time is rarely, if ever, billed out. As a result, private medical practitioners can only afford to spend a limited amount of unremunerated time consulting by telephone. Whilst a face-to-face consultation is usually necessary to make a full clinical diagnosis, in many cases, it is possible to provide a certain level of advice remotely(especially for subsequent consultations).  1, fiche 1, Anglais, - face%2Dto%2Dface%20consultation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

face-to-face consultation; in-person consultation: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Vitalité Health Network.  3, fiche 1, Anglais, - face%2Dto%2Dface%20consultation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La très grande majorité des organisations de soins primaires a rapidement intégré de nouvelles modalités de consultation par l'adoption de téléconsultations pour répondre aux recommandations de distanciation physique. La plupart des patients étaient d'abord évalués via le téléphone et au besoin, selon le jugement clinique, une consultation en personne avait lieu.  1, fiche 1, Français, - consultation%20en%20personne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

consultation en personne; consultation face à face; consultation face-à-face : désignations validées par un spécialiste canadien du Réseau de santé Vitalité.  4, fiche 1, Français, - consultation%20en%20personne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hay que tener en cuenta que la consulta telemática complementa, pero no sustituye, la consulta presencial, y se deben tener en cuenta una serie de recomendaciones que garanticen la eficacia y la seguridad de la consulta.  1, fiche 1, Espagnol, - consulta%20presencial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Network slowdowns or delays can also be costly because, at many firms, the actual billed time must be adjusted fairly to reflect how much time the tasks should have taken had there been no technical difficulties.  3, fiche 2, Anglais, - billed%20hours

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] billed minute of conversation time on a call received by a subscriber.  1, fiche 3, Anglais, - terminating%20minute

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Minute facturée de temps de conversation dans un appel reçu par un abonné.  1, fiche 3, Français, - minute%20d%27arriv%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] billed minute of conversation time on a call initiated by a subscriber.  1, fiche 4, Anglais, - originating%20minute

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Minute facturée de temps de conversation dans un appel fait par un abonné.  1, fiche 4, Français, - minute%20de%20d%C3%A9part

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One minute of network traffic for which the customer is billed, usually the customer having generated or demanded that traffic.  1, fiche 5, Anglais, - billed%20minute

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In voice calls, billed minutes correspond to conversation minutes, since they exclude call set-up time and call signalling.  1, fiche 5, Anglais, - billed%20minute

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Minute de trafic réseau pour lequel le client est facturé; habituellement, le client a créé ou demandé ce trafic.  1, fiche 5, Français, - minute%20factur%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans les appels vocaux, les minutes facturées sont reliées aux minutes de conversation, étant donné qu'elles ne comprennent pas le temps de préparation ni la composition de l'appel.  1, fiche 5, Français, - minute%20factur%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

When a borrower is placed in nonaccrual status, accrued interest is eliminated from the financial statement receivable balances and interest income is correspondingly reduced. During the time the borrower remains in nonaccrual status, interest income is reflected in the financial statement only to the extent actually received in cash. Placing a borrower in nonaccrual status in no way affects the interest payment obligations to the borrower; interest continues to be billed on the original terms of the loan.  1, fiche 6, Anglais, - in%20a%20nonaccrual%20status

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A department that owes an interdepartmental settlement to another department or agency that operates or maintains funds in the Consolidated Revenue Fund.  2, fiche 7, Anglais, - debtor%20department

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Amounts owing between government organizations should be billed and settled through the interdepartmental settlement process in the fiscal year in which they were incurred. However, due to the short time available at the fiscal year-end, debtor departments may not receive billings in time to make these settlements.  3, fiche 7, Anglais, - debtor%20department

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ministère qui doit un règlement interministériel à un autre ministère ou organisme relevant du Trésor ou y tenant un compte.  2, fiche 7, Français, - minist%C3%A8re%20d%C3%A9biteur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les dettes entre organismes fédéraux doivent être facturées et réglées par l'entremise du processus de règlement interministériel dans l'exercice pendant lequel elles ont été contractées. Toutefois, par manque de temps à la fin de l'exercice, il se peut que les ministères débiteurs ne reçoivent pas les factures à temps pour les régler.  3, fiche 7, Français, - minist%C3%A8re%20d%C3%A9biteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol