TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BIMETALLIC ELEMENT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-12-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- power element
1, fiche 1, Anglais, power%20element
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- power system 2, fiche 1, Anglais, power%20system
correct
- power element of a thermostat 3, fiche 1, Anglais, power%20element%20of%20a%20thermostat
correct
- power system of a thermostat 3, fiche 1, Anglais, power%20system%20of%20a%20thermostat
correct
- thermostat power element 4, fiche 1, Anglais, thermostat%20power%20element
proposition
- thermostat power system 4, fiche 1, Anglais, thermostat%20power%20system
proposition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sensitive element of a temperature-operated control. 5, fiche 1, Anglais, - power%20element
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Can be either a bimetallic element or a bulb connecting with a bellows directly or through a capillary tube. 2, fiche 1, Anglais, - power%20element
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- train thermostatique
1, fiche 1, Français, train%20thermostatique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Composant d'un thermostat constitué soit par un élément bimétallique, soit par un bulbe relié à un soufflet, directement ou par un tube capillaire. 2, fiche 1, Français, - train%20thermostatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-03-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bimetal pilot 1, fiche 2, Anglais, bimetal%20pilot
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
There are basically three types of pilot burners: 1) the millivolt; 2) the bi metal; and 3) the liquid filled. ...The bimetal pilot is named so because of the sensing element. The sensing element is made of two dissimilar metals welded together so that they become one piece. The two metals have different expansion rates and this causes the two metals to bend when heated. As the bimetal element is heated by the pilot flame, a movable contact is pushed toward a stationary contact. When these contacts touch, an electrical circuit is completed through them. This control is usually employed to operate in the control, or low voltage, circuit. 1, fiche 2, Anglais, - bimetal%20pilot
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bimetallic element : An element formed of two metals having different coefficient of thermal expansion, used as a temperature control device 2, fiche 2, Anglais, - bimetal%20pilot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- veilleuse à bilame
1, fiche 2, Français, veilleuse%20%C3%A0%20bilame
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Brûleurs à gaz.] Détection de la température de la flamme [par] bilame. (...) Le bilame chauffé par la veilleuse se déforme et permet l'ouverture du clapet de gaz: ce dernier se dirige alors vers le brûleur, 2, fiche 2, Français, - veilleuse%20%C3%A0%20bilame
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :