TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bimetal heater : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - bimetal%20heater

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

élément thermique bimétallique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20thermique%20bim%C3%A9tallique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bimetal spring : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 2, Anglais, - bimetal%20spring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le compensateur de température est constitué d'une soupape d'air commandée par un ressort bimétallique [...]  2, fiche 2, Français, - ressort%20bim%C3%A9tallique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ressort bimétallique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - ressort%20bim%C3%A9tallique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Thermostatic traps are the most common of all types used in two-pipe steam heating systems.... They are designed to open in response to pressure and temperature to discharge air and condensate and to close against the passage of steam.... Balanced pressure-type thermostatic traps are those which have been described. They employ thermal elements made from metal bellows, a series of diaphragms, or special cells made from diaphragms. There are some types that employ special shapes of bimetal for the thermal elements.  2, fiche 3, Anglais, - balanced%20pressure%20thermostatic%20trap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Purgeur de vapeur dont les mouvements d'ouverture et de fermeture sont commandés par des déséquilibres crées entre la pression des condensats dans le purgeur et la tension de vapeur du liquide volatil contenu dans un élément déformable.  2, fiche 3, Français, - purgeur%20%C3%A0%20tension%20de%20vapeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are basically three types of pilot burners : 1) the millivolt; 2) the bimetal; and 3) the liquid filled. The millivolt type can be divided into the thermocouple and the thermopile.  1, fiche 4, Anglais, - millivolt%20pilot%20burner

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The built in safety pilot or millivolt pilot is conveniently hidden in the rear of the burner system with easy access to the control knob.  2, fiche 4, Anglais, - millivolt%20pilot%20burner

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pilot burner: a small burner used to ignite the gas at the main burner ports and a source of heat for the pilot safety device.  1, fiche 4, Anglais, - millivolt%20pilot%20burner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Veilleuse permanente millivolt. [...] Le réchauffeur muni d'une veilleuse permanente (Système Millivolt) comprend des génératrices de veilleuse lesquelles jouent le rôle d'un dispositif de sécurité pour couper le débit de gaz aux brûleurs principaux et à la veilleuse dans le cas où la flamme de la veilleuse est éteinte.  2, fiche 4, Français, - veilleuse%20d%27allumage%20millivolt

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A safety device mounted in the fan compartment [in a heating system] to stop the fan if the return air temperature reaches about 160 °F ...  1, fiche 5, Anglais, - fire%2Dstat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is a bimetal actuated, normally closed switch that must be manually reset before the fan can operate.  1, fiche 5, Anglais, - fire%2Dstat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil de sécurité destiné à déceler une élévation anormale de la température dans un [appareil de chauffage].  2, fiche 5, Français, - pyrostat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Thermometer equipped with a device providing a continuous record of temperature.  4, fiche 6, Anglais, - thermograph

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A thermograph is a recording thermometer. Usually configured with a pen that records temperature on a revolving cylinder. The pen is at the end of a lever that is controlled by a bi-metal strip of temperature-sensitive metal which bends as the temperature changes.  5, fiche 6, Anglais, - thermograph

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The thermometric element is most commonly either a bimetal strip or a Bourdon tube filled with a liquid. In the first case the bimetal element has the form of a helical coil with one end rigidly fastened to the instrument and the other to the recording pen. In the second case the tube is made with an elliptical cross section so that an expression of the liquid caused by a temperature increase will cause the radius or curvature of the bend to increase, thus moving the instrument pen, which is fastened to the tip of the tube. A resistance thermometer and a thermoelectric thermometer may be converted into thermographs if provision is made to record their output.  6, fiche 6, Anglais, - thermograph

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre muni d'un dispositif qui enregistre continuellement la température.  4, fiche 6, Français, - thermographe

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le] thermographe [...] est utilisé pour enregistrer l'évolution des températures en fonction du temps. Le thermographe utilise en fait un bilame métallique dont l'une des extrémités est reliée à une pointe feutre qui inscrit les variations de température sur un diagramme, lui même enroulé sur un cylindre tournant, mû par un mouvement d'horlogerie.  5, fiche 6, Français, - thermographe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Termómetro dotado de un dispositivo que registra continuamente la temperatura.  1, fiche 6, Espagnol, - term%C3%B3grafo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A number of thermocouples connected in series in a single unit (all the "hot" junctions are heated together), producing a much higher voltage than the individual thermocouples. Some types may be used as sources of electric energy.  5, fiche 7, Anglais, - thermopile

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are basically three types of pilot burners : 1) the multivolt; 2) the bimetal; and 3) the liquid filled. The millivolt type can be divided into the thermocouple and the thermopile... the thermopile is a series of thermocouples wired so that the output voltage will be approximately 750 m. The greater the number of thermocouples in series, the higher will be the output voltage.  6, fiche 7, Anglais, - thermopile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pile: abbreviation for thermopile.  4, fiche 7, Anglais, - thermopile

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Récepteur thermique constitué de plusieurs couples thermoélectriques.  1, fiche 7, Français, - pile%20thermo%C3%A9lectrique

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Détecteur de rayonnement, formé par un groupement de thermocouples en série, toutes les soudures impaires (par exemple) étant maintenues à la même température, toutes les autres étant soumises au rayonnement qui élève leur température et produit dans chaque couple une f.é.m.; celles-ci s'ajoutent.  3, fiche 7, Français, - pile%20thermo%C3%A9lectrique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device which will actuate 1 or more switches when a heated bimetal warps sufficiently.  2, fiche 8, Anglais, - thermal%20timer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Thermal timer is an ON and OFF relay or switch whose contacts operate or reset after a fixed time delay of between 3 to 200 seconds from the time when the input power applied to the primary line. A conventional relay immediately operates upon power input to its coil. But the thermal timer operates after some time from the power input to heater or its removal from heater of which temperature will be sensed by the thermostat.  3, fiche 8, Anglais, - thermal%20timer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] je déconnecte le système d'alimentation pour éviter toute propagation du court-circuit dans les boucles inductives de transport [...] les lumières du vaisseau oscillent puis se stabilisent. Armé de ma boîte-à-outils, je chemine le long des galeries techniques. Au plafond, un gyrophare jaune est enclenché, signalant un couplage défectueux. Je l'arrête et plonge mes mains dans une torche de câbles calcinés ... Mince! Il s'agit du réseau en hyperfréquences externe qui a foiré ... Je fouine dans ma caisse à la recherche d'un temporisateur thermique et d'un coupleur acoustique ...  2, fiche 8, Français, - temporisateur%20thermique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are basically three types of pilot burners : 1) the millivolt; 2) the bi metal; and 3) the liquid filled.... The bimetal pilot is named so because of the sensing element. The sensing element is made of two dissimilar metals welded together so that they become one piece. The two metals have different expansion rates and this causes the two metals to bend when heated. As the bimetal element is heated by the pilot flame, a movable contact is pushed toward a stationary contact. When these contacts touch, an electrical circuit is completed through them. This control is usually employed to operate in the control, or low voltage, circuit.  1, fiche 9, Anglais, - bimetal%20pilot

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bimetallic element: An element formed of two metals having different coefficient of thermal expansion, used as a temperature control device  2, fiche 9, Anglais, - bimetal%20pilot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Brûleurs à gaz.] Détection de la température de la flamme [par] bilame. (...) Le bilame chauffé par la veilleuse se déforme et permet l'ouverture du clapet de gaz: ce dernier se dirige alors vers le brûleur,  2, fiche 9, Français, - veilleuse%20%C3%A0%20bilame

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

There are basically three types of pilot burners :(1) the millivolt;(2) the bimetal; and(3) the liquid filled. The millivolt type can be divided into the thermocouple and the thermopile. The thermocouple is an electricity producing device made of dissimilar metals. One end of the metal is heated and is called the hot junction, while the other end remains cool and is called the cold junction. The output of a thermocouple is approximately 30 millivolts(mV) when heated to a temperature of about 3, 200 °  2, fiche 10, Anglais, - thermocouple%20pilot

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A pilot burner is defined as a small burner used to ignite the gas at the main burner ports and a source of heat for the pilot safety device.  2, fiche 10, Anglais, - thermocouple%20pilot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Brûleurs. Détection de la température de la flamme par] Thermocouple. Soient deux fils constitués de métaux différents. Ces fils sont soudés ou pressés à une extrémité. Cette jonction se nomme soudure chaude. À l'autre extrémité des deux fils sont soudés des fils branchés aux bornes d'un milliampèremètre. Les soudures ainsi réalisées sont nommées soudure froide. En plongeant l'extrémité du thermocouple dans une flamme, on peut remarquer que l'aiguille de l'appareil de mesure dévie. Il y a production de courant électrique. C'est cette caractéristique qui est utilisée sur les appareils de sécurité à thermocouple.  1, fiche 10, Français, - appareil%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20thermocouple

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Electrical switch with bimetal disk controlled by temperature changes.  1, fiche 11, Anglais, - thermodisk%20defrost%20control

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

voir "bimetal plates"  1, fiche 12, Anglais, - three%2Dmetal%20plates

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

glossaire 57  1, fiche 12, Français, - plaques%20trim%C3%A9talliques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol