TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BILLET [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Education
OBS

One family randomly chosen from each province/territory to host/billet with NCR [National Capital Region] family.

Terme(s)-clé(s)
  • Capital Family Exchanges Program
  • Capital Family Exchange
  • Capital Family Exchange Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pédagogie
OBS

Source(s) : Renouvellement des échanges, Programme des études canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Extrusion
DEF

A semifinished, cogged, hot-rolled, or continuous-cast metal product of uniform section, usually rectangular with radiused corners.

CONT

Billet is a form of material and doesn’t necessarily indicate the manufacturing process(or quality) of the final product. Billet metal is a solid length(often in a square or circle profile) of material that has been extruded into shape, either by continuous casting or hot rolling.

Français

Domaine(s)
  • Extrusion (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Extrusion
  • Steel
CONT

[A billet is a] semi-finished steel product with a square cross section up to 155 mm x 155 mm. This product is either rolled or continuously cast and is then transformed by rolling to obtain finished products like wire rod, merchant bars and other sections. The range of semi-finished products above 155 mm x 155 mm are called blooms.

Français

Domaine(s)
  • Extrusion (Métallurgie)
  • Acier
CONT

Le métal en fusion est affiné pour enlever les impuretés et développer la composition désirée. L'acier liquide est coulé en blooms, en brames ou en billettes, puis ces produits semi-finis sont façonnés dans les formes désirées par laminage ou par forgeage.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

billet : an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

billette : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Forestry Operations
  • Wood Sawing
DEF

Billets suitable for peeling for match manufacture.

OBS

billet : A short piece of round or part round wood, as cut for cordwood, shingles, cooperage stock, pulping, and rotary veneer.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Exploitation forestière
  • Sciage du bois
DEF

Billon dont le déroulage en une épaisseur donnée permet de fabriquer des allumettes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
CONT

The pierced billet or hollow shell is rolled by a mandrel mill [that reduces its] outside diameter and wall thickness [and] forms a multiple length mother tube.

PHR

Seamless hollow shell.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
PHR

Ébauche creuse sans soudure.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Cutting surface areas of metal objects, ordinarily by using a gas torch. The operation permits surface defects to be cut from ingots, billets, or the edges of plate that is to be beveled for butt welding.

OBS

scarf(v) : to remove defects(as seams, scab, scale) from the surface of unfinished steel(as a bar, ingot, billet, bloom) with oxyacetylene flame or abrasive powder.

Terme(s)-clé(s)
  • flame scarfing

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

[...] opération d'enlèvement de la surface du métal par fusion au moyen d'un chalumeau sur une certaine épaisseur; la veine liquide formée est chassée par un jet d'oxygène sous pression qui active en même temps l'opération par oxydation. Sur les lingots et demi-produits en aciers (blooms, brames, billettes), il permet l'enlèvement rapide des défauts superficiels [...]

OBS

chalumeau: Appareil qui produit et dirige un jet de gaz enflammé.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Extrusion
CONT

Equal-channel angular processing(ECAP) is an efficient method of refining grain size via severe plastic deformation. The ECAP technique retains the size and shape of the billet, induces large cumulative strains in the material, and develops different microstructures.... Segal and collaborators first developed the ECAP technique to process materials by severe plastic deformation.

Terme(s)-clé(s)
  • equal channel angular processing

Français

Domaine(s)
  • Extrusion (Métallurgie)
DEF

Procédé développé par Segal en 1974 qui permet d'obtenir d'importantes déformations plastiques. Cette technique met en évidence le durcissement du matériau jusqu'à sa limite théorique et le développement d'une microstructure très fine (formée de nanomatériaux).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum Products
CONT

Our cast rod facilities are equipped with state of the art casting technology to provide customers with the finest quality rod products available in the industry.

CONT

[Alcoa. ] In addition to unalloyed aluminium ingot, we produce value-added forms of primary aluminium that include billet, rolling ingot, cast rod and various casting alloys.

Français

Domaine(s)
  • Produits en aluminium
CONT

Les principaux produits [de l'Aluminerie de Baie-Comeau] sont : la plaque de laminage [rolling ingot], la billette, le lingot de fonderie pur et d'alliage et la tige.

OBS

Selon M. Gilles Chassé (relations publiques) de l'usine d'aluminerie de Baie-Comeau, dans le domaine de l'aluminerie, il n'est pas nécessaire de préciser «coulée» puisque la tige (cast rod) est un «produit coulé et laminé».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A stone mounted on top of a veneer lathe, namely a match billet lathe, that is used to put a new keen on the edge of the lathe knife when necessary.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Pierre installée au haut d'une dérouleuse de placage, notamment une dérouleuse à allumettes, qui sert à rectifier son couteau lorsque nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A small lathe used to produce match splints by the rotary cutting of a short billet of wood(24 in. or 61 cm) into 1/10 inch(2. 5 mm) veneer.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Petite dérouleuse employée pour la production de tiges d'allumettes par rotation d'un billon court (24 po ou 60 cm) produisant une feuille de 1/10 de pouce (2,5 mm).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Plywood
DEF

A billet prepared for rotary-veneer cutting...

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Contreplaqués
DEF

Bille courte prête pour le déroulage.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
  • Metal Rolling
DEF

A semi-finished block of metal, rectangular in section, which is a product of the blooming mill and which is intended for subsequent rolling into plate.

OBS

Metal rolling... The original material fed into the rolls is usually an ingot from a foundry. The largest product in hot rolling is called a bloom; by successive hot and then cold-rolling operations the bloom is reduced to a billet, slab, plate, sheet, strip, an foil, in decreasing order of thickness and size.

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

Ébauche de produit plat (ou tôle) de section rectangulaire, obtenue soit par laminage d'un lingot sur un slabbing, soit par coulée continue de métal liquide.

OBS

slabbing : Laminoir dégrossisseur comportant une cage duo réversible et transformant à chaud, par passages successifs, un lingot en brame.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
DEF

A rectangular billet.

OBS

slab: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
DEF

Billette rectangulaire.

OBS

billette : Produit obtenu par des procédés de déformation plastique à chaud ou de coulée de section circulaire, carrée ou rectangulaire, prévu pour d'autres procédés de transformation.

OBS

Terminologie du nickel.

OBS

planche : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
CONT

Finding families to billet is really difficult at our school. Often, billeting students is not popular with parents.

Terme(s)-clé(s)
  • accept billets
  • billeting

Français

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
OBS

Par exemple, héberger un étudiant lors d'un échange.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
DEF

Assign to lodging by billet or as a guest in a private home.

Français

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

... any short log specially cut to length ...

CONT

... in current usage a billet is generally smaller in cross section than a... bolt.

OBS

bolt: term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Bille courte.

OBS

billon : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 1998-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Transport of Goods
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Test for Special Form Radioactive Material.... Percussion test. The material is placed on a lead sheet which is supported by a smooth essentially unyielding surface and struck by the flat face of a steel billet so as to produce an impact equivalent to that resulting from a free fall of 1. 4 kg through 1 m. The flat face of the billet is 25 mm in diameter with the edges rounded off to a radius of 3 mm. The lead, of hardness number 3. 5 to 4. 5 on the Vickers scale and not more than 25 mm thick, covers an area greater than that covered by the material. A fresh surface of lead is used for each impact. The billet strikes the material so as to cause maximum damage.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transport de marchandises
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Épreuves pour les matières radioactives sous forme spéciale. [...] Épreuve de percussion. Les matières sont posées sur une feuille de plomb reposant sur une surface lisse, foncièrement rigide; on les frappe avec la face plane d'une barre d'acier, de manière à produire un choc équivalent à celui que provoquerait un poids de 1,4 kg tombant en chute libre d'une hauteur de 1 m. La face plane de la barre a 25 mm de diamètre et son arête fait un arrondi de 3 mm. Le plomb, d'une dureté de Vickers de 3,5 à 4,5, est d'une épaisseur maximale de 25 mm et couvre une surface plus grande que celle que couvrent les matières. À chaque épreuve, il faut placer les matières sur une partie intacte du plomb. La barre doit frapper les matières de manière à provoquer le plus de dommages possible.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

A term used in reference to a method of producing metal tubes(usually in iron or steel or certain non-ferrous metals) from a hot billet. The billet is guided between a pair of rolls that are bevelled and inclined at a small angle to one another. This ensures that the billet is gripped and spun at high speed as it is forced over a tapered plug. This latter opens up the hole in the billet. The rough pierced blank is plug rolled to improve the shape of the tube.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forging
DEF

A hot worked intermediate solid wrought product, for example rod, bar, or any other cross-section, suitable for forging(may also be a cast product, for example billet).

OBS

[Forging stock] Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Forgeage
DEF

Produit plein intermédiaire formé à chaud, par exemple barre ou produit de toute autre section transversale, destiné au forgeage (peut également être un produit moulé, par exemple billette).

OBS

[Ébauche de forgeage] Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Electronic Circuits Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

The array is obtained with specially formulated lead silicate glass tube and an acid-soluble core rod assembly drawn and fused to form a monofibre; these monofibres are stacked into a hexagonal array and drawn into a multifibre; the multifibres are assembled with solid cane glass inside a glass bottle, then fused under vacuum conditions to create a solid billet that is sliced to create a series of wafers, each of which consists of an active area made from the fused fibres, and a solid border created by the solid cane and fusion bottle.

Terme(s)-clé(s)
  • multifiber

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Technologie des circuits électroniques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Ces monofibres sont empilées en réseau hexagonal et transformées en une multifibre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 1994-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Transport of Goods
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Test for Special Form Radioactive Material.... Bending test : This test is performed only on long slender material with a minimum length of 10 cm and a length to minimum width ratio of not less than 10. The material is rigidly clamped in a horizontal position so that one half of its length protrudes from the face of the clamp. The orientation of the material is such that the package suffers maximum damage when its free end is struck by the flat face of a steel billet. The billet strikes the material so as to produce an impact equivalent to that resulting from a free vertical fall of 1. 4 kg through one metre.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transport de marchandises
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Épreuves pour les matières radioactives sous forme spéciale. [...] Épreuve de pliage. Cette épreuve n'est applicable qu'à des matières minces et longues dont la longueur minimale est de 10 cm et dont le rapport entre la longueur et la largeur minimales n'est pas inférieur à 10. Les matières sont serrées rigidement dans un étau, en position horizontale, de manière que la moitié de leur longueur dépasse des mors de l'étau. Elles sont orientées de telle sorte qu'elles subissent le plus de dommages possibles lorsque leur extrémité libre est frappée avec la face plane d'une barre d'acier. La barre frappe les matières de manière à produire un choc équivalent à celui que provoquerait un poids de 1,4 kg tombant en chute libre d'une hauteur d'un mètre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Military Administration
DEF

For naval personnel, posting to shore duty.

OBS

billet : Assigned position or duty...

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1988-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
  • Commercial Aviation
OBS

sur billet d’avion.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
  • Aviation commerciale
OBS

Équivalent proposé par Ligne aérienne Canadien international.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
DEF

Assign to lodging by billet or as a guest in a private home.

Français

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

billet yard crane for stocking and loading products for shipment

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
CONT

Grues employées dans les chantiers à billettes pour emmagasiner les produits ou les charger pour l'expédition (S.T. Bull 145)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Casting method in which molten metal is poured slowly into a special water-cooled mold, the bottom of which is slowly lowered as solidification progresses. Rate of pouring is adjusted to equal the rate of withdrawal of the solidified billet from the underside of the mold.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Méthode de coulée selon laquelle le métal fondu est coulé lentement dans un moule spécial refroidi à l'eau, la base du métal étant lentement extraite au fur et à mesure de la progression de la solidification. Le taux de coulée est ajusté de façon à égaler la vitesse d'extraction de la billette par le dessous du moule.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

A method of making seamless tubing by forcing a heated billet between the rolls of a mill and over a fixed mandrel.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Méthode de fabrication de tubes sans soudure selon laquelle une billette chauffée est forcée entre des cylindres qui la poussent sur un mandrin fixe.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1982-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Rolling
  • Steel
DEF

The first stand of rolls, or the last stand before the finishing rolls, through which a preheated billet is passed.

Français

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
  • Acier
CONT

Les cages finisseuses reçoivent la barre sortant de la dernière cage dégrossisseuse et la réduisent graduellement à la forme désirée.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1982-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Billet split-lens interference. Light from source So is transmitted through two separated parts of lens to screen, producing interference fringes on screen.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

Pour obtenir des interférences, il faut prendre des sources synchrones.On y parvient soit en éclairant deux petites ouvertures percées dans un écran par une même source, soit en formant deux images d'une source par un dispositif optique approprié (miroirs et biprisme de Fresnel), bilentille de Billet).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Rolling
OBS

Treatment of water from merchant bar and billet mill.

Français

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
CONT

Traitement d'eaux de train à fers marchands et à billettes.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1980-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
OBS

(billet.) ;Fpv1; VDF; ml1, 5/77.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

... produced from a single titanium alloy billet.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

[...] la même billette d'alliage IMI 685 sert à fabriquer [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :