TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BILLETS [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Personnel Management (General)
  • Military Administration
CONT

The implementation of force structure changes via the existing personnel management processes such as the Multi-Year Establishment Plan(MYEP), establishment change proposal(ECP), [and] full time employment(FTE) [is] hindered by the availability of qualified personnel to fill the various targeting billets.

OBS

establishment change proposal; ECP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration militaire
CONT

La mise en œuvre des modifications de la structure des forces par le biais des processus de gestion du personnel existants tels que le Plan pluriannuel des effectifs (PPE), la proposition de changement aux effectifs (PCE) et les emplois à temps plein (ETP) est entravée par la disponibilité du personnel qualifié pour combler les différentes casernes de ciblage.

OBS

proposition de changement aux effectifs; PCE : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Steelmaking
DEF

The process of continuously casting slab of under two inches in thickness.

CONT

Strip casting technology permits the production of hot strips, also referred to as hot rolled coiled steel, directly from the liquid crude steel. Casting and rolling are linked into one continuous operation. Strip casting technology is... the last technology in realizing direct casting.... direct casting has been realized in a step-wise fashion : the thickness of the sheet or strip cast has been reduced by three innovative technologies, conventional continuous casting, thin slab casting and strip casting technology... The introduction of thin slab casting(1989) let the liquid steel be cast in thinner slabs... Blooms and billets cannot be produced with a thin slab caster. Thin slab casting technology integrates casting and the finishing operations in the hot rolling section of a steel plant. The cast slabs are charged directly into a reheater and subsequently fed into the hot rolling mill. The reheating capacity for hot rolling the slabs is thus reduced.

OBS

This process is more efficient than the traditional hot rolling of eight to ten inch slab into narrower gauges.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
  • Élaboration de l'acier
CONT

L'évolution des prochaines années devrait conduire à la coulée continue de brames minces (50 mm d'épaisseur) et vers celle de bandes minces (0,5 à 6 mm). [...] La coulée continue de bandes minces qui sont ensuite directement laminées à froid supprime les opération de réchauffage des brames et de laminage à chaud.

CONT

L'intégration de procédés de production des métaux très énergivores peut se traduire par d'importantes économies d'énergie. Par exemple, la coulée continue de brames minces combinée au laminage direct peut permettre d'économiser jusqu'à 40 p. 100 des coûts par rapport à l'utilisation de procédés séparés.

CONT

La coulée : En 1988, Nucor Corp. a fait œuvre de pionnier, en Caroline du Sud, dans la coulée de brames minces. Il s'agit de couler directement une brame de 2" plutôt que de couler une brame de 9" puis de la laminer jusqu'à 2".

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Forestry Operations
  • Wood Sawing
DEF

Billets suitable for peeling for match manufacture.

OBS

billet: A short piece of round or part round wood, as cut for cordwood, shingles, cooperage stock, pulping, and rotary veneer.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Exploitation forestière
  • Sciage du bois
DEF

Billon dont le déroulage en une épaisseur donnée permet de fabriquer des allumettes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Cold forming is similar to compression molding in that material is charged into split mold; it differs in that it uses no heat only pressure. Part is cured in an oven in a separate operation. Some thermoplastic sheet material and billets are cold-formed in process similar to drop hammer-die forming of metals.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Le formage à froid, surtout limité aux ABS et aux polycarbonates met en œuvre la ductilité de certains plastiques à la température ambiante : ceux-ci se comportent alors comme des métaux et peuvent être emboutis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lifting Magnets
CONT

Rectangular electro-magnets. Handling of sheet metals, 0.5 - 200 mm thick, singly or baled, small or large format, hanging from lifting beam.

CONT

Rectangular magnet for handling billets.

Terme(s)-clé(s)
  • rectangular electromagnet

Français

Domaine(s)
  • Électro-aimants de levage
CONT

Les électro-aimants de manutention [...] ont un rapport poids/puissance élevé et sont garantis en charge utile grâce à la technologie compacte des bobines. La large variété de modèles d'électro-aimants rectangulaires (manutention de produits longs et lourds) et d'électro-aimants ronds séries normale et double capacité (pour les chutes et déchets ferromagnétiques) garantie une adaptation optimale aux différentes installations de manutention et à leurs caractéristiques exigées.

CONT

Électro-aimants rectangulaires. Manutention de tôles, épaisseur 0.5 à 200mm, à l'unité ou en paquet, petits ou grands formats, suspendus sous palonnier.

CONT

Aimant rectangulaire pour la manutention de billettes.

OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Cutting surface areas of metal objects, ordinarily by using a gas torch. The operation permits surface defects to be cut from ingots, billets, or the edges of plate that is to be beveled for butt welding.

OBS

scarf (v): to remove defects (as seams, scab, scale) from the surface of unfinished steel (as a bar, ingot, billet, bloom) with oxyacetylene flame or abrasive powder.

Terme(s)-clé(s)
  • flame scarfing

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

[...] opération d'enlèvement de la surface du métal par fusion au moyen d'un chalumeau sur une certaine épaisseur; la veine liquide formée est chassée par un jet d'oxygène sous pression qui active en même temps l'opération par oxydation. Sur les lingots et demi-produits en aciers (blooms, brames, billettes), il permet l'enlèvement rapide des défauts superficiels [...]

OBS

chalumeau: Appareil qui produit et dirige un jet de gaz enflammé.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

A casting technique in which a cast shape is continuously withdrawn through the bottom of the mold as it solidifies, so that its length is not determined by mold dimensions, Used chiefly to produce semifinished mill products such as billets, blooms, ingots, slabs and tubes.

OBS

A further method of classification for plain carbon steels recognizes steel produced by teeming into ingots and then rolling into blooms, slabs or billets, as opposed to strand-cast steels(also termed continuous cast) wherein the molten steel is cast directly into blooms, slabs or billets.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

La coulée continue, qui permet d'obtenir directement un produit semi-fini tel que barre, tube, bande, présente pour certains alliages un grand intérêt économique et technique. Ses applications se sont développées successivement pour les métaux et alliages à bas point de fusion, à base d'étain ou de plomb, puis pour les alliages légers d'aluminium, d'aluminium-magnésium, les cupro-alliages (laiton, bronze, etc.), et enfin pour certaines nuances d'aciers ordinaires et spéciaux. Les divers procédés peuvent être groupés en trois classes principales. Procédés de coulée avec bande ou chaîne sans fin. [...] Procédés de coulée horizontale. [...] Procédés de coulée verticale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Lifting Magnets
DEF

A large circular, rectangular, or specially shaped magnet used for handling pig iron, scrap iron, castings, billets, rails, and other magnetic materials.

Français

Domaine(s)
  • Électro-aimants de levage
DEF

Appareil électromagnétique destiné à porter, à l'aide d'une grue, des ferrailles.

CONT

Un électro-aimant de levage est un appareil de manutention permettant la prise de matières ferro-magnétiques.

OBS

La manutention des pièces en acier ou fonte, gueuses, lingots, blooms, billettes, profilés, ferrailles et déchets, etc., est considérablement facilitée par l'emploi d'électroaimants.

OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • électro-porteur

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Metal Rolling
DEF

A rolling mill used for the production of metal rods.

CONT

CITIC Heavy Machinery Company Ltd. produces the main products of steel rolling equipment which covers 95% of the domestic market, including the complete equipment of bar and rod rolling mill trains, the cold rolling and hard-drawn equipment and the equipment for making precision seamless tubes ...

CONT

Ispat Sidbec... uses internally produced direct reduced iron as its primary metallic input. The company has five strategic business units : Primary Operations, Wire Rod, Bars and Shapes, Flat-rolled Products and Pipes. The billets from Primary Operations are manufactured into straight and round bars. The rod mill produces rebar, as well as wire rod.

PHR

Twin-strand rod rolling mill.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

Laminoir à cylindres cannelés, produisant du fil machine à partir de billettes réchauffées, [lequel fil machine] est ordinairement rond et de diamètre inférieur à la barre.

CONT

[...] les blooms de 13 po x 24 po coulés en continu sont transformés par un laminoir à blooms et à billettes moderne en billettes de 6 po ou de 4.4 po de côté qui servent à alimenter soit un laminoir à barres ou un laminoir à fil machine, [ce dernier étant] de type Stelmor en continu et à quatre lignes doté de 23 cages capables de produire des bobines de 2 000 livres de fil de haute qualité d'un diamètre variant de 0.218 po à 0.568 po à partir de billettes en provenance soit d'un convertisseur basique à oxygène, [soit] d'un four électrique à arc.

CONT

Ispat Sidbec [...] utilise du fer de réduction directe produit à l'interne comme matière première. La compagnie a cinq unités fonctionnelles : Opérations primaires, Fil-machine, Barres et profilés, Laminés plats et Tuyaux. Les billettes des Opérations primaires sont transformées en barres rondes et droites. Le laminoir à fil-machine produit des barres d'armature ainsi que du fil-machine.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Select billets from a pallet, insert them into a furnace for heating, and then place them into a swaging machine for shaping into turbine blades.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

machine à rétreindre : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
OBS

to puddle v. q. blooms, billets and slabs(other than wrought iron produced by puddling with charcoal... blooms, billettes et brames...).

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
OBS

[...] autre que fer forgé provenant de fonte obtenue au charbon de bois et puddlée au charbon de bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Siderurgia
DEF

Procedimiento metalúrgico utilizado [...] para obtener hierro o acero de bajo contenido en carbono, por contacto de una masa de arrabio con una escoria oxidante en un horno de reverbero.

CONT

Cort ideó un método de afino en un horno de reverbero, denominado pudelado, que redujo los costos y aumentó la producción.

OBS

El afino sólido da aceros muy puros y se practica mediante pudelado en hornos o crisoles donde el hierro pastoso (y no líquido) es descarburado por las escorias que absorben constantemente el oxígeno exterior y lo llevan en contacto con el carbono de la masa gracias a un batido constante de la misma.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
DEF

Steel that is ready for the market and has been processed beyond the stages of billets, blooms, sheet bars, slabs, and wire rods.

Français

Domaine(s)
  • Acier

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Rolling
DEF

Cutting off ends of billets, ingots or slabs containing pipes or other defects.

Français

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
OBS

ébouter : raccourcir en coupant le bout.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Construction Materials
DEF

A layered composite of wood veneers and adhesive.

OBS

Once it is fabricated into billets of various thicknesses and widths, it can be cut at the factory into stock for headers and beams, flanges for prefabricated wood I-joists, or for other specific uses. Veneer thicknesses range from 2. 5 mm(0. 10") to 4. 8 mm(3/16") and common species are Douglas fir, larch, southern yellow pine and poplar.

OBS

Laminated veneer lumber is a type of engineered wood product.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Matériaux de construction
DEF

[...] produit constitué de placage de bois et de colle qui, tout comme le PSL, est disponible en grandes longueurs.

OBS

Dans les éléments en LVL, le fil du bois se trouve toujours dans le sens de la longueur, ce qui rend la pièce très résistante peu importe qu'elle soit chargée sur la rive, comme une poutre, ou sur la face, comme un madrier. On utilise habituellement [ce bois] pour la fabrication de chevêtres, de poutres, de semelles pour certains types de poutrelles en I ou de madriers d'échafaudage.

OBS

Le bois en placage stratifié se classe dans la catégorie des bois d'ingénierie.

Terme(s)-clé(s)
  • bois en placage lamellé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Materiales de construcción
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Steelmaking
DEF

In steelmaking, funnelling billets right from the continuous caster into the rolling mill, thus saving the energy required to reheat cooled-down billets and reducing the steel lost through oxidation.

CONT

At least a global emission reduction target of -30% from 1990 for the EU energy system is required for adopting hot-connection techniques and mainly near-net-shape casting that replace continuous slab casting and hot rolling.

CONT

Thin Slab Casting (TSC). (energy saving through hot-connection). GHG (greenhouse gas) reduction potential: 5 to 20% (vs. use of slab reheating furnaces).

Terme(s)-clé(s)
  • hot connection

Français

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
CONT

Ainsi, la coulée en brames minces jumelée au laminage direct peut permettre une réduction de coûts pouvant atteindre 40 %, par rapport aux procédés traditionnels distincts.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Stock Exchange
DEF

A method [of] raising money by the utilisation of accommodation bills of exchange. The creation of artificial activity on a securities market to move the price upwards. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

PHR

To fly a kite : maintenir son crédit au moyen de billets de complaisance

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Bourse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Forestry Operations
DEF

Wood cut(commonly into billets) and prepared primarily for manufacture into wood pulp...

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Préparation de la pâte à papier
  • Exploitation forestière
DEF

Bois qui sert à la fabrication de la pâte à papier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
  • Explotación forestal
DEF

Pulpa obtenida a partir de madera, según distintos procedimientos.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
CONT

Our special crane tongs for handling of billets and slabs are supplied all over the world.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Foundry Practice
DEF

An electrolytically refined copper which is remelted and cast into bars or billets for fabrication into the required form. It is the raw material used for producing electrolytic high-conductivity copper, both tough-pitch and oxygen-free.

OBS

Cathode copper is melted and marketed as electrolytic copper.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Fonderie
CONT

Cuivre en cathodes. Il est désigné par Cu/d et se présente sous forme de plaques de 900 x 900 mm environ, pesant 60 à 100 kg. Il ne peut généralement pas être utilisé sans refusion (...)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Removal of bark from round timber, e. g. logs, bolts or billets, by high-pressure jets of water, as the pieces are rotated mechanically in a closed chamber.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Opération d'écorçage des bois ronds, réalisée à l'aide de jets d'eau à haute pression pendant que les bois sont tournés mécaniquement dans une chambre fermée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

When the field of a shield or any charge is studded or powdered with billets.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Se dit d'un écu ou d'une partie de l'écu semée de billettes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
OBS

scalping : The term is used in reference to the removal of the surface layers of ingots or billets by machining, etc. prior to fabrication. Usually the top portion of an ingot is scalped or cropped, thus removing the portion containing the primary pipe.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
OBS

Pilger tube-reducing process : A tube-reducing process in which pierced billets are forced over a mandrel between two rolls with inclined axes and given a rotary forging treatment; the tube is advanced during the gap in each revolution.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
CONT

In September, QIT started to produce continuously cast billets in a new steelmaking plant which included the first bottom blown KOBM steel converter installed in Canada.

OBS

Bottom blow: A type of plastics blow molding machine in which air is injected into the parison from the bottom of the mold.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
OBS

En aciérie, [le convertisseur] a la forme d'une grosse cornue à col court, mobile autour d'un axe horizontal. Il est en tôle d'acier garnie intérieurement soit d'un revêtement acide (convertisseur Bessemer), soit d'un revêtement basique (convertisseur Thomas). Le fond est constitué par une plaque réfractaire percée de nombreuses tuyères en relation avec une boîte à vent qui amène l'air sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
DEF

Product with side generally equal to or greater than 50 mm and less than or equal to 120 mm.

OBS

NOTE-Dimensions of square billets can be less than as above for certain types of high alloy steels such as high-speed steels, etc.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
DEF

Produit de côté généralement supérieur ou égal à 50 mm et inférieur ou égal à 120 mm.

OBS

NOTE - Les dimensions des billettes carrées peuvent être inférieures à celles mentionnées ci-dessus pour certains types d'aciers fortement alliés, tels que les aciers rapides, etc.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1989-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Copper No. C11000. A commercially pure, high-conductivity copper of any origin which has been refined by electrolytic deposition, then melted, oxidized and brought to tough pitch or controlled low-oxygen content, and finally cast into cakes, billets, wire bars, etc., suitable for hot or cold working, or both.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Cuivre no C11000. Cuivre commercialement pur et de conductivité élevée, de toute provenance, raffiné par dépôt électrolytique. Lorsque le cuivre raffiné est en fusion, la teneur en oxygène est ajustée avant la coulée en lingots, barres à fil, billettes, etc. Ces produits sont ensuite travaillés à chaud ou à froid.

OBS

Cuivres raffinés contenant de l'oxygène. [Classification française]. Ils comprennent les nuances : Cu/a 1, affiné par voie électrolytique, (...) Cu/a 2 affiné par voie thermique. (...) Le Cu/a 3 est également affiné par voie thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment
OBS

Strips any kind of leather. Ideal for making belt blanks, billets, buckle ends and straps.

Français

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir
OBS

Taille tout cuir en lisières. Recommandé pour couper bandes de ceintures unies, bouts, courroies, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
DEF

billets; AITW, APR 74, p. 39.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
DEF

établissement des billets; Fcm1.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
DEF

Fcm1; Elément faisant partie de l'imprimante. cm1, 05.78.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1985-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Rolling
DEF

a rolling mill for converting ingots or blooms... into billets to be used in the production of wire rod, bars and seamless pipe.

Français

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

laminoir destiné à la transformation des lingots ou des blooms (...) en billettes propres à la production de fil machine, barres et tuyaux sans couture.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1984-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management
  • Graphic Arts and Printing
OBS

In the printing and kindred trades dans l'industrie graphique(43). Especially the printing-press-notamment la planche à billets(43)

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1983-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
OBS

[The haulers] piled more of [the wood] in the center of the ring and then stacked the billets in a circle just inside the dust bank. The total was as much as fifty cords, but before it was all in, the collier and his helper had made a good start at "setting the pit".

OBS

The colliers were concerned with the complete setup and operation of the charcoaling pit, and may or may not have had special assistants for stacking the billets, as is the case in the French context.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
OBS

Le dresseur utilisant la brouette apporte les billots sur les aires de dressage. Puis il dispose d'abord les plus grosses bûches contre la cheminée d'allumage (...). Ensuite il place contre ces premières bûches les autres jusqu'à ce qu'il atteigne la ligne circulaire de la base de la future meule.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

The process of piercing heated solid billets to form seamless tubes.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Procédé de perçage des billettes pleines, chauffées, permettant de former des tubes sans soudure.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1981-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Rolling
OBS

--a rolling mill equipped with grooved rolls to produce from reheated blooms or billets an elongated steel product of round, square or other cross section.

Français

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
OBS

--laminoir à cylindres cannelés destiné à transformer les billettes ou les laminés réchauffés en barres rondes ou carrées et autres profilés.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1981-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
  • Industrial Establishments
OBS

a mill for producing welded or seamless tubular products from skelp or billets.

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
  • Établissements industriels
OBS

usine où l'on produit les tubes et tuyaux avec ou sans couture à partir de lames de tôles ou de billettes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1980-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

billets AITW APR 74 p. 39.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

idem.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1980-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
OBS

billetterie; D-AC Billets.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
OBS

T-D-AC; 31/1/76.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
  • Metal Processing
OBS

a rolling mill equipped with grooved rolls to produce from reheated blooms or billets an elongated steel product of round, square or other cross section.

Français

Domaine(s)
  • Acier
  • Transformation des métaux
OBS

laminoir à cylindres cannelés destiné à transformer les billettes ou les laminés réchauffés en barres rondes ou carrées et autres profilés.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
CONT

At the Copper Clift electrolytic copper refinery, facilities were installed for semi-continuous casting of large copper billets and cakes, replacing the less efficient static mould casting system.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
DEF

C'est la méthode courante de régulage de gros coussinets ou de pièces hors série.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :