TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a branch of nanotechnology in which standard size tools are used to manufacture simple structures and devices with dimensions on the order of a few nanometers or less, where one nanometer(1 nm) is equal to a billionth of a meter(10^-9 m).  1, fiche 1, Anglais, - nanoscale%20technology

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nanoscale technology encompasses all of nanotechnology except molecular manufacturing, which involves the use of nanoscale (extremely small) tools to build structures, devices, and systems at the molecular level.  1, fiche 1, Anglais, - nanoscale%20technology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] 50 % [des projets] concernent les nanotechnologies (26 % concernent les nanostructures et nanomatériaux et 24 % les technologies nanométriques).  2, fiche 1, Français, - technologie%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un sous-ensemble de la nanotechnologie qui exclut la fabrication moléculaire.  3, fiche 1, Français, - technologie%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One billionth of a farad [or one-thousandth of a microfarad].  1, fiche 2, Anglais, - nanofarad

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nf: This symbol does not conform to the SI rules, the "f" should be capitalized because "farad" is derived from "Faraday," a proper name.  2, fiche 2, Anglais, - nanofarad

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unité de capacité électrique (symbole: nF), équivalent à 0,000 000 001 farad [c.-à-d. un milliardième de farad].  1, fiche 2, Français, - nanofarad

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Milésima de microfaradio o milmillonésima (10[superíndice] -9) de faradio.  1, fiche 2, Espagnol, - nanofaradio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One billionth(10^-9) of a tesla.  3, fiche 3, Anglais, - nanotesla

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In magnetic surveys, the intensity or strength of the Earth’s total magnetic field is measured in nanotesla (nT). Collection of magnetic data by airborne magnetometers permits rapid acquisition of data over large areas. The intensity of the total magnetic field over Canada ranges from about 52 000 to more than 60 000 nT.  4, fiche 3, Anglais, - nanotesla

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The tesla is a large unit for geophysical observations, and a smaller unit, the nanotesla (nT; one nanotesla equals 10^-9 tesla), is normally used.  5, fiche 3, Anglais, - nanotesla

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

nanotesla: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 3, Anglais, - nanotesla

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure d'induction magnétique du Système international, valant 10^-9 tesla, et dont le symbole est nT.  3, fiche 3, Français, - nanotesla

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les levés magnétiques permettent de mesurer l'intensité du champ magnétique total de la Terre en nanoteslas (nT). La collecte de données sur le magnétisme au moyen de magnétomètres aéroportés permet d'acquérir rapidement des données couvrant de grandes étendues. Sur le Canada, l'intensité du champ magnétique total varie d'environ 52 000 à plus de 60 000 nT.  4, fiche 3, Français, - nanotesla

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les unités les plus employées par les constructeurs sont le nanoTesla (10^-9 T) correspondant au gamma, le microTesla (10^-6 T), le milliTesla (10^-3 T) ou le Gauss (10^-4 T). Le champ magnétique terrestre varie de 70 000 nT (pôles) à 25 000 nT (équateur). Il était plus «humain» d'utiliser le Gauss, bien adapté à la mesure du champ magnétique terrestre qui fait en gros «un demi Gauss» (pas de nanos ou de micros à manipuler). Mais le système SI [Système international] impose le Tesla.  2, fiche 3, Français, - nanotesla

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

nanotesla : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 3, Français, - nanotesla

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los geofísicos miden la intensidad magnética con una herramienta llamada magnetómetro, con precisión de hasta 0,1 nT. La unidad de medida de la intensidad del campo magnético es nanotesla (nT) y difiere de acuerdo con la región del globo terráqueo, por ejemplo, varía de 25000 nT en el ecuador a 70000 nT en los polos. Un nanotesla es igual a 1 gamma y 105 gammas son igual a 1 oersted.  1, fiche 3, Espagnol, - nanotesla

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A nanotransistor is a transistor--the component that acts as an electronic signal switch or amplifier--that is near the scale of a billionth of a meter(or nanometer) in size.  5, fiche 4, Anglais, - nanotransistor

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In November 2001, Bell Labs scientists announced their ability to create in a laboratory individually-addressable nanotransistors at the single molecule level. About 10 million of such nanotransistors would fit on the head of a pin.  5, fiche 4, Anglais, - nanotransistor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le transistor SET mis au point par ces scientifiques hollandais mesurait seulement 1 nanomètre de large et 20 nanomètres de long. À peine deux mois après cette percée technologique, IBM annonçait, en août 2001, la mise au point d'un nanotransistor 50 000 fois plus fin qu'un cheveu. Ce mini-transistor est basé sur un nanotube de carbone, une molécule cylindrique, composée d'atomes de carbone, 500 fois plus fine que le silicium. Ce procédé ouvrait la voie vers des processeurs beaucoup plus performants que ceux d'aujourd'hui, puisqu'ils contiendraient 10 000 fois plus de transistors dans le même espace.  3, fiche 4, Français, - nanotransistor

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los nanotransistores son dispositivos que se pueden construir con base en estructuras de carbono, según la quilaridad y la disposición de la nanoestructura. Un nanotransistor es la estructura básica y fundamental para la construcción de otros dispositivos de mayor complejidad, con desempeños más eficientes y eficaces, comparados con su homólogo semiconductor de silicio.  1, fiche 4, Espagnol, - nanotransistor

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nanophysics concerns natural phenomena at nanometre scale and involves studies of solids, fluids and gaseous substances on a scale that corresponds to one billionth of a metre, which is a dizzyingly small scale, right down at the size of individual atoms and molecules.  2, fiche 5, Anglais, - nanophysics

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Physique qui explique les structures élaborées à l'échelle du nanomètre [...]  2, fiche 5, Français, - %20nanophysique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La nanophysique ne se contente pas d'exploiter les propriétés des atomes et des molécules pour atteindre un résultat macroscopique. [...] La nanophysique se caractérise lorsque le confinement à l'échelle nanoscopique change qualitativement le comportement. Dans ce monde nouveau, la mécanique quantique devient l'acteur principal.  2, fiche 5, Français, - %20nanophysique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estudio de las propiedades físicas de materiales cuyas dimensiones son del orden de 1-100 nanómetros.  1, fiche 5, Espagnol, - nanof%C3%ADsica

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las aplicaciones de la nanofísica del carbono en forma de nanotecnologías se extiende desde los nuevos nanomateriales, la nanobiotecnología, la electrónica cuántica, la biología molecular [hasta] todo tipo de ingenierías.  1, fiche 5, Espagnol, - nanof%C3%ADsica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Only one class of easily produced toxins, the trichothecene mycotoxins, is dermally active.... They can cause skin lesions and systemic illness without being inhaled and absorbed through the respiratory system.... Nanogram(one billionth of a gram) quantities per square centimeter of skin cause irritation, and microgram(one millionth of a gram) quantities cause necrosis(destruction of skin cells).  1, fiche 6, Anglais, - dermally%20active

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One billionth of a metre.  7, fiche 7, Anglais, - nanometre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A nanometer(nm) is 1, 000 times smaller than a micrometer. It is equal to 1/1, 000, 000, 000th or one-billionth of a meter. When things are this small, you can’t see them with your eyes, or a light microscope. Objects this small require a special tool called a scanning probe microscope... Atoms are smaller than a nanometer. One atom measures ~0. 1-0. 3 nm, depending on the element.  8, fiche 7, Anglais, - nanometre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[According to the International System of Units (SI)], compound prefix names or symbols, that is, prefix names or symbols formed by the juxtaposition of two or more prefix names or symbols, are not permitted. Example: nm (nanometer) but not mμm (millimicrometer).  5, fiche 7, Anglais, - nanometre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

mµ, mµm, millimu: The letters u or mu are sometimes used when the Greek letter µ is not available.  9, fiche 7, Anglais, - nanometre

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de longueur, équivalant à un milliardième de mètre.  5, fiche 7, Français, - nanom%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le nanomètre (nm) correspond à un milliardième de mètre. L’échelle nano est celle de l’atome et des molécules : un atome d’hydrogène a un diamètre de 0,1 nm, et une molécule d’ADN, une longueur d’environ 2,5 nm [...] Les nanosciences étudient les phénomènes et la manipulation des matériaux à l’échelle dunanomètre. Par nanotechnologies, on entend la conception, la production et l’exploitation de structures et d’appareils d’une taille comprise entre 0,1 et 100 nanomètres.  6, fiche 7, Français, - nanom%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

1 millimètre (mm) [...] = 1 million de nanomètres = 10 millions d'angströms; 1 micron = 1,000 nanomètres (nm) = 10,000 angströms; 1 nanomètre = 10 angstroms.  7, fiche 7, Français, - nanom%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[Dans le système international d'unités (SI)], les symboles de préfixes composés, c’est-à-dire les symboles de préfixes formés par juxtaposition de deux ou plusieurs symboles de préfixes, sont interdits. Cette règle s’applique aussi aux noms de préfixes composés. Exemple : nm (nanometre)mais pas mμm (millimicrometre).  8, fiche 7, Français, - nanom%C3%A8tre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Medida de longitud que equivale a la milmillonésima (10 [superíndice] -9) parte del metro.  2, fiche 7, Espagnol, - nan%C3%B3metro

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One billionth mole; 10^-9 mole.  2, fiche 8, Anglais, - nanomole

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mole. The amount of a substance that contains as many atoms, molecules, ions, or other elementary units as the number of atoms in 0.012 kilograms of carbon 12. The number is 6.0225 × 103, or Avogadro’s number.  3, fiche 8, Anglais, - nanomole

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de quantité de matière du Système international, valant 10^-9 mole, et dont le symbole est nmol.  2, fiche 8, Français, - nanomole

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mil millonésima parte de una mol, que es el peso molecular de una sustancia expresada en gramos.  2, fiche 8, Espagnol, - nanomol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Application of nanoscience and nanotechnologies techniques in the field of medicine.  2, fiche 9, Anglais, - nanomedicine

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nanomedicine is the application of nanotechnology (the engineering of tiny machines) to the prevention and treatment of disease in the human body. This evolving discipline has the potential to dramatically change medical science. Established and near-future nanomedicine applications include activity monitors, chemotherapy, pacemakers, biochips, OTC [over-the-counter] tests, insulin pumps, nebulizers, needleless injectors, hearing aids, medical flow sensors and blood pressure, glucose monitoring and drug delivery systems.  3, fiche 9, Anglais, - nanomedicine

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The chapter on nanomedicine defines the field of nanomedicine and its objectives, keyed to the "biological existence proof" of the feasibility of nanotechnology. Several thought experiments are employed to help the reader develop an intuitive appreciation of time, space, and mechanics in the microworld, where nanorobots will be operating. The goals of biotechnology-based "molecular medicine" are carefully distinguished from the goals of nanomedicine. The evolution of the concept of nanomedicine and cell repair machines is described as the natural culmination of millennia of medical history. The limits of nanomedicine are presented, although by 20th century standards these limits appear, for the most part, quite tolerable and modest in scope. The applicability of the Hippocratic Oath in the nanomedical era is explored.  4, fiche 9, Anglais, - nanomedicine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Nano is a prefix meaning one billionth(1/1, 000, 000, 000).  5, fiche 9, Anglais, - nanomedicine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Branche de la médecine concernée par l'application de la nanotechnologie dans la prévention et le traitement des maladies.  2, fiche 9, Français, - nanom%C3%A9decine

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La nanotechnologie, inspirée de la biologie mais rendue possible par le concours de la physique, de la chimie et de l'électronique, s'oriente actuellement dans trois directions principales : (1) la nanomécanique visant la réalisation de «moteurs» au niveau moléculaire, (2) la nanoélectronique visant la réalisation d'ordinateurs moléculaires ou quantiques, (3) la nanomédecine visant la réalisation d'ensembles moléculaires artificiels pouvant exercer une action sur le corps humain dans des buts thérapeutiques, éventuellement de manière nanoélectronique, et des effets (nano)mécaniques ou chimiques.  3, fiche 9, Français, - nanom%C3%A9decine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[La nanomédecine] inclut la surveillance, la réparation, la construction et le contrôle des systèmes biologiques humains au niveau moléculaire, utilisant les nanodispositifs et les nanostructures.  2, fiche 9, Français, - nanom%C3%A9decine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Rama de la medicina que] mediante el desarrollo y la aplicación de la nanotecnología, [pretende] mejorar el diagnóstico, tratamiento y prevención de enfermedades y lesiones traumáticas, así como preservar y mejorar la salud y calidad de vida del paciente.  2, fiche 9, Espagnol, - nanomedicina

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La nanomedicina, aplicación de la nanotecnología en las ciencias de la salud, es la rama de la nanotecnología que se perfila como la de mayor proyección en un futuro próximo debido a sus importantes aplicaciones, especialmente diagnósticas y terapéuticas. La detección temprana de enfermedades, su tratamiento precoz personalizado y un preciso seguimiento posterior de su evolución serán posibles en los próximos años gracias a la aplicación de las herramientas nanotecnológicas que se están desarrollando actualmente. Los importantes avances en este campo podrían dar lugar a sistemas de diagnosis y tratamientos terapéuticos de mayor eficacia que los existentes, lo que redundaría en una mayor calidad de vida para el hombre.  3, fiche 9, Espagnol, - nanomedicina

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A billionth of a trillionth, or 10^-21. A prefix created in 1991 by the Conférence Générale des Poids et Mesures, from Latin "septem"(seven).  1, fiche 10, Anglais, - zepto

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Contrast with zetta.  3, fiche 10, Anglais, - zepto

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A single laser system whose beam is split into twenty separate beams, each of which is amplified several hundredfold before being focused into a chamber in a spherical array of light that converges upon the tiny target.  3, fiche 11, Anglais, - Shiva%20laser

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The 20-beam laser, completed in 1977, provided more power, better control over conditions, higher temperature, and greater fuel compression than previous lasers, including delivering 10 kilojoules of energy in a billionth of a second.  2, fiche 11, Anglais, - Shiva%20laser

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

It is called Shiva, after the multiarmed Hindu god of both creation and destruction.  3, fiche 11, Anglais, - Shiva%20laser

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

SI unit of time, that is one millionth of a billionth seconds.  2, fiche 12, Anglais, - femtosecond

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El desarrollo de nuevas tecnologías láser ha permitido disponer de láseres con pulsos ultrarrápidos en el orden de unos pocos femtosegundos. Un femtosegundo (fs) es 10-15 segundos y es a un segundo lo que un segundo es a 32 millones de años.  1, fiche 12, Espagnol, - femtosegundo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Every nano-ceramic powder particle varies in diameter from twenty to a hundred nanometers. A nanometer is the meter's billionth fraction. Such powders are used in medical instrument making and for automobile parts-bearings, filters and internal combustion engines. Nano-materials spectacularly enhance durability, allow performance in an aggressive environment, and reduce slits to the smallest possible...  3, fiche 13, Anglais, - nano%2Dceramic%20powder

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Thomas Graule, lui aussi chercheur à l'Empa, a présenté l'installation de production pilote de nanopoudres céramiques non agrégées utilisables comme matière première pour l'apprêtage des textiles. Ces nanoparticules sont selon lui des « nains possédant une force prodigieuse » : la surface des particules de 30 grammes de poudre est égale à celle d'un terrain de football.  2, fiche 13, Français, - nanopoudre%20c%C3%A9ramique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Au Reminex, des recherches sont menées sur la nanopoudre utilisable en céramique. Celle-ci s'obtient en vaporisant des précurseurs métalliques et/ou organiques dans une flamme à très haute température. Ces nanopoudres ont des propriétés dans le traitement de surface de matériaux (durcissement), les matériaux bio-compatibles (implants osseux) et les polymères conducteurs notamment.  3, fiche 13, Français, - nanopoudre%20c%C3%A9ramique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A measurement equivalent to one billionth of a second(10-9 second).  2, fiche 14, Anglais, - nanosecond

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Unité de temps correspondant à un milliardième de seconde (10-9 seconde).  2, fiche 14, Français, - nanoseconde

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Una milmillonésima de segundo.  2, fiche 14, Espagnol, - nanosegundo