TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Daily publication of the Senate of Canada.  2, fiche 1, Anglais, - Journals%20of%20the%20Senate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In addition to noting all the proceedings that have taken place, including the readings of bills, the presentation of committee reports, the adoption of motions, committee membership changes and declarations under the Conflict of Interest Code for Senators, the Journals [of the Senate] also record rulings, votes taken during a sitting, messages received from the House of Commons and the attendance of senators.  3, fiche 1, Anglais, - Journals%20of%20the%20Senate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Publication quotidienne du Sénat du Canada.  2, fiche 1, Français, - Journaux%20du%20S%C3%A9nat

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En plus d’indiquer toutes les activités du Sénat, — notamment, la lecture des projets de loi, la présentation des rapports des comités, l’adoption des motions, les modifications apportées à la composition des comités et les déclarations faites conformément au Code régissant les conflits d’intérêts des sénateurs —, [les Journaux du Sénat] rendent compte des décisions du Président et de ses suppléants, des votes pris au cours de chaque séance, des messages reçus de la Chambre des communes et des listes de présence des sénateurs.  3, fiche 1, Français, - Journaux%20du%20S%C3%A9nat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A document published daily when the House [of Commons] is sitting that presents all items(bills, motions and questions) for which notice has been given [pursuant to the Standing Orders of the House of Commons].  2, fiche 2, Anglais, - Notice%20Paper

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Notice Paper appears at the back of the Order Paper.  2, fiche 2, Anglais, - Notice%20Paper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Document [de la Chambre des communes qui est] publié quotidiennement lorsque la Chambre siège et qui comprend tous les projets de loi, [toutes les] motions et [toutes les] questions pour lesquels un avis a été donné [conformément au Règlement de la Chambre des communes].  2, fiche 2, Français, - Feuilleton%20des%20avis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le Feuilleton des avis] est publié en annexe au Feuilleton.  2, fiche 2, Français, - Feuilleton%20des%20avis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Documento publicado a diario cuando la Cámara sesiona y que comprende todos los proyectos de ley, mociones y cuestiones para los que se ha dado una notificación.  1, fiche 2, Espagnol, - Bolet%C3%ADn%20de%20Notificaciones

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El Boletín de Notificaciones se publica como anexo del Orden del Día Oficial.  1, fiche 2, Espagnol, - Bolet%C3%ADn%20de%20Notificaciones

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bills may be printed on as many as four occasions : First Reading, As amended by committee(House of Commons only), As passed by the House of Commons(the Senate), Royal Assent.  1, fiche 3, Anglais, - as%20passed%20by%20the%20House%20of%20Commons

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les projets de loi peuvent être imprimés jusqu’à quatre fois : Première lecture, Tel que modifié par le comité (Chambre des communes seulement), Tel qu’adopté par la Chambre des communes (le Sénat), Sanction royale.  1, fiche 3, Français, - tel%20qu%27adopt%C3%A9%20par%20la%20Chambre%20des%20communes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Federal statutes are created and amended by Bills, which are introduced in either the House of Commons or the Senate. Bills originating in the House of Commons begin with the letter C-and Senate bills with the letter S-.  3, fiche 4, Anglais, - federal%20statutes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

federal statutes; laws of Canada: terms usually used in the plural in this context.  4, fiche 4, Anglais, - federal%20statutes

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la Loi sur l’abrogation des lois(32), qui entrera en vigueur en 2010, prévoit l’abrogation automatique des lois fédérales qui ne sont pas mises en vigueur dans les dix ans suivant la sanction royale.  2, fiche 4, Français, - lois%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lois fédérales : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 4, Français, - lois%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bill C-93, House of Commons bills sent to the Senate that did not receive Royal 1867 to Date, rejected by the Senate at 3rd reading.  2, fiche 5, Anglais, - Budget%20Implementation%20%28Government%20Organizations%29%20Act%2C%201992

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-93, Suite donnée par le Sénat aux projets de loi de la Chambre des communes qui n'ont pas reçu la sanction royale, 1867 à aujourd'hui, rejetée par le Sénat à la 3e lecture.  1, fiche 5, Français, - Loi%20budg%C3%A9taire%20de%201992%20%28organismes%20gouvernementaux%29

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A monthly publication of the House(of Commons) which provides cumulative information on the status of all bills and motions introduced during the session.  2, fiche 6, Anglais, - Status%20of%20House%20Business

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Publication mensuelle qui rend compte de l'état d'avancement des projets de loi déposés au cours de la session et de l'état de toutes les motions dont la Chambre (des communes) est saisie.  2, fiche 6, Français, - %C3%89tat%20des%20travaux%20de%20la%20Chambre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Publicación que rinde cuenta del estado de avance de los proyectos de ley presentados en el curso del período de sesiones y del estado de todas las mociones y preguntas escritas planteadas en ese lapso.  1, fiche 6, Espagnol, - Estado%20de%20los%20Trabajos%20de%20la%20C%C3%A1mara

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The Member or Minister who presents a bill in the House of Commons. Members are forbidden from accepting money to sponsor private bills or from acting as parliamentary agents for them.  1, fiche 7, Anglais, - sponsor%20of%20a%20bill

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Député ou ministre qui présente un projet de loi à la Chambre des communes. Il est interdit aux députés de toucher des honoraires pour avoir accepté de parrainer des projets de loi d'intérêt ou d'agir à titre d'agent parlementaire.  1, fiche 7, Français, - parrain%20d%27un%20projet%20de%20loi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diputado o ministro que presenta un proyecto de ley a la Cámara de los Comunes.  1, fiche 7, Espagnol, - patrocinador

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A formal communication between the House of Commons and the Senate, which accompanies bills or conveys a request or information. The Governor General may also communicate by message.  1, fiche 8, Anglais, - message

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Communication officielle entre la Chambre des communes et le Sénat qui accompagne les projets de loi ou que l'une ou l'autre chambre utilise afin de transmettre une requête ou des renseignements. Le gouverneur général peut aussi communiquer par voie de message.  1, fiche 8, Français, - message

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Comunicación formal entre la Cámara de los Comunes y el Senado que acompaña los proyectos de ley o se utiliza para transmitir una petición.  1, fiche 8, Espagnol, - mensaje

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El Gobernador General también puede comunicarse con la Cámara mediante un mensaje.  1, fiche 8, Espagnol, - mensaje