TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BIN [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
CONT

The two main types of data generalization are automated generalization and declarative generalization [...] Declarative generalization involves manually deciding how large your data bin sizes will be in any given scenario.

Terme(s)-clé(s)
  • manual generalisation
  • declarative generalisation

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
OBS

La généralisation manuelle est un type de généralisation de données.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

An overhead type crane equipped with a device for handling charging boxes.

OBS

A special steelworks overhead travelling crane with two trolleys : a classical trolley with hook for operations such as handling furnace doors and another trolley with a charging boom with the scrap bin at its end.

OBS

open-hearth furnace charging crane : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Appareil de levage à charge suspendue du type pont équipé d'un dispositif à manutentionner les auges à mitrailles.

OBS

Pont roulant utilisé dans la sidérurgie et qui comprend deux chariots : l'un classique à crochet pour les opérations telles que dépose de portes de four, l'autre pivotant avec bras de chargement recevant à son extrémité l'auge à mitrailles.

OBS

pont roulant chargeur de four Martin; pont roulant chargeur de four : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Plant and Crop Production
CONT

After grain was placed in the bin, a standard compartmentalized grain probe was used to obtain grain samples along the diameter of the bin at 30-cm intervals, starting at a point 15 cm from the bin wall. The grain probe was 3 m long, with compartments at 14-cm intervals. Samples from each two adjacent compartments in the probe were combined and screened with appropriate sieves to determine the fine material content. The percentages of fine material content in each sample established the distribution of fine material in the bin.

OBS

compartmentalized grain probe: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Cultures (Agriculture)
OBS

sonde à grain compartimenté : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Bin picking is a term used for the robotic grasping of a single component from an open bin that contains many randomly oriented identical(and sometimes not identical) components.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Le dévracage [...] est l'action de déplacer des éléments afin de les rendre utilisables dans les étapes de production suivantes. Il joue un rôle de plus en plus important dans l'automatisation. Prélever une pièce dans un conteneur est une des tâches les plus complexes. Le robot doit identifier différents objets disposés de manière chaotique, ayant une géométrie parfois complexe, les prélever sans collision avec le conteneur, les orienter, les transférer vers la machine.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
  • Grain Growing
CONT

To ship grain, the agent opens a bin so the grain runs into the back pit. The grain is then re-elevated and deposited into an overhead bin. From there it is dumped into the garner and hopper scale for weighing.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
  • Culture des céréales
CONT

Pour expédier le grain, l'agent ouvre une cellule afin que le grain s'écoule dans la trémie arrière. Le grain est alors élevé de nouveau dans une cellule surélevée, d'où il est déchargé dans la trémie de réception puis dans la balance à trémie pour être pesé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento de las cosechas
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment Storage Facilities
DEF

[A bin] formed out of the space enclosed by a battery of interconnected bins.

CONT

An alternate method of loading is direct loading from individual bins by means of spouts that protrude from the bin walls. In this case, grain is distributed directly to either trucks or railcars or to the interstice bins above the drive-through tunnel for trucks.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des matériels (Agric.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Depósito de máquinas agrícolas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Technically speaking, the bokashi method is a form of fermentation rather than composting—while composting decomposes waste and results in matter ready to be added to a garden, bokashi ferments(or pickles) food and results in matter still too acidic to be added to plants. That's why the final stage of bokashi composting is to add the bokashi matter to a compost bin or fallow spot in the garden. In short, bokashi is a way to quickly ferment food scraps so that they can be composted faster.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Le bokashi permet la fermentation des déchets organiques grâce à des micro-organismes, dits efficaces, mélangés à de la mélasse et du son de blé. [...] Le compost, obtenu grâce au bokashi, est très riche en nutriments, néanmoins il ne peut pas être directement mélangé à la terre, puisque la forte concentration d'acides aminés produits par la fermentation pourrait endommager les jeunes racines.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

A bin mounted inside a turret from which hundreds of rounds of linked ammunition are fed into a coaxial weapon.

OBS

coax ready bin : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Coffre monté à l'intérieur d'une tourelle à partir duquel des centaines de cartouches de munitions en bande sont alimentées dans une arme coaxiale.

OBS

coffre à munitions coax prêtes à servir : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Types of Trade Goods
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
CONT

In a primary elevator, special bin grain is held in a separate bin at the request of the owner.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Types d'objets de commerce
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
CONT

Dans un silo primaire, le grain en cellule spéciale est entreposé dans une cellule distincte à la demande du propriétaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

The part of a coaxial machine-gun ready bin through which ammunition is fed to the machine gun.

OBS

belt chute: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Partie du coffre de munitions prêtes à servir qui sert à alimenter une mitrailleuse coaxiale.

OBS

guide-bande : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Transport
  • Electronic Warfare
DEF

A bandpass filter that isolates signals within a specific section of a filter bank.

OBS

The smallest practical gate is equal to the width of a single bin within the filter bank.

OBS

The largest practical gate is equal to the width of the filter bank.

OBS

gate: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transport aérien
  • Guerre électronique
DEF

Filtre passe-bande qui isole les signaux dans une section précise d'un banc de filtre.

OBS

La taille de la porte utile la plus petite équivaut à la largeur d'une seule cellule dans le banc de filtres.

OBS

La taille de la porte utile la plus grande équivaut à la largeur du banc de filtres.

OBS

porte : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Transporte aéreo
  • Guerra electrónica
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Behind the net hauler that is mounted on the deck, fish are removed from the net by hand, and the net is cleared and stacked in a net bin manually or by automatic net clearers, ready to be set again over the [vessel' s] stern.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Organic Farming
CONT

Composting with worms(also called vermicomposting) is usually done with the common red wiggler worm(Eisenia fetida)... Depending on your local climate, you may choose to place your worm bin outside during the warmer months and bring it in under cover during the cooler months.

Terme(s)-clé(s)
  • wormbin

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Agriculture biologique
DEF

Composteur qui utilise l'absorption des matières organiques par les vers de terre pour produire un compost appelé «lombricompost».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Wishful recycling, or wishcycling, is the act of tossing something in your recycling bin with the mere hopes that it is recyclable.

Terme(s)-clé(s)
  • wish-cycling

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

lotocyclage : mot-valise composé des mots «loto» (loterie) et «recyclage».

Terme(s)-clé(s)
  • loto-cyclage

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Volumetric estimates of fish in holding bins(converted to weight) comprise a more accurate method for deriving total catch weight. To apply this technique, first calculate the weight capacity of the holding bin from its volume. If the bin is cubic or rectangular, multiply its length(L), width(W), and height(W) to derive volume … If the holding area is odd-shaped, draw a diagram that separates it into symmetrical portions, calculate volume for each portion, then add these volumes.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Los porcentajes de capturas accesorias anteriormente fijados se calcularán al final de cada marea, en función del peso total de las capturas, de conformidad con la reglamentación senegalesa.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Warehousing
DEF

A large bin used for the storage of loose materials.

CONT

Silos are commonly used for bulk storage of grain, coal, cement, carbon black, woodchips, food products and sawdust.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage général
CONT

Un silo est un réservoir de stockage destiné à entreposer divers produits en vrac (pulvérulents, en granulés, en copeaux, etc.) utilisés dans diverses industries (brasseries, cimenteries, matières plastiques, engrais, matériaux divers, etc.) et dans le domaine agricole.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenaje general
DEF

Construcción [...] en forma de torres elevadas destinadas a [...] conservar la cosecha de cereales y otros productos agrícolas.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A large bin or receptacle.

CONT

Wastes containing significant concentrations of radioactivity now are stored in bunkers at Chalk River either at or near the surface. The bunkers are continually monitored to ensure that there is no leakage of radioactivity and that no one inadvertently ventures onto the site.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[Enfouissement à faible profondeur]. Ce stockage est réalisé soit sur des aires aménagées, soit dans des tranchées bétonnées. [...] Les tranchées bétonnées sont réalisées en partant d'une fosse creusée dans le sol, dans laquelle est réalisé un radier. On élève des parois en béton le long de la fosse, constituant ainsi des cases dans lesquelles sont déposés les déchets. Après injection d'un coulis de ciment, on obtient un monolithe que l'on recouvre par une couche bitumineuse.

CONT

Les ouvrages situés sous le niveau du sol d'origine : les monolithes. Les premiers ouvrages ont été réalisés à partir de panneaux préfabriqués en béton, délimitant des cases sur cinq faces (fond inclus) à l'intérieur desquelles sont déposés les colis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
OBS

búnker: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el plural recomendado de "búnker" es "búnkeres".

OBS

búnquer: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no emplear la adaptación "búnquer" debido a su uso minoritario, según explica el "Diccionario panhispánico de dudas".

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

compost bin : an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bac de compostage : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

corn bin : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cellule à maïs : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sorting bin : an item in the "Containers" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bac de tri : objet de la classe «Contenants» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bin : an item in the "Containers" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

benne : objet de la classe «Contenants» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

flour bin : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

caisse à farine : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

vegetable bin : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bac à légumes : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ore bin : an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

trémie à minerai : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

food storage bin : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bac d'entreposage des aliments : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

coal bin : an item in the "Temperature Control Equipment" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

boîte à charbon : objet de la classe «Équipement de régulation de la température» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

grain bin : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cellule à grain : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

display bin : an item in the "Merchandising Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

boîte-présentoir pour magasin : objet de la classe «Outils et équipement de commerce» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

rice bin : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cellule à riz : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

storage bin : an item in the "Containers" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

coffre de stockage : objet de la classe «Contenants» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

chaser bin : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chariot à grain : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

recycling bin : an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bac de recyclage : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2020-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Breeding
  • Animal Science
CONT

In the wild, red-eyed treefrogs breed en masse during or following rains. To replicate these conditions in captivity, most breeders find it necessary to create a rain chamber. A rain chamber can be made out of just about any waterproof container – from a large aquarium to a modified plastic garbage bin. Positioned at the top of the terrarium, you will need a spray bar, which is connected to a small pump. When the pump is turned on, a rain storm is simulated and water drops descend from above.

Français

Domaine(s)
  • Amélioration génétique des animaux
  • Zootechnie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2020-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The participatory waste bin has three main objectives : ensure that containers taken out of the home are collected and returned, normally by the [binners], to the merchant or to our bottle depot[;] facilitate the work of [binners] for the collection of returnable containers in a fast and safe way and therefore helping many of them to round off the end of their month [and] sensitize and encourage people to the importance of recycling(urban pollution) and a sound management of our natural resources.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les poubelles participatives, qui existent aussi notamment à Copenhague, à Vancouver, et dans l'arrondissement de Ville-Marie, permettent une meilleure gestion des déchets, parce que les poubelles sont moins engorgées et moins de matières recyclables prennent le chemin du site d'enfouissement.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
CONT

In this method, all available data obtained during the same month within a region and close to each depth bin are first averaged together for each year.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Selon cette méthode, on commence par calculer, pour chaque année, la moyenne de toutes les données disponibles obtenues le même mois dans une région et proches de chaque fourchette de profondeurs.

Terme(s)-clé(s)
  • fourchette de profondeur
  • plage de profondeur
  • gamme de profondeurs

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2019-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Garden composting. If you have a backyard, you can quite easily set up an outdoor garden compost heap. You actually don’t need any special equipment, you can just set up a heap in the back of your garden, though if you want something a bit more contained(and more aesthetically pleasing) you can buy a compost bin.

Terme(s)-clé(s)
  • back yard composting

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le [...] compostage de jardin est un mode de recyclage simple des déchets organiques produits par les ménages.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2019-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

As mentioned, certain construction site materials that are not mixed together are charged at a different rate than mixed garbage items. Once that's complete, the materials in the waste bin will be sorted and anything that can be recycled will be taken out, in order to help the environment.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2019-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cleaning and Maintenance Services
CONT

A heavy duty cleaner is generally responsible for heavy cleaning work including the cleaning of all hard floor surfaces, the cleaning of all surfaces that must be reached by ladder or scaffolding and the collection and removal of garbage from drop points to a garbage bin or compactor.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sanitaires et d'entretien

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
Universal entry(ies)
Nemapogon granella
latin
CONT

European grain moth. This insect can become a serious pest in elevators and warehouses, where it is usually found in pits, boots, bin slides, and chutes, as well as in the bins themselves. Wheat, rye, barley, and corn are the grains most commonly attacked, but it also breeds in bran and on some types of nuts. The moth feeds mainly on the germ-end of whole kernels.

OBS

The adult moth is relatively small, with a wing-spread of about 1.2 centimetres. The head is white and the forewings are a creamy-white mottled with brown. The female lays about 100 eggs, depositing them singly. The full-grown larvae, about 0.9 centimetres long and dull white in colour, webb the grain kernels together. The life cycle can be completed in about 10 weeks.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
Entrée(s) universelle(s)
Nemapogon granella
latin
CONT

Fausse teigne des grains. Cet insecte peut constituer un ravageur important des silos et des entrepôts, où on le trouve dans les fosses, les gaînes, les coulisses et les déversoirs, ainsi que dans les cellules elles-mêmes. Il préfère le blé, le seigle, l'orge et le maïs, mais il se reproduit également dans le son et dans certaines sortes de noix. Il se nourrit principalement du germe du grain.

OBS

C'est un papillon relativement petit, d'environ 1,2 cm d'envergure, à tête blanche et aux ailes antérieures blanc crème, marbrées de brun. La femelle pond environ cent œufs qu'elle expulse isolément. Au terme de son développement larvaire la chenille, de couleur blanc terne, mesure à peu près 0,9 cm. Elle relie, à l'aide d'un fil de soie, les grains qui lui servent de nourriture. Le cycle évolutif exige à peu près dix semaines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Entrada(s) universal(es)
Nemapogon granella
latin
CONT

La polilla Europea de los granos, Nemapogon granalla, se alimenta de granos de cereales y sus productos húmedos, harinas, hongos desecados, frutas secas, pistachos, higos. Se encuentra prácticamente en todo el mundo, aunque en la actualidad su presencia ha disminuido. Se considera plaga primaria de los granos porque es capaz de infestarlos en el campo y la bodega, aunque prefiere harinas y granos con elevado contenido de humedad y pobres condiciones de conservación.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
DEF

Inclined trough down which grain passes from the hopper to the stones.

CONT

The grain was poured through a sieve into a square grain bin which fed the hoppers. Grain trickled down to a trough called the shoe which rested on the casing or the top millstone called the "runner stone. "

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
DEF

Bac sous la trémie qui répartit le grain dans l'œillard de la meule courante.

CONT

Il [le grain] tombe ensuite dans l'auget qui le dirige au centre de la meule. Le grain s'écoule régulièrement grâce aux secousses que le gros fer imprime à l'auget produisant ainsi le «tic-tac» du moulin.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
  • Processing of Mineral Products
DEF

An ore bin or coal bin installed adjacent to the shaft bottom in skip winding and having a capacity equal to that of the skip used; ensures rapid, correct loading of skips without spillage.

CONT

Under the storage bin is a measure pocket which automatically verifies that the load's volume and weight do not exceed the capacities of the skip and the hoist. When an empty skip... arrives at the filling station, a chute opens in the bottom of the measure pocket filling the skip with a proper load.

Français

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
  • Préparation des produits miniers
DEF

Trémie de la capacité d'un skip, qui est remplie pendant la course de ce dernier et qui en assure le remplissage rapide dès qu'il se présente.

CONT

Un gros avantage du skip est qu'il n'y a pas de manœuvres aux recettes : le skip du fond se remplit par écoulement de la charge accumulée entre-temps dans sa poche doseuse, et simultanément celui du jour se vide dans une trémie réceptrice [...] La recette du fond à skip [...] doit comporter un culbuteur à grandes berlines, avec en dessous en général un concasseur dégrossisseur [...], souvent un silo de stockage [...], enfin deux poches doseuses, chacune de la capacité d'un skip, et leur alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

A user must have execute access to the bin directory in order to execute the ls [list] or the cd [change directory] command.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

When quicklime is soaked in water and allowed to settle for a month in a maturing bin, the material dug out is lime putty.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

Mottes éteintes délayées par l'eau pour donner la consistance d'une pâte puis laissées à durcir.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
DEF

Robustly constructed steel, wooden, or concrete structure which receives intermittent supplies of mined ore and can transfer them continuously by rate-controlled withdrawal systems (bottom gates and ore feeders) to the treatment plant. Thus a buffer stock is held which allows the mine to hoist ore intermittently without bringing milling operations to a standstill.

PHR

Coarse, fine ore bin.

Français

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
DEF

Réservoir, généralement métallique, surélevé et destiné à stocker le minerai provenant d'un convoyeur.

CONT

L'éloignement des chantiers d'exploitation conduit au creusement de silos à minerai alimentés par les chargeuses et desservis par les camions de transport.

OBS

La trémie est munie d'une trappe à sa base pour déverser le minerai, notamment dans des wagons de chemin de fer.

PHR

Silo de minerai grossier.

PHR

Trémie à minerai fin.

Terme(s)-clé(s)
  • accumulateur à minerai

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
DEF

A collapsible wooden container or bin which transforms a pallet into a box.

CONT

Pallet collar is an extremely useful product in storage and transportation business because it enables to utilize 100% of single pallet’s volume and allowed maximum load. Rigid materials give full protection for the goods inside the packaging and enable to detach each collar separately from the packaging, according to the discharge speed. Pallet collars are foldable and take just a little space when not in use. Pallet collars are produced of Estonian timber and Swedish steel hinges. Pallet collars are used as transportation packaging both in local and export transportation. Using pallet collars as a strong packaging is the best way to organize material handling. Pallet collar is long lasting and reusable packaging.

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
DEF

Cadre amovible à parois pleines ou à claires-voies, adaptable à une palette ou à une autre rehausse et destiné à maintenir la charge. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

À ne pas confondre avec le convertisseur ou convertisseur de palette qui n'est qu'une structure sans paroi destinée à favoriser le gerbage de palettes dont la face supérieure de la charge n'est pas plane.

PHR

Rehausse palette repliable, en bois, grillagée, amovible.

OBS

rehausse : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • Crop Storage Facilities
DEF

Any of many different types of facilities used for the storage of harvested grain. A common type is the galvanized, all-steel, cylindrical bin which is fire and vermin proof.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Entreposage des récoltes
OBS

cellule : Sorte de container ou de silo servant au stockage des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de las cosechas
  • Almacenamiento de las cosechas
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Puffed cereal products are prepared by placing the material in pressure cookers or puffing guns.

OBS

The guns, so-called, are pressure vessels about 6 in. in diameter and 30 in. long. They are provided with a steam inlet, a bleed-off valve, and a means for heating the gun-usually by a gas flame. A charge of pellets [made from cereals] at 11 to 12% moisture is dropped into the open end of the gun from a gravity chute leading from the storage bins on the floor above. The end of the gun is sealed by a trip-valve. All valves are closed, sealing the gun. If the gun is heated by gas flames, it is slowly rotated while the temperature, and consequently the pressure, is slowly built up. The temperature may reach 500 to 800 degrees F, and the pressure at the end point may be 100 to 200 psi.... When the pressure reaches the necessary level, the end of the gun is suddenly opened by a trigger mechanism. The contents explode... into a cage or bin with a floor opening leading to a conveyor belt.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
OBS

Renseignement communiqué par une traductrice de la compagnie General Foods.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

Material drops vertically into bin directly over the discharge opening permitting the discharge of more uniform material.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
CONT

Les trémies sont munies de goulottes d'évacuation afin de permettre le rejet des excédents.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The coinage scrap resulting from rolling and blanking operations is simultaneously delivered by conveyor to the makeup section and deposited in its appropriate overhead bin.

Français

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Préparation du métal, cisailles, lingots, déchets, pièces démonétisées, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A storage bin, usually portable, in which a reserve supply of mixed batch is held in case of emergencies.

OBS

reserve batch hopper: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Bac de stockage, généralement mobile, dans lequel on tient en réserve de la composition mélangée pour les cas d’urgence.

OBS

trémie de réserve de composition : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

A component of the coaxial machine-gun ready bin.

OBS

mounting belt chute: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Composant du coffre des munitions prêtes à servir de la mitrailleuse coaxiale.

OBS

support du guide de bande : s'applique au Leopard.

OBS

support du guide de bande : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

The versatile batch plant can be set up on the job site in approximately 1 hour and is ideal for batching ready mix trucks. With a 225 barrel silo and 4 yard aggregate bin, this system is capable of producing 45 yards of material per hour.

OBS

Series I plants include either one or two cold feed bins mounted on the drum frame. The bins may be split with twin gates to allow proportioning of up to four materials. Each compartment is constructed from 1/4"(6. 35 mm) thick steel plate and has a 8’(2. 44 m) X 10’(3. 05 m) top opening with an approximate 15 ton(13. 5 MT) heaped capacity [based on 100lb/cu. ft. material]. Top lip and bin midsection are heavily reinforced with 3/8"(9. 52 mm) thick bent steel plate for added strength and durability. Bin bottoms are designed with tapered openings to minimize bridging and reduce aggregate drag on feeder sides. Easily adjustable heavy rubber flashing is provided to prevent leakage between bin walls and belt feeder.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
DEF

Dispositif en forme d'entonnoir où se fait le mélange des quantités désirées de diverses grosseurs d'agrégats.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
CONT

Overhead bin : Overhead stowage bins are located above the outboard seats only. There are no bins above the centre seat row. Total capacity of each bin is 40 lbs.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
CONT

Cases de rangement supérieures : Il y a des cases de rangement au-dessus des sièges extérieurs seulement. Il n'y en a pas au-dessus des rangées centrales. Chaque case peut recevoir une charge maximale de 40 livres.

OBS

compartiment de rangement supérieur; coffre supérieur : termes uniformisés par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
DEF

A heat-insulated pyramid- or cylinder-shaped silo used to store hot bituminous mixture at a coating plant before it is loaded onto a lorry.

OBS

asphalt storage bin; asphalt storage hopper; asphalt storage silo : terms and defintion proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Silo calorifugé de forme pyramidale ou cylindrique, destiné au stockage d'enrobés à un poste d'enrobage avant le chargement sur camion.

OBS

trémie de stockage d'enrobés : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Grain Growing
  • Food Industries
CONT

The crib annex obtains its name because it is built using the same cribbing principles as the elevator. It is usually partitioned into storage bins 2. 7 metres by 2. 7 metres or 3. 7 metres by 3. 7 metres depending upon the amount of strength required to coincide with the desired height of the annex. These annexes are normally about the same height as the elevator and for this reason, gravity is not used for filling them. Instead, they are filled using a horizontal grain auger or drag conveyor which leads from the elevator distributor spout to the selected annex bin. A screw auger empties the annex by bringing grain from the spout of the desired bin into the elevator's back hopper.

Terme(s)-clé(s)
  • screw bushing

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Culture des céréales
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Cultivo de cereales
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Automated Materials Handling
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A device for controlling mechanically the rate of supply of feed.

CONT

Feeders are the commonest form of flow controller in [ore] dressing plants. The elements are a surge container and a transporting device of controllable rate. The surge container may be a bin, tank, hopper, or simply an open space on the ground... The transporting device may be of any form whatsoever [as long as] the flow rate through or across it is controllable.

OBS

feeder: term standardized by ISO.

PHR

Bucket-type, constant-weight feeder.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Manutention automatique
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Dispositif qui, généralement disposé au-dessous d'une capacité de stockage (trémie, silo), est destiné à assurer un débit régulier et contrôlé, parfois un transport très court, de matières pulvérulentes ou granuleuses.

CONT

Le matériel destiné à introduire au stade primaire un tout-venant en trémie dans un circuit de manutention prend le nom d'extracteur. Si son rôle consiste à soutirer de façon continue, à débit régulier souvent réglable en marche, un matériau pour alimenter un appareil de préparation, on l'appelle distributeur ou alimentateur. La même distinction peut être faite aux stades intermédiaires de la préparation.

OBS

Les distributeurs permettent de doser et de mesurer la quantité de produit distribué; c'est pourquoi ils sont souvent appelés distributeurs-doseurs.

OBS

distributeur : terme normalisé par l'ISO.

OBS

alimentateur : terme normalisé par l'AFNOR.

PHR

Alimentateur à benne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Manipulación automática de materiales
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Automated Materials Handling
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A feeder which consists of a revolving horizontal metal disk under the opening of a bin, the quantity of material delivered being governed by the rate of turning or opening of the gate.

Terme(s)-clé(s)
  • disc feeder

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Manutention automatique
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Alimentateur constitué par plusieurs disques également espacés tournant autour d'un axe horizontal commun.

OBS

Les fragments de roche de diamètre inférieur à l'espace compris entre les disques tombent librement, tandis que les fragments plus grossiers sont entraînés par les disques, le plus souvent vers un appareil de concassage.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The City of Cincinnati began its city-wide curbside recycling program on July 31, 1989 for slightly over 100, 000 households.... A weekly, separate curbside collection of recyclable is performed by a private contractor... providing for the collection, processing and marketing of the materials collected from Cincinnati residents. Residents living in single-family homes, as well as residents of 2-9 unit apartments receiving solid waste collection services by the Sanitation Division, are eligible to participate in the "Green Bin" curbside recycling program.... In addition to the curbside collection program, a limited number of drop-off recycling locations have been provided to accommodate those not eligible for the curbside program.

OBS

Blue Box program; Green Bin program : These expressions are specific, since the colour or the bin may vary from a municipality to another.

Terme(s)-clé(s)
  • curbside recycling programme
  • curb recycling program
  • curb recycling programme
  • curbside waste recycling program
  • curbside waste recycling programme
  • curb waste recycling program
  • curb waste recycling programme
  • Blue Box program
  • Blue Box programme
  • Green Bin program
  • Green Bin programme

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Programme de collecte de matières recyclables (telles que le papier, le carton, le verre, le métal et le plastique) par laquelle des camions passent de porte en porte, devant les maisons unifamiliales mais aussi devant les habitations multi-logements, afin de ramasser les déchets que les citoyens ont au préalable placés dans des bacs de récupération en bordure de la rue, afin de permettre leur reconditionnement en vue d'un recyclage et de réduire le volume des déchets autrement destinés à l'enfouissement.

CONT

Cette société de gestion des déchets de Burlington, Ontario, fut la première à implanter des programmes de collecte sur le trottoir de matières recyclables (programmes des «boîtes bleues»), qui sont maintenant largement répandus dans les villes du Canada.

OBS

programme de récupération à la source : Cette expression est bien formée mais n'est pas suffisamment précise, la source pouvant ne pas être une maison ou une habitation située en bordure d'une rue, et la récupération étant l'effet visé par la collecte.

OBS

programme des boîtes bleues; programme des boîtes vertes : Ces expressions sont spécifiques, la couleur des «boîtes» (appelées plus précisément «bacs de récupération, de recyclage») pouvant varier d'une municipalité à l'autre.

Terme(s)-clé(s)
  • programme des boîtes bleues
  • programme des boîtes vertes
  • programme de récupération des déchets à la source

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
CONT

Coal is moved into the vessel from the surge bin with a--at the rate of 6, 000 tons an hour.

Français

Domaine(s)
  • Manutention
DEF

D'après les explications d'un rédacteur à CN MOVIN, il s'agit d'un convoyeur dont l'extrémité est mobile afin d'étendre le charbon dans le navire à charger.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
CONT

Muslims Set Aside $30 Million for ’Keeping Jerusalem Muslim’. Money to be invested through Al-Quds Fund belonging to the Organization of Islamic Countries.

CONT

The Custodian of the Two Holy Mosques King Fahd bin Abdul Aziz today ordered all governors of administrative regions in the Kingdom of Saudi Arabia to take the necessary measures to gather donations from the public for an Al-Quds [Jerusalem] Fund in support of Al-Quds Intifada(uprising), it was announced here today. [Riyadh, 9th October 2000]

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
CONT

lll

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Small Arms
CONT

The CC removes the secondary ammunition bin cover and cleans the low ammunition sensor reflector and lenses for the primary ammunition bin. The GNR [gunner] removes the secondary ammunition bin cover and cleans the low ammunition sensor reflector and lenses for the secondary ammunition bin.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Armes légères
CONT

Le CE enlève le couvercle du caisson à munitions secondaires et nettoie le réflecteur et l'objectif du détecteur de faible quantité de munitions du caisson à munitions principales. Le TIREUR enlève le couvercle du caisson à munitions secondaires et nettoie le réflecteur et l'objectif du détecteur de faible quantité de munitions du caisson à munitions secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

In the storage system, coal is delivered to a raw-fuel bin and then passed to a pulverizer where it is reduced to a powder and dried for storage in a pulverized-fuel bin before delivery to the furnace.

CONT

Storage Systems. Sometimes referred to as bin systems, storage methods employ storage bins, from which the previously pulverized coal is withdrawn by transfer equipment as needed and delivered to the burner

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
OBS

(...) installation à charbon pulvérisé. Après être passé dans un classificateur, le charbon broyé est transporté, par l'air chaud primaire que fournit le ventilateur, jusqu'aux brûleurs (...) où le charbon pulvérisé est mélangé à tout ou partie de l'air secondaire et porté à l'ignition (...)

OBS

Chauffe indirecte. Après cyclonage, le charbon pulvérisé est stocké dans un silo avant l'admission aux brûleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Standards and Regulations (Chemistry)
  • Nuclear Physics
CONT

The NIM(Nuclear Instrument Module) standards were introduced by the AEC [Atomic Energy Commission] and NBS [National Bureau of Standards] to provide maximum compatibility between nuclear pulse instrumentation produced by various manufacturers. The standards define characteristics as module and bin dimensions, power connector location and pin assignments, as well as supply voltages and allowable current for each supply voltage. NIM standards do not prescribe standard circuits, functional instrument specifications, or required fabrication methods.

Français

Domaine(s)
  • Normes et réglementation (Chimie)
  • Physique nucléaire
CONT

Dans les chaînes utilisées pour la simple spectroscopie des rayonnements nucléaires les différentes opérations sont réalisées par une suite de modules spécifiques et reliés entre eux par des câbles de liaison. Pour des raisons commerciales évidentes et pour la tranquillité de l’utilisateur la plupart de ces modules suivent les normes NIM (Nuclear Instrument Module) ce qui assure une parfaite compatibilité entre modules de différents fabricants.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

[A] flexible spout or turn-head located directly under but not attached to the scale hopper.

OBS

Used to distribute grain discharging from the weigh hopper to a specific bin or conveyor.

OBS

term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Goulotte ou tête de distribution mobile située directement sous la trémie de pesée, mais non fixée à cette dernière.

OBS

Elle sert à acheminer le grain déchargé de la trémie de pesée à une cellule ou à un convoyeur précis.

OBS

terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
OBS

cover retaining strap : A component of the coax ready bin.

OBS

cover retainign strap: Applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

lanière de retenue du couvercle : Composant du coffre à munitions coax prêtes à servir.

OBS

lanière de retenue du couvercle : s'applique au Leopard.

OBS

lanière de retenue du couvercle : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
DEF

An instrument or device used for obtaining representative grain samples. It usually is made of metal and consists of two tubes from six ins. to eight ft. in length. These tubes are slotted on the sides, and one is closely fitted but freely moving within the other. When closed this instrument may be inserted in a bag or bin of grain and then opened to admit a representative sample from each and every layer of the grain. After filling the trier is closed and withdrawn and the sample discharged upon an examination cloth for inspection or grading.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
CONT

Los muestreos de las semillas almacenadas no son difíciles de hacer [...] estas semillas deben proceder de diferentes costales y de cada uno de ellos deben extraerse pequeñas porciones de semillas ya sea con la mano o con un aparato especial llamado muestreador de granos.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The grain placed in the drying bin should be relatively clean. Fines, chaff, small or broken seeds and weed seeds increase the grain's resistance to airflow. Fines also tend to accumulate in the center of the bin and may spoil due to lack of conditioning.

CONT

Good quality, clean, sound grain is much easier to maintain in storage than cracked and broken grain. Broken kernels will mold three to four times faster than whole kernels. Broken grain also is more susceptible to insect attack, since some insects feed only on broken or cracked kernels. It is critical that initial grain condition receives considerable attention.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
DEF

Ensemble des grains cassés par le battage et diverses manutentions et qui sont utilisés dans l'alimentation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The main storage bins are usually hoppered and an automatic conveying system moves the grain to intermediate storage bins from which different grades are blended into the milling grist. The main storage bins are arranged to feed back into the intake elevator to provide for turning over the grain from one bin to another. This turning over is sometimes necessary to keep the grain in sound condition. Provision is also made for drying grain. A separate conveying system is used to move grain through the automatic dryer and back to the dried-grain bins and the main storage block.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Les cellules de stockage principales sont équipées d'un dispositif permettant de transvaser le grain jusqu'à l'élévateur de réception et d'assurer son passage d'une cellule à l'autre. Cette opération de retournement s'impose parfois pour conserver le grain en bon état. Le silo est généralement équipé d'un séchoir alimenté par un système séparé de transporteur qui y amène le grain humide puis le ramène aux cellules à grain sec du silo principal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
OBS

Todo el grano almacenado, debe ser volteado ocasionalmente y con tanta mayor frecuencia cuanto más cerca del límite de seguridad se encuentra el contenido de humedad, o si empieza a elevarse la temperatura del grano. El grano seco se puede almacenar en recipientes herméticos. La respiración agota el oxígeno del aire intergranular y detiene eficazmente la actividad de insectos y hongos.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2008-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Energy Transformation
DEF

A solar-heating system of flate-plate collectors which circulates sun-heated air into a bin of rocks where its heat is transferred to the rocks to be stored for later use.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Transformation de l'énergie
DEF

Système de chauffage solaire doté de capteurs plans distribuant de l'air chauffé par le soleil dans un réservoir à galets où s'effectue le transfert de chaleur sur les pierres en vue de satisfaire des besoins ultérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Materials Storage
CONT

... 3, 500 racking and storage systems with computer established bin locations designed in a "U" flow manner to facilitate picking efficiencies by first-in first-out(FIFO) basis, as well as by expiry dates.

CONT

The Rotation Control flag defines an Item’s product rotation method and can be set to either FIFO (First In/First Out) or LIFO (Last In/First Out). Rotation control affects how PowerHouse picks, puts away, restocks and consolidates Items.

Terme(s)-clé(s)
  • first-in first-out method
  • first in first out method
  • first in-first out method
  • first in/first out method
  • first in, first out method

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Stockage
DEF

Méthode de gestion des stocks qui consiste à prélever en priorité les unités entrées le plus anciennement dans le stock.

CONT

Suivre les procédures de gestion des stocks [...] assurer la rotation des stocks (ex. : utiliser la méthode du premier entré, premier sorti [PEPS]).

CONT

Le sens de déplacement des produits à l'entrée et à la sortie de l'entrepôt et dans les aires connexes devrait être partout le même autant que possible [...] Les produits devraient être disposés pour permettre l'application de la méthode du premier entré, premier sorti.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Almacenaje de materiales
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2008-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
CONT

Grass Bagger. Fits Poulan 46" deck lawn tractors. Easy-empty, wide mouth bin that holds a total of 6 bushels.

PHR

Grass collector bagger.

PHR

Quick connect grass bagger.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
CONT

Ramasseur/collecteur de feuilles et gazon [;] Système d'attache pour tracteur tondeuse [;] Système de pliage pour faciliter le rangement.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

[A] spouting that runs through an enclosed area such as a bin or garner.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Goulotte se trouvant dans un endroit fermé comme une cellule ou une trémie.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Solar Energy
DEF

A solar thermal system where air is heated in a collector and either transferred directly to the interior space or to a storage medium, such as a rock bin.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Énergie solaire
DEF

Système d'énergie thermique solaire dans lequel l'air est réchauffé dans un capteur et acheminé directement à l'intérieur d'un espace ou vers un accumulateur de chaleur tel qu'un lit de galets.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Heating
DEF

Storage of heat in an insulated bin containing rocks(ideally round and uniform in size).

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Chauffage
DEF

Stockage d'énergie thermique dans un réservoir isolé rempli de galets (normalement ronds et uniformes).

OBS

Les roches pilées ou graviers présentant une bonne capacité thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Biometrics
DEF

A biometric database partition holding reference templates that have similar features.

OBS

bin : term and definition officially approved by the Security Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Biométrie
DEF

Division d'une base de données biométriques contenant des modèles de référence aux attributs similaires.

OBS

compartiment : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Biometrics
DEF

To partition a biometric database into bins according to the similarity of reference template features, in order to speed up the matching process.

OBS

bin : term and definition officially approved by the Security Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Biométrie
DEF

Diviser une base de données biométriques en compartiments selon la similarité des attributs des modèles de référence, afin d'accélérer la mise en correspondance.

OBS

compartimenter : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Animal Feed (Agric.)
  • Grain Growing
DEF

[A] small capacity hopper used to hold or accumulate grain temporarily in the delivery system.

OBS

[For example] a surge bin in the receiving system may be used to hold a carlot of grain until it is properly graded for binning(Weighing Operations Manual).

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des céréales
DEF

Trémie de petite capacité utilisée pour contenir ou accumuler le grain temporairement dans le système d'acheminement.

OBS

Par exemple, une cellule d'attente peut servir à contenir une wagonnée de grain jusqu'à ce que cette dernière soit correctement classée pour le stockage (Manuel des opérations de pesée)

OBS

Terme utilisé à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2007-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Animal Feed (Agric.)
  • Grain Growing
CONT

Equipment is maintained to prevent the unintended introduction of prohibited material including proper maintenance of :-distribution heads delivering feeds to storage bins(product control actions required) ;-mixer gate to prevent leaking into surge bin(product control actions required)...

OBS

Material used in feed mills.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des céréales
DEF

Vanne empêchant les céréales de tomber dans la cellule d'attente (trémie de petite capacité pour accumuler le grain temporairement).

OBS

Matériel utilisé dans la production des aliments pour animaux.

OBS

Traduction proposée par des réviseurs du service Agriculture du Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2007-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Biomass Energy
DEF

A type of biomass combustion burner in which a pile of fuel burns on the grates.

OBS

Primary combustion air comes from above the grates, not below.

CONT

The boilers are fed wood fuel from the main fuel bin located adjacent to the boiler house. The boilers are the "pile burner" type, which burn wood in a large pile on the floor of a refractory lined furnace box. Combustion efficiency with this type of boiler is generally low but pile burners are simple and therefore relatively inexpensive. Low combustion efficiency also means that emissions such as particulates and carbon monoxide are relatively high. One notable advantage to these systems is that high moisture content fuels can be burned as well as "dirty" fuels containing debris.

CONT

Pile burner: Boilers incorporating a pile burning design find applications where the anticipated wood fuel has a high (up to 65%) relative moisture content, as is found in whole green tree chips, bark, and green mill residue. Grates serve to support the fuel, and underfire air flowing up through the grates provides oxygen for combustion, cools the grates, promotes turbulence in the fuel bed, and dries the fuel. The most common form of pile burning is the Dutch oven, which was used almost exclusively during the early part of the century (Guinn and Turner 1990).

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Énergie de la biomasse
CONT

Le combustible de bois sec est mélangé à de la sciure de bois vert afin de produire un mélange de combustible qui convienne aux brûleurs de biomasse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

Place a rag in front of the sensor in the primary ammunition bin to ensure the primary low ammunition sensor light on the CDA [control and display assembly] goes out...

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Techniques (Farming)
CONT

The batch-in-bin drying process involves using a bin as a batch dryer. A 3 to 4-foot deep layer of grain is placed in the bin and the fan and heater started. Typical drying air temperatures are 120 to 160F with airflow rates of 8 to 15 cfm/bushel. Drying begins at the floor and progresses upward. Grain at the floor of the bin becomes excessively dry while the top layer of the batch remains fairly wet. The grain is cooled in the bin after it is dried. Some batch-in-bin dryers hold the grain being dried in a layer near the roof. After the grain is dried it is dropped to the bin floor where it is cooled. As the grain is moved from the bin, the grain is mixed, and the average moisture content going into final storage should be low enough that mold growth will not be a problem.

Terme(s)-clé(s)
  • batch drier

Français

Domaine(s)
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
DEF

Appareil dans lequel la masse du produit à traiter est introduite par lots maintenus en place pendant toute la durée de l'opération. Après vidange, de nouveaux lots sont mis en place et le cycle recommence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desecación (Técnicas agrícolas)
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
DEF

The discoloration and deterioration of bin stored grain due to heat.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
OBS

Altération des céréales produite par la chaleur à l'intérieur d'un silo.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Histogram stretching is a method of changing the contrast of an image by adjusting the number of pixel spectral intensity values in each value bin(from 0 to 255) of the image's spectral reflectance intensity histogram.

CONT

A histogram stretch ensures that maximum contrast is achieved in the imagery.

OBS

histogram stretching: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Traitement [qui] consiste à redistribuer les niveaux de gris (ou les couleurs) de manière à mieux utiliser la palette disponible.

CONT

L'étirement d'histogramme (aussi appelé "linéarisation d'histogramme" ou "expansion de la dynamique") consiste à répartir les fréquences d'apparition des pixels sur la largeur de l'histogramme. Ainsi, il s'agit d'une opération consistant à modifier l'histogramme de telle manière à répartir au mieux les intensités sur l'échelle des valeurs disponibles. Ceci revient à étendre l'histogramme afin que la valeur d'intensité la plus faible soit à zéro et que la plus haute soit à la valeur maximale. De cette façon, si les valeurs de l'histogramme sont très proches les unes des autres, l'étirement va permettre de fournir une meilleure répartition afin de rendre les pixels clairs encore plus clairs et les pixels foncés proches du noir.

CONT

L'étalement d'histogramme modifie chaque pixel indépendamment de son voisin, ce qui en fait un traitement réversible, car tous les pixels ayant la même valeur initiale auront de nouveau la même valeur.

OBS

étalement d'histogramme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Étirement pondéré de l'histogramme.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
CONT

The ORTEC Model 4002E BLACK MAX Power Supply is designed to supply dc power to a NIM bin when the application demands exceptionally high power.

OBS

NIM: network interface machine.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
CONT

Il est possible de récupérer des châssis NIM et de l'ancienne électronique NIM.

OBS

NIM : unité de raccordement au réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
CONT

The 4001A and 4001C NIM Bins can be ordered as separate bins for use with existing power supplies, or ordered assembled with the appropriate ORTEC NIM bin power supply.

OBS

NIM: network interface machine.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
OBS

NIM : unité de raccordement au réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

All Visa account numbers start with a 4. The 4 digit number printed below the embossed account number must match the first 4 digits of the account number. These four numbers are the bank identification number(BIN)... The four digit number may be pre-printed on the card or indent printed.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Tous les numéros de compte Visa commencent par le chiffre 4. Le numéro de quatre chiffres imprimé sous le numéro de compte embossé doit correspondre aux quatre premiers chiffres de celui-ci. Ces quatre chiffres constituent le numéro d'identification bancaire (NIB) [...] Ce numéro de quatre chiffres peut être préimprimé sur la carte ou imprimé en creux.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Policies
CONT

Having undertaken a war against bin Laden and his organization in response to the terrorist attacks of September 11, the United States must also deal with the political unrest that affects the entire region stretching from the Middle East to South Asia, unrest which is also rooted in issues of national formation and identity...

Terme(s)-clé(s)
  • unrest

Français

Domaine(s)
  • Politiques nationales
CONT

L'agitation politique et les conflits armés ont perturbé la vie des gens et entraîné le déplacement de très nombreuses personnes en Afrique. Dans le nord de l'Ouganda, de façon générale, et, plus particulièrement, dans le district de Gulu, l'agitation politique a perturbé l'activité économique et spécialement la production agricole.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
OBS

For example, grain bin safety ladders, cages and platforms.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
OBS

Par exemple, plate-formes et cages de cellules à grains.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A means of feeding paper where individual, non perforated sheets are feed to the printer from a bin. Opposite of tractor feed.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • International Bodies and Committees
  • Islamism
OBS

Egyptian Islamic extremist group active since the late 1970s. Close partner of Bin Ladin's al-Qaida organisation.

OBS

Active since the 1970s, the EIJ’s primary goals traditionally have been to overthrow the Egyptian Government and replace it with an Islamic state.

Terme(s)-clé(s)
  • Jihad

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Organismes et comités internationaux
  • Mahométisme
OBS

Signifie en arabe la «guerre sainte». Groupe extrémiste en Égypte. En français, on parle le plus souvent du «Jihad».

Terme(s)-clé(s)
  • Jihad

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A device for raising or lowering ore, rock, or coal from a mine and for lowering and raising men and supplies.

CONT

After the hoist lifts the loaded skip to the headframe on the surface, a chute opens to discharge the load into the surface storage bin.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Redpath vend et loue [...] à des entreprises minières des treuils d'extraction et bien d'autres équipements.

OBS

Commission du tarif A-770.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The automatic tripper is used to transfer grain from belt to bin.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Minoterie et céréales
CONT

On peut placer automatiquement au-dessus d'une cellule particulière un chariot mobile déverseur qui vide le grain des bandes transporteuses dans les cellules.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2005-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Waste Management
CONT

The City supplied participating households with two new collection containers, a small one for the kitchen to collect food scraps, and a larger green bin on wheels with a secure lid to take to the curb.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Gestion des déchets
CONT

Les chariots-bacs Hervieu en plastique armé transportent presque tout.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Weapon Systems
CONT

The ammunition bin blow-out panels... on the M1 [Abrams] were composed of three, irregularly-shaped panels; on the M1A1, the pattern was changed to two...

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Systèmes d'armes
CONT

L'arrière-train de l'attelage du canon, laissé à côté de la pièce, était tout destiné pour faire office de coffre à munitions. Les cartouches du canon de 75 étaient transportées verticalement dans ce caisson.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2005-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Government Contracts
OBS

Ministry of Consumer and Business Services. A business identification number(BIN) is the number assigned by the Companies and Personal Property Security Branch, Ontario Business Information System(ONBIS) to your business name registration.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Marchés publics
OBS

Ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises. Le numéro d'identification d'entreprise (NIE) est le numéro assigné par la Direction des compagnies et des sûretés mobilières à l'enregistrement de votre nom commercial, au moyen du Système d'information sur les entreprises de l'Ontario (SINEO).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2005-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wind Energy
DEF

The size of a wind speed bracket used in the Method of Bins data reduction procedure(for example, a bin having a span between 12. 0 m/s and 12. 5 m/s has width of 0. 5 m/s).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Énergie éolienne
DEF

Taille de tranche utilisée dans la procédure de réduction des données de la méthode des casiers (c'est-à-dire,les casiers qui ont un écart de 12,0 m/s et 12,5 m/s ont une largeur de 0,5 m/s).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Electric Rotary Machines
  • Wind Energy
DEF

A method of grouping field observations of [a] WECS [wind energy conversion system] performance as a function of windspeed for the purpose of determining a WECS power curve.

OBS

A statistical presentation of time related data. For example, wind speeds measured at a given site may be ranked according to speed and time. Speed values define bin size(e. g. bins of 1, 2, or 3 mph size) and time values comprise the data stored in the bins.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Machines tournantes électriques
  • Énergie éolienne
DEF

Méthode consistant à regrouper les observations sur le terrain relatives au rendement [d'un] SCEE [système de conversion d'énergie éolienne] en fonction de la vitesse des vents, afin de déterminer la courbe de puissance du SCEE.

OBS

Source de «méthode des casiers» et «méthode du casier» : Système de conversion d'énergie éolienne, article 6-1 de la norme ACNOR, nº F417-M1986.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

A self-unloading [bin] that utilizes hydraulically operated floor segments, which move the biofuel out the rear doors.

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

[Réservoir auto-déchargeant pourvu] d'un plancher à segments mus par un dispositif hydraulique, déchargeant le biocombustible par les portes arrière [...]

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Heating
DEF

An intermediate fuel storage bin with sufficient capacity to automatically fuel the combustor for a selected period of time(often one day or one shift).

Français

Domaine(s)
  • Stockage
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Chauffage
DEF

Réserve de combustible de capacité moyenne, suffisante pour l'alimentation automatique de la chaudière pendant une période donnée (habituellement un jour ou un quart de travail).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

A self-unloading trailer ... that utilizes hydraulically operated floor segments, which move the biofuel out the rear doors.

OBS

[A live bottom trailer can] be parked at a receiving conveyor and used as a metering storage bin.

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Remorque autodéchargeante pourvue d'un plancher à segments mus par un dispositif hydraulique, déchargeant le biocombustible par les portes arrière [...]

OBS

[On] peut [...] stationner [la remorque] près d'un convoyeur et l'utiliser comme unité de mesurage.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :