TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] long, narrow, unbroken line of cloud such as a crest cloud or an element of billow cloud.  2, fiche 1, Anglais, - cloud%20bar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] bande longue, étroite et ininterrompue de nuages.  2, fiche 1, Français, - barri%C3%A8re%20de%20nuages

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] banda nubosa alargada, estrecha y continua.  1, fiche 1, Espagnol, - barrera%20de%20nubes

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

GlassLock, San Jose, Calif. ... Offers a number of glass hazard mitigation retrofit products -- blast, windstorm, seismic and forced entry.  2, fiche 2, Anglais, - glass%20hazard%20mitigation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Bomb blast net curtains were invented by the British during World War II for reducing the glass hazard associated with explosion incidents. They consist of translucent Kevlar curtains that are longer and wider than the window and have weights at the bottom. The excess curtain length is placed into a box at the base of the window. When an explosion occurs, the curtains billow out, permitting the air-blast to pass through, but capturing a significant portion of the glass fragments. The British often augment this with 4 mil film coating with blast curtains to provide an effective glass hazard mitigation design for annealed glass windows.  3, fiche 2, Anglais, - glass%20hazard%20mitigation

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

80-85% of the injuries sustained during an explosion are caused by flying glass. GovSupply employs a two-pronged strategy designed to protect a building and its occupants against the detrimental effects of a blast load. Our blast resistant products are built to withstand the force of the blast load, while our glass hazard mitigation technologies control how glass will fail during the event.  4, fiche 2, Anglais, - glass%20hazard%20mitigation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Courage [Distribution Inc.] possède tous les renseignements concernant les diverses combinaisons de pellicules et de verre afin d'offrir la meilleure protection contre le bris de vitres. Les pellicules à contrôle solaire de Sun-Gard [nom de marque] offrent des garanties optionnelles contre le bris des vitres et la défectuosité des joints.  1, fiche 2, Français, - protection%20contre%20le%20bris%20de%20vitres

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pellicule pour fenêtres intérieures [...], aspect papier de riz, blanc neige, 50 po x 98,4 pi. Pellicule blanche à l'aspect du papier de riz conçue avec les propriétés des pellicules de confidentialité et de sécurité. La pellicule de 2 mil combine les propriétés de protection contre les éclats de verre et les propriétés pare-soleil pour les marchés commerciaux et résidentiels.  2, fiche 2, Français, - protection%20contre%20le%20bris%20de%20vitres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type of dynamic instability associated with a discontinuity in the wind velocity across a boundary between two adjacent atmospheric layers.  6, fiche 3, Anglais, - Kelvin%2DHelmholtz%20instability

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Kelvin-Helmholtz instability. A flat vortex sheet of constant strength separates two streams of fluid moving in opposite directions. When the sheet is given a small perturbation, it rolls up to form an array of spiral vortices.  7, fiche 3, Anglais, - Kelvin%2DHelmholtz%20instability

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... "Billow Clouds"... result from a shearing instability formally called dynamic instability(or Kelvin-Helmholtz instability, after Lord Kelvin and H. von Helmholtz). Such shearing instability also causes the flapping of a flag.  8, fiche 3, Anglais, - Kelvin%2DHelmholtz%20instability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type d'instabilité dynamique associée à une discontinuité de la vitesse du vent au passage de la surface limite entre deux couches d'air adjacentes.  6, fiche 3, Français, - instabilit%C3%A9%20de%20Kelvin%2DHelmholtz

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Instabilités et physique non linéaire [...] exemples d'analyse de stabilité linéaire de systèmes ayant des transitions supercritiques : l'instabilité de cisaillement (Kelvin-Helmholtz) ou l'instabilité de convection (Rayleigh-Bénard). Exemple de transition sous critique : l'instabilité de Poiseuille.  7, fiche 3, Français, - instabilit%C3%A9%20de%20Kelvin%2DHelmholtz

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tipo de inestabilidad dinámica asociada con una discontinuidad en la velocidad del viento al paso por el límite de separación de dos capas atmosféricas adyacentes.  1, fiche 3, Espagnol, - inestabilidad%20de%20Helmholtz

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cloud or series of clouds that forms when sufficient moisture exists in the billow for condensation to occur.  2, fiche 4, Anglais, - billow%20cloud

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Billow clouds are created when different layers of wind flow at different velocities resulting in unstable turbulence between the layers. The common name for this instability is Kelvin-Helmholtz instability. Billow clouds are created in the upward branch of each of the "eddies" if the air within this branch has a high enough relative humidity that, upon lifting, the air parcel reaches saturation. Individual billow clouds generally last a few minutes. Billow clouds provide a visible signal to pilots of potentially dangerous turbulence.  3, fiche 4, Anglais, - billow%20cloud

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nuage ou série de nuages se formant quand l'air est suffisamment humide pour que la condensation se produise dans les rouleaux.  4, fiche 4, Français, - nuage%20en%20rouleaux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour plusieurs auteurs, il y aurait synonymie entre les nuages en bancs, en lames ou en rouleaux et la variété «undulatus». Il reste préférable de les distinguer (ce qui n'est pas toujours facile). D'autres nuages (nuages andains et nuages d'onde) appartiennent aussi à la variété «undulatus».  5, fiche 4, Français, - nuage%20en%20rouleaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nube o serie de nubes que se forman cuando el aire está suficientemente húmedo para que se produzca condensación en los rodillos.  2, fiche 4, Espagnol, - nube%20en%20rodillo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

to billow(outward and inward : pour une voile : se gonfler)  1, fiche 5, Anglais, - billow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol