TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A system billing unit(SBU) is a unit of measure that reflects use of machine resources.  2, fiche 1, Anglais, - system%20billing%20unit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A software-based information management system that provides electronic support for daily laboratory operations and facilitates exchanges between laboratories.  1, fiche 2, Anglais, - laboratory%20information%20management%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In addition to the key functions of sample management, instrument and application integration and electronic data exchange, a laboratory information management system can perform numerous additional operations such as bar-code handling, customer relationship management, instrument calibration and maintenance, inventory and equipment management, quality assurance and control, as well as reporting and billing.  1, fiche 2, Anglais, - laboratory%20information%20management%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

laboratory information management system; LIMS; laboratory managementsystem; LMS: terms, abbreviations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 2, Anglais, - laboratory%20information%20management%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système informatique de gestion de l'information qui sert de soutien électronique aux activités quotidiennes des laboratoires et qui facilite les échanges entre laboratoires.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27information%20des%20laboratoires

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En plus des principales fonctions telles que la gestion des échantillons, l'intégration des instruments et des applications et les échanges de données électroniques, un système de gestion de l'information des laboratoires peut effectuer de nombreuses autres opérations comme le traitement des codes à barres, la gestion des relations avec les clients, l'étalonnage et l'entretien des instruments, la gestion des équipements et des stocks, l'assurance et le contrôle de la qualité ainsi que les rapports et la facturation.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27information%20des%20laboratoires

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

système de gestion de l'information des laboratoires; SGIL : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27information%20des%20laboratoires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Frangos went on to explain that BT was stepping up to those challenges in other ways, providing an end-to-end system for the hundreds of Web 2. 0 application developers that are starting to appear, many of whom lack the resources for billing, authentication and 24/7 support.  1, fiche 3, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El Sistema de Datos e Información de la COI [Comisión Oceanográfica Intergubernamental] estará, como el Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra (GEOSS), constituido por varios sistemas. Cada uno de ellos será un sistema integral, que tratará los datos desde el punto de acopio hasta su archivo y difusión, pasando por el tratamiento y el control de calidad.  1, fiche 3, Espagnol, - sistema%20integral

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Furnace de Haivision es el único sistema integrado (end-to-end) para distribución en directo de contenidos HD [de alta definición] H.264, grabación, reproducción y vídeo bajo demanda.  2, fiche 3, Espagnol, - sistema%20integral

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A system by which a doctor charges more than the rates allowed under the provincial health program, billing the difference(or balance) to the patient.  1, fiche 4, Anglais, - balance%20billing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de facturation qui permet d'imputer directement au bénéficiaire l'écart entre l'honoraire fixé par le régime d'assurance et celui exigé par la personne physique ou morale qui dispense les soins.  2, fiche 4, Français, - surfacturation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

surfacturation : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, fiche 4, Français, - surfacturation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The watt-hour(symbol W·h or Wh) is a unit of energy. It is most commonly used on household electricity meters in the form of the kilowatt-hour(kW·h or kWh), which is 1, 000 watt-hours. It is not used in the International System of Units(SI), despite being based on the watt, as the hour is not a SI unit. The SI unit of energy is the joule(J), equal to one watt-second. It is, however, a commonly used unit, especially for measuring electric energy. 1 watt-hour is equivalent to 3, 600 joules(1 W x 3600 s), the joule being the canonical SI unit of energy. Thus a kilowatt-hour is 3, 600, 000 joules or 3. 6 megajoules.... The kilowatt-hour is commonly used for electrical and natural gas energy. Many electric utility companies use the kilowatt-hour for billing.  3, fiche 12, Anglais, - kilowatt%2Dhour

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Megawatt-hours are used for metering of larger amounts of electrical energy. For example, a power plant’s daily output is likely to be measured in megawatt-hours.  3, fiche 12, Anglais, - kilowatt%2Dhour

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

plural: kilowatt-hours or kilowatthours. Lots of variants can be found, but they should be avoided: kilowattshours, kilowatts hour, kilowatts hours, kilowatt hours, kilowatts-hour, kilowatts-hours, kilowatts/hour, kilowatts/hours, kilowatt/hours.  6, fiche 12, Anglais, - kilowatt%2Dhour

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Unité d'énergie ou de travail équivalant au travail accompli pendant une heure par une machine d'une puissance de 1000 watts.  5, fiche 12, Français, - kilowattheure

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Unité utilisée pour la facturation de l'énergie électrique.  6, fiche 12, Français, - kilowattheure

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Au pluriel : des kilowattheures ou des kilowatts-heures. À éviter : kilowatts-heure, kilowatt-heures, kilowatts heure, kilowatts heures, kilowatt heures, kilowatts/heure, kilowatts/heures, kilowatt/heures.  4, fiche 12, Français, - kilowattheure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The first CANPASS project underway was CANPASS-Highway. The CANPASS-Highway program will eventually be a national version of the PACE(Peace Arch Crossing Entry) project in B. C. which combines pre-approval processing, express lanes, a self-declaration card, and an automated billing system to speed up border crossings. Currently PACE users, for a $25 annual fee, receive a special windshield decal authenticity. Users deposit declaration cards in a box at the inspection booth before proceeding. Duties are charged to a credit card. Approximately 60, 000 vehicles use the PACE express lane to ensure that only approved travellers use it, and that those who do comply with the terms and conditions of the program. If users don’t comply, their privileges are withdrawn and appropriate penalties applied. Until now the CANPASS-Highway system for pre-approved travellers has been available only at four border crossings in British Columbia. However, down the road(so to speak) other suitable Canadian border crossing sites will have CANPASS-Highway capabilities.  2, fiche 13, Anglais, - Peace%20Arch%20Crossing%20Entry

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le premier projet CANPASS à avoir vu le jour est CANPASS-Autoroute. Le programme CANPASS-Autoroute se transformera éventuellement en une version nationale du projet PACE (Peace Arch Crossing Entry) de la Colombie-Britannique qui combine le traitement des voyageurs ayant fait l'objet d'un prédédouanement, les voies rapides, la fiche de déclaration en détail et un système de facturation automatisé en vue d'accélérer le passage de la frontière. Dans le cadre du projet actuel, les participants au projet PACE disposent, pour 25 $ par année, d'une vignette spéciale pour leur pare-brise et utilisent les voies spéciales où les douaniers vérifient visuellement l'authenticité de la vignette. Les participants déposent les cartes de déclaration dans une boîte située au poste d'inspection avant de poursuivre leur route. La carte de crédit des participants est débitée des frais de douanes. Il y a environ 60 000 véhicules par mois qui utilisent la voie rapide du projet PACE économisant jusqu'à 90 p. 100 du temps qu'il faut normalement pour franchir la frontière. Cette voie spéciale est surveillée par des inspecteurs douaniers de manière que seuls les voyageurs autorisés l'utilisent et que les utilisateurs respectent les modalités du programme. S'ils ne les respectent pas, leurs privilèges leur sont retirés et des pénalités appropriées leur sont imposées.  1, fiche 13, Français, - Peace%20Arch%20Crossing%20Entry

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An Automated Telephone System is available to handle many of the most common customer requests, for example checking the status of a licence application or declaration, or requesting billing information. Customers can also use this system to order various service change forms or information bulletins, which are then delivered automatically by fax.  1, fiche 14, Anglais, - automated%20telephone%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Notre système téléphonique automatisé (STA) est très simple à utiliser et est disponible sept jours sur sept, de 8 h à 22 h. Conçu pour répondre rapidement à vos questions et à vos demandes, qu'il s'agisse d'un nouvel annuaire ou d'un renseignement sur les inscriptions, notre STA est à votre disposition; il vous suffit d'avoir un téléphone à clavier.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20automatis%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Financial Management System is PWGSC' s [Public Works and Government Services Canada] national financial system. It maintains the branch's official record of all revenues and expenditures. Some of the systems components that fall within the domain of the Financial Management System(FMS) are : general ledger system; automated billing system; automated project accounting system.  2, fiche 15, Anglais, - general%20ledger%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le Système de gestion financière est le système financier national de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. Il met à jour le registre officiel de toutes les recettes et dépenses du Ministère. Voici certains éléments de système qui relèvent du Système de gestion financière (SGF) : système de grand livre général; système de facturation automatisé et système informatisé de comptabilité des projets.  2, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20du%20grand%20livre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Control accounts should be maintained at two levels : at the billing collection centre as a subsidiary control account; and in the departmental accounting system as a control account.  1, fiche 16, Anglais, - subsidiary%20control%20account

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les comptes de contrôle appartiennent à deux catégories : au compte de contrôle auxiliaire, tenu par le centre de recouvrement, et au compte de contrôle du grand livre général, tenu dans le système de comptabilité ministériel.  1, fiche 16, Français, - compte%20de%20contr%C3%B4le%20auxiliaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Measurement Method : The number of adjustments required after service order information is input into the billing system because of errors which would result in incorrect billing; the number of such adjustments is expressed as a percentage of total service orders processed.  1, fiche 17, Anglais, - accuracy%2Dservice%20orders

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Méthode d'évaluation : Pourcentage de rajustements requis après que les données sur la demande de service ont été introduites dans le système de facturation (à cause d'erreurs résultant d'une facturation incorrecte) par rapport au nombre total de demandes de service traitées.  1, fiche 17, Français, - exactitude%20des%20demandes%20de%20service

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... the equal monthly billing process [is] employed by many utilities in Canada. Under the equal monthly system, a customer is invoiced for his actual consumption of gas for the period but must only pay a pre-arranged amount...  1, fiche 18, Anglais, - equal%20monthly%20billing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A billing system(frequently used by public utilities companies) whereby a consumer/client pays a fixed pre-calculated sum each month and is billed for(or credited with) the difference between actual and forecast consumption at the end of a set period.  2, fiche 19, Anglais, - equalized%20billing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Plan budgétaire : terme utilisé par la compagnie Gaz métropolitain à Québec.  1, fiche 19, Français, - plan%20budg%C3%A9taire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An electronic, stored program controlled system for operator-handled calls. Provides full range of operator services including automatic billing functions automatic coin rating, and hotel/motel requirements. Replaces cord-type switchboards.  2, fiche 20, Anglais, - traffic%20operator%20position%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Équipement électronique à commande par programme enregistré, se présentant sous forme de bureau (dit "table d'opératrice" en France) et servant au traitement des appels par le téléphoniste. Permet toutes les fonctions du service des téléphonistes, la facturation automatique, le calcul automatique du prix des communications obtenues à un téléphone à prépaiement ou postpaiement, et le service hôtel/motel. Remplace les standards à cordons.  2, fiche 20, Français, - position%20automatis%C3%A9e%20de%20standardiste

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Marque déposée par la Northern Telecom pour la position automatisée de téléphoniste.  2, fiche 20, Français, - position%20automatis%C3%A9e%20de%20standardiste

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... control accounts must be maintained at two levels : at the billing centre... and in the principal accounting system...  1, fiche 21, Anglais, - billing%20centre

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The transmission of address(pulsing), supervision, or other switching information between stations and switching systems and between switching systems, including any information required for billing.(ENBELL, 80 : 687) Signaling does not include the many and varied call-handling interactions between components within a switching system or within the more complex forms of station equipment.(ENBELL, 80 : 173)  1, fiche 22, Anglais, - signaling

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Technique qui véhicule de l'information concernant la supervision de circuits et de lignes, l'adresse de destination, l'acheminement, etc. entre les usagers et la commande d'un système de télécommunication afin que deux usagers puissent échanger des informations. (H.B.F.) [...] en même temps que l'on transmet la parole, il faut aussi acheminer la signalisation (appel, signaux échangés entre des commutateurs). (TECHNI, E-2870: 10)  1, fiche 22, Français, - signalisation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(a) "astray billing" means the immediate billing of a shipment astray within a carrier's system in Canada and for which revenue billing is not available.  1, fiche 23, Anglais, - astray%20billing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

a) "feuille d'expédition pour marchandises égarées" signifie la feuille d'expédition, préparée immédiatement d'un envoi égaré par le voiturier au cours du transport au Canada et pour lequel on n'a pas de feuille d'expédition indiquant les frais de transport (...)  1, fiche 23, Français, - feuille%20d%27exp%C3%A9dition%20pour%20marchandises%20%C3%A9gar%C3%A9es

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol