TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A large bin used for the storage of loose materials.  2, fiche 1, Anglais, - silo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Silos are commonly used for bulk storage of grain, coal, cement, carbon black, woodchips, food products and sawdust.  3, fiche 1, Anglais, - silo

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un silo est un réservoir de stockage destiné à entreposer divers produits en vrac (pulvérulents, en granulés, en copeaux, etc.) utilisés dans diverses industries (brasseries, cimenteries, matières plastiques, engrais, matériaux divers, etc.) et dans le domaine agricole.  2, fiche 1, Français, - silo

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Construcción [...] en forma de torres elevadas destinadas a [...] conservar la cosecha de cereales y otros productos agrícolas.  2, fiche 1, Espagnol, - silo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An ore bin or coal bin installed adjacent to the shaft bottom in skip winding and having a capacity equal to that of the skip used; ensures rapid, correct loading of skips without spillage.  7, fiche 4, Anglais, - measuring%20chute

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Under the storage bin is a measure pocket which automatically verifies that the load's volume and weight do not exceed the capacities of the skip and the hoist. When an empty skip... arrives at the filling station, a chute opens in the bottom of the measure pocket filling the skip with a proper load.  3, fiche 4, Anglais, - measuring%20chute

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trémie de la capacité d'un skip, qui est remplie pendant la course de ce dernier et qui en assure le remplissage rapide dès qu'il se présente.  2, fiche 4, Français, - poche%20doseuse

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un gros avantage du skip est qu'il n'y a pas de manœuvres aux recettes : le skip du fond se remplit par écoulement de la charge accumulée entre-temps dans sa poche doseuse, et simultanément celui du jour se vide dans une trémie réceptrice [...] La recette du fond à skip [...] doit comporter un culbuteur à grandes berlines, avec en dessous en général un concasseur dégrossisseur [...], souvent un silo de stockage [...], enfin deux poches doseuses, chacune de la capacité d'un skip, et leur alimentation.  1, fiche 4, Français, - poche%20doseuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any of many different types of facilities used for the storage of harvested grain. A common type is the galvanized, all-steel, cylindrical bin which is fire and vermin proof.  3, fiche 5, Anglais, - grain%20storage%20bin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cellule : Sorte de container ou de silo servant au stockage des grains.  3, fiche 5, Français, - cellule%20%C3%A0%20grain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Puffed cereal products are prepared by placing the material in pressure cookers or puffing guns.  2, fiche 6, Anglais, - puffing%20gun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The guns, so-called, are pressure vessels about 6 in. in diameter and 30 in. long. They are provided with a steam inlet, a bleed-off valve, and a means for heating the gun-usually by a gas flame. A charge of pellets [made from cereals] at 11 to 12% moisture is dropped into the open end of the gun from a gravity chute leading from the storage bins on the floor above. The end of the gun is sealed by a trip-valve. All valves are closed, sealing the gun. If the gun is heated by gas flames, it is slowly rotated while the temperature, and consequently the pressure, is slowly built up. The temperature may reach 500 to 800 degrees F, and the pressure at the end point may be 100 to 200 psi.... When the pressure reaches the necessary level, the end of the gun is suddenly opened by a trigger mechanism. The contents explode... into a cage or bin with a floor opening leading to a conveyor belt.  3, fiche 6, Anglais, - puffing%20gun

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par une traductrice de la compagnie General Foods.  1, fiche 6, Français, - pistolet%20gonfleur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A storage bin, usually portable, in which a reserve supply of mixed batch is held in case of emergencies.  1, fiche 7, Anglais, - reserve%20batch%20hopper

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

reserve batch hopper: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 7, Anglais, - reserve%20batch%20hopper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bac de stockage, généralement mobile, dans lequel on tient en réserve de la composition mélangée pour les cas d’urgence.  1, fiche 7, Français, - tr%C3%A9mie%20de%20r%C3%A9serve%20de%20composition

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

trémie de réserve de composition : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 7, Français, - tr%C3%A9mie%20de%20r%C3%A9serve%20de%20composition

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A heat-insulated pyramid- or cylinder-shaped silo used to store hot bituminous mixture at a coating plant before it is loaded onto a lorry.  1, fiche 8, Anglais, - asphalt%20storage%20bin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

asphalt storage bin; asphalt storage hopper; asphalt storage silo : terms and defintion proposed by the World Road Association.  2, fiche 8, Anglais, - asphalt%20storage%20bin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Silo calorifugé de forme pyramidale ou cylindrique, destiné au stockage d'enrobés à un poste d'enrobage avant le chargement sur camion.  1, fiche 8, Français, - tr%C3%A9mie%20de%20stockage%20d%27enrob%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

trémie de stockage d'enrobés : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 8, Français, - tr%C3%A9mie%20de%20stockage%20d%27enrob%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The crib annex obtains its name because it is built using the same cribbing principles as the elevator. It is usually partitioned into storage bins 2. 7 metres by 2. 7 metres or 3. 7 metres by 3. 7 metres depending upon the amount of strength required to coincide with the desired height of the annex. These annexes are normally about the same height as the elevator and for this reason, gravity is not used for filling them. Instead, they are filled using a horizontal grain auger or drag conveyor which leads from the elevator distributor spout to the selected annex bin. A screw auger empties the annex by bringing grain from the spout of the desired bin into the elevator's back hopper.  4, fiche 9, Anglais, - grain%20auger

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the storage system, coal is delivered to a raw-fuel bin and then passed to a pulverizer where it is reduced to a powder and dried for storage in a pulverized-fuel bin before delivery to the furnace.  2, fiche 10, Anglais, - storage%20system

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Storage Systems. Sometimes referred to as bin systems, storage methods employ storage bins, from which the previously pulverized coal is withdrawn by transfer equipment as needed and delivered to the burner  3, fiche 10, Anglais, - storage%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) installation à charbon pulvérisé. Après être passé dans un classificateur, le charbon broyé est transporté, par l'air chaud primaire que fournit le ventilateur, jusqu'aux brûleurs (...) où le charbon pulvérisé est mélangé à tout ou partie de l'air secondaire et porté à l'ignition (...)  2, fiche 10, Français, - installation%20de%20charbon%20pulv%C3%A9ris%C3%A9%20%C3%A0%20chauffe%20en%20directe

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Chauffe indirecte. Après cyclonage, le charbon pulvérisé est stocké dans un silo avant l'admission aux brûleurs.  3, fiche 10, Français, - installation%20de%20charbon%20pulv%C3%A9ris%C3%A9%20%C3%A0%20chauffe%20en%20directe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The main storage bins are usually hoppered and an automatic conveying system moves the grain to intermediate storage bins from which different grades are blended into the milling grist. The main storage bins are arranged to feed back into the intake elevator to provide for turning over the grain from one bin to another. This turning over is sometimes necessary to keep the grain in sound condition. Provision is also made for drying grain. A separate conveying system is used to move grain through the automatic dryer and back to the dried-grain bins and the main storage block.  1, fiche 11, Anglais, - turning%20over

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les cellules de stockage principales sont équipées d'un dispositif permettant de transvaser le grain jusqu'à l'élévateur de réception et d'assurer son passage d'une cellule à l'autre. Cette opération de retournement s'impose parfois pour conserver le grain en bon état. Le silo est généralement équipé d'un séchoir alimenté par un système séparé de transporteur qui y amène le grain humide puis le ramène aux cellules à grain sec du silo principal.  1, fiche 11, Français, - retournement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Todo el grano almacenado, debe ser volteado ocasionalmente y con tanta mayor frecuencia cuanto más cerca del límite de seguridad se encuentra el contenido de humedad, o si empieza a elevarse la temperatura del grano. El grano seco se puede almacenar en recipientes herméticos. La respiración agota el oxígeno del aire intergranular y detiene eficazmente la actividad de insectos y hongos.  2, fiche 11, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20de%20volteado

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... 3, 500 racking and storage systems with computer established bin locations designed in a "U" flow manner to facilitate picking efficiencies by first-in first-out(FIFO) basis, as well as by expiry dates.  2, fiche 12, Anglais, - first%20in%2Dfirst%20out

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The Rotation Control flag defines an Item’s product rotation method and can be set to either FIFO (First In/First Out) or LIFO (Last In/First Out). Rotation control affects how PowerHouse picks, puts away, restocks and consolidates Items.  3, fiche 12, Anglais, - first%20in%2Dfirst%20out

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode de gestion des stocks qui consiste à prélever en priorité les unités entrées le plus anciennement dans le stock.  5, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20du%20premier%20entr%C3%A9%2C%20premier%20sorti

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Suivre les procédures de gestion des stocks [...] assurer la rotation des stocks (ex. : utiliser la méthode du premier entré, premier sorti [PEPS]).  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20du%20premier%20entr%C3%A9%2C%20premier%20sorti

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le sens de déplacement des produits à l'entrée et à la sortie de l'entrepôt et dans les aires connexes devrait être partout le même autant que possible [...] Les produits devraient être disposés pour permettre l'application de la méthode du premier entré, premier sorti.  6, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20du%20premier%20entr%C3%A9%2C%20premier%20sorti

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A solar thermal system where air is heated in a collector and either transferred directly to the interior space or to a storage medium, such as a rock bin.  2, fiche 13, Anglais, - solar%20air%20heater

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Système d'énergie thermique solaire dans lequel l'air est réchauffé dans un capteur et acheminé directement à l'intérieur d'un espace ou vers un accumulateur de chaleur tel qu'un lit de galets.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9chauffeur%20d%27air%20solaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Storage of heat in an insulated bin containing rocks(ideally round and uniform in size).  1, fiche 14, Anglais, - rock%2Dbed%20storage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Stockage d'énergie thermique dans un réservoir isolé rempli de galets (normalement ronds et uniformes).  3, fiche 14, Français, - stockage%20de%20pierres

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les roches pilées ou graviers présentant une bonne capacité thermique.  2, fiche 14, Français, - stockage%20de%20pierres

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Equipment is maintained to prevent the unintended introduction of prohibited material including proper maintenance of :-distribution heads delivering feeds to storage bins(product control actions required) ;-mixer gate to prevent leaking into surge bin(product control actions required)...  2, fiche 15, Anglais, - mixer%20gate

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Material used in feed mills.  3, fiche 15, Anglais, - mixer%20gate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Vanne empêchant les céréales de tomber dans la cellule d'attente (trémie de petite capacité pour accumuler le grain temporairement).  1, fiche 15, Français, - vanne%20du%20m%C3%A9langeur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Matériel utilisé dans la production des aliments pour animaux.  1, fiche 15, Français, - vanne%20du%20m%C3%A9langeur

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Traduction proposée par des réviseurs du service Agriculture du Bureau de la traduction.  1, fiche 15, Français, - vanne%20du%20m%C3%A9langeur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The batch-in-bin drying process involves using a bin as a batch dryer. A 3 to 4-foot deep layer of grain is placed in the bin and the fan and heater started. Typical drying air temperatures are 120 to 160F with airflow rates of 8 to 15 cfm/bushel. Drying begins at the floor and progresses upward. Grain at the floor of the bin becomes excessively dry while the top layer of the batch remains fairly wet. The grain is cooled in the bin after it is dried. Some batch-in-bin dryers hold the grain being dried in a layer near the roof. After the grain is dried it is dropped to the bin floor where it is cooled. As the grain is moved from the bin, the grain is mixed, and the average moisture content going into final storage should be low enough that mold growth will not be a problem.  2, fiche 16, Anglais, - batch%20dryer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel la masse du produit à traiter est introduite par lots maintenus en place pendant toute la durée de l'opération. Après vidange, de nouveaux lots sont mis en place et le cycle recommence.  3, fiche 16, Français, - s%C3%A9choir%20discontinu

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A device for raising or lowering ore, rock, or coal from a mine and for lowering and raising men and supplies.  5, fiche 17, Anglais, - hoist

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

After the hoist lifts the loaded skip to the headframe on the surface, a chute opens to discharge the load into the surface storage bin.  6, fiche 17, Anglais, - hoist

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Redpath vend et loue [...] à des entreprises minières des treuils d'extraction et bien d'autres équipements.  3, fiche 17, Français, - treuil%20d%27extraction%20mini%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Commission du tarif A-770.  4, fiche 17, Français, - treuil%20d%27extraction%20mini%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An intermediate fuel storage bin with sufficient capacity to automatically fuel the combustor for a selected period of time(often one day or one shift).  1, fiche 18, Anglais, - day%20bin

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Réserve de combustible de capacité moyenne, suffisante pour l'alimentation automatique de la chaudière pendant une période donnée (habituellement un jour ou un quart de travail).  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9serve%20interm%C3%A9diaire%20de%20combustible

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A self-unloading trailer ... that utilizes hydraulically operated floor segments, which move the biofuel out the rear doors.  1, fiche 19, Anglais, - live%20bottom%20trailer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[A live bottom trailer can] be parked at a receiving conveyor and used as a metering storage bin.  1, fiche 19, Anglais, - live%20bottom%20trailer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Remorque autodéchargeante pourvue d'un plancher à segments mus par un dispositif hydraulique, déchargeant le biocombustible par les portes arrière [...]  1, fiche 19, Français, - remorque%20%C3%A0%20fond%20mobile

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[On] peut [...] stationner [la remorque] près d'un convoyeur et l'utiliser comme unité de mesurage.  1, fiche 19, Français, - remorque%20%C3%A0%20fond%20mobile

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

NET has a 13, 700 tonne work-house, 11, 600 tonne grain condominium, 13, 000 tonne bulk grain bin, high-capacity grain dryer, export-standard cleaning capabilities, 59 railcar siding, exterior storage site all at Wadena, Saskatchewan.  1, fiche 20, Anglais, - railcar%20siding

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The storage of soft ingredients, such as mill feeds and soybean meal, requires special consideration because of bridging and variability in flow. To overcome these problems it is practical to use mechanical devices such as live bottom screw conveyors, vibrating bin bottoms, and sweep-type screw feeders.  1, fiche 21, Anglais, - live%20bottom%20screw%20conveyors

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On doit particulièrement veiller à l'entreposage des ingrédients mous, par exemple les issues de meunerie et la farine de soja, en raison des risques de formation d'agglomérations et de la variabilité de l'écoulement. Il est préférable, pour ces ingrédients, d'utiliser des appareils comme des vis de transport à secousses, des cellules à fond vibrant et des vis d'alimentation à mouvement de balayage.  1, fiche 21, Français, - vis%20de%20transport%20%C3%A0%20secousses

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The storage of soft ingredients, such as mill feeds and soybean meal, requires special consideration because of bridging and variability in flow. To overcome these problems it is practical to use mechanical devices such as live bottom screw conveyors, vibrating bin bottoms, and sweep-type screw feeders.  1, fiche 22, Anglais, - vibrating%20bin%20bottom

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On doit particulièrement veiller à l'entreposage des ingrédients mous, par exemple les issues de meunerie et la farine de soja, en raison des risques de formation d'agglomérations et de la variabilité de l'écoulement. Il est préférable, pour ces ingrédients, d'utiliser des appareils comme des vis de transport à secousses, des cellules à fond vibrant et des vis d'alimentation à mouvement de balayage.  1, fiche 22, Français, - cellule%20%C3%A0%20fond%20vibrant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The storage of soft ingredients, such as mill feeds and soybean meal, requires special consideration because of bridging and variability in flow. To overcome these problems it is practical to use mechanical devices such as live bottom screw conveyors, vibrating bin bottoms, and sweep-type screw feeders.  1, fiche 23, Anglais, - sweep%2Dtype%20screw%20feeders

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On doit particulièrement veiller à l'entreposage des ingrédients mous, par exemple les issues de meunerie et la farine de soja, en raison des risques de formation d'agglomérations et de la variabilité de l'écoulement. Il est préférable, pour ces ingrédients, d'utiliser des appareils comme des vis de transport à secousses, des cellules à fond vibrant et des vis d'alimentation à mouvement de balayage.  1, fiche 23, Français, - vis%20d%27alimentation%20%C3%A0%20mouvement%20de%20balayage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A short belt conveyor used to transfer granulated or powdered solids from a storage or supply point to an end-use point; for example, from a bin hopper to a chemical reactor.  3, fiche 24, Anglais, - belt%20feeder

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

belt feeder: standardized by the British Standards Institution and by ISO.  4, fiche 24, Anglais, - belt%20feeder

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] distributeur [...] constitué d'une courroie sans fin enroulée sur deux tambours dont le brin supérieur est supporté par des systèmes de roulement très rapprochés.  3, fiche 24, Français, - distributeur%20%C3%A0%20courroie

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[...] les distributeurs à courroie sont généralement utilisés à la reprise de produits fins ou en morceaux petits et moyens, d'écoulement facile, d'une température admissible pour la courroie [...]  3, fiche 24, Français, - distributeur%20%C3%A0%20courroie

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

distributeur à courroie : terme normalisé par l'AFNOR et par l'ISO.  4, fiche 24, Français, - distributeur%20%C3%A0%20courroie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Smallest addressable unit of space in a warehouse (often referred to as a "slot").  1, fiche 25, Anglais, - storage%20bin

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Since the address of a storage bin is frequently derived from a coordinate system, the bin is referred to as a coordinate; for example, 02-04-03 refers to row 02, stack 04, level 03.  1, fiche 25, Anglais, - storage%20bin

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Unité d'espace adressable la plus petite dans un magasin (souvent désignée en anglais sous le nom de "slot".  1, fiche 25, Français, - emplacement

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que l'adresse d'un emplacement est fréquemment établie à partir d'un système de coordonnées, on désigne l'emplacement par ses coordonnées; par exemple, 02-04-03 renvoie à la rangée 02, à la colonne 04 et au niveau 03.  1, fiche 25, Français, - emplacement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Automated instruction to move materials from a source storage bin to a destination storage bin within a warehouse complex at a specified point in time.  1, fiche 26, Anglais, - transfer%20order

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A transfer order provides details on the quantity of the material to be moved, the source and destination storage bins. It can be created based on a customer delivery, a transfer requirement or a posting change notice.  1, fiche 26, Anglais, - transfer%20order

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Directive pour déplacer des articles d'un emplacement cédant à un emplacement prenant à l'intérieur d'un complexe de magasins à un moment bien précis.  1, fiche 26, Français, - ordre%20de%20transfert

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'ordre de transfert consiste en postes qui renferment la quantité de l'article à déplacer, indique l'emplacement cédant et l'emplacement prenant et peut être créé en fonction d'une livraison client, une demande de transfert ou une instruction de transfert.  1, fiche 26, Français, - ordre%20de%20transfert

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Canada's cold winters tend to minimize insect infestation but occasionally it occurs and fumigation is conducted under the Grain Commission's supervision. The most common treatment involves placing phostoxin tablets in the infested grain as it flows from conveyor belt to storage bin. The bin is sealed and the tablets emit a gas which kills the insects. After a few days the bin is reopened and Grain Commission inspectors inspect the grain to ensure a complete kill.  1, fiche 27, Anglais, - phostoxin%20tablet

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les hivers froids du Canada sont un obstacle à l'infestation du grain par les insectes. Quand les fumigations s'imposent, à l'occasion, elles s'effectuent sous la surveillance de la Commission des grains. La méthode la plus fréquente consiste à placer des comprimés de phostoxin dans le grain infesté au moment de son transfert du transporteur à courroie aux cellules d'entreposage. Les cellules sont ensuite fermées hermétiquement tandis que les comprimés émettent un gaz délétère pour les insectes. Après quelques jours, on rouvre les cellules pour que les inspecteurs de la Commission s'assurent de l'efficacité du traitement.  1, fiche 27, Français, - comprim%C3%A9%20de%20phostoxin

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

After the weight is recorded and the terminal inspection office advises the grade, an elevator employee releases the grain and discharges it through a movable spout into a cleaner bin or, if cleaner bins are full, onto a conveyor belt for transfer to storage.  1, fiche 28, Anglais, - movable%20spout

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Après enregistrement du poids et avis donné par le bureau d'inspection du silo concernant le grade, un employé du silo libère le grain et le décharge par une goulotte mobile dans un boisseau à grain sale ou, si tous les boisseaux à grain sale sont occupés, sur un transporteur qui l'achemine vers les cellules de stockage.  1, fiche 28, Français, - goulotte%20mobile

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Binishell pneumatic-form construction technique for bulk grain is another interesting development in concrete storage. In this concept, reinforcing steel is laid out on the ground, concrete is poured on top of it, and the pneumatic form lifts the whole "pie" up from the centre to its final dome shape. After the concrete sets, the pneumatic form is removed. This type of dome can also be erected with vertical sidewalls to produce a conventional bulk storage bin, with a diameter as large as 30 metres. Research is currently under way aimed at using this system to achieve air tight concrete bulk grain tanks so that nitrogen gas and chemicals could be used to enhance grain keeping quality.  1, fiche 29, Anglais, - Binishell%20pneumatic%2Dform%20construction%20technique

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le procédé Binishell, à coffrages pneumatiques, marque une autre étape intéressante dans l'évolution des techniques de construction des silos en béton. D'après ce procédé, le béton est versé sur l'acier d'armature, préalablement déposé au sol, et le tout est soulevé par des coffrages pneumatiques depuis l'axe central jusqu'à ce que la case atteigne sa forme définitive (dôme). Une fois le béton pris, on retire les coffrages pneumatiques.  1, fiche 29, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Binishell%2C%20%C3%A0%20coffrages%20pneumatiques

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The release of a sales order automatically generates a delivery document within the CAS system. It is this document which specifies the material(s) required, the client for whom the order has been created, their shipping address and the source storage bin(s) from which the material is to be picked.  1, fiche 30, Anglais, - delivery%20document

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'ordre de déblocage d'une vente génère automatiquement dans les SAE un document de livraison. C'est ce document qui précise les marchandises requises, le client pour lequel l'ordre a été créé, l'adresse de livraison et l'emplacement du magasin source où les marchandises sont prélevées.  1, fiche 30, Français, - document%20de%20livraison

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Random picking means that material(s) are removed from different storage types and storage bins throughout the Regional Distribution Centre. This technique requires that a Transfer Order be created for each Delivery Document generated. See also fixed bin picking and large/small quanitity picking.  1, fiche 31, Anglais, - random%20picking

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le prélèvement aléatoire décrit une sortie de marchandises depuis différents types d'emplacement et emplacements du Centre de distribution régional. Cette technique exige la création d'un ordre de transfert pour chaque bon de livraison produit. Voyez aussi prélèvement d'emplacement fixe et prélèvement de grandes/petites quantités.  1, fiche 31, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20al%C3%A9atoire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Large/small quantity picking requires that a control or threshold quantity be set for every material. If the required quantity is greater than the control quantity then a Transfer Order must be created. If the required quantity is less than the control quantity the material(s) are removed directly from the fixed storage bins and no Transfer Order is required. See also Random picking and fixed bin picking.  1, fiche 32, Anglais, - large%2Fsmall%20quantity%20picking

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le prélèvement de grande et petite quantité exige que l'on fixe pour chaque marchandise une quantité témoin ou un seuil. Si la quantité exigée dépasse la quantité témoin, un ordre de transfert est créé. Si la quantité requise est inférieure à la quantité témoin, les marchandises sont récupérées directement des emplacements fixes et aucun ordre de transfert n'est émis. Voyez aussi prélèvement aléatoire et prélèvement d'emplacement fixe.  1, fiche 32, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20grande%20et%20petite%20quantit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

As new and larger elevators were built, companies often moved old elevators beside one another and used them as annexes to a new elevator. In these facilities, grain is elevated to the top of the operating elevator, moved by screw auger to the distributor spout of the annexed elevator and then allowed to flow by gravity to the desired storage bin. It is emptied by screw auger which moves the grain from the annex elevator into the back hopper of the operating elevator.  1, fiche 33, Anglais, - elevator%20annex

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

À mesure que se construisaient des silos plus nouveaux et plus grands, les compagnies déplaçaient souvent de vieux silos pour les mettre à côté des nouveaux et s'en servir comme annexes. Dans ces installations, le grain est élevé au sommet du silo, transporté par vis jusqu'au distributeur du silo annexe et déversé par les goulottes dans une des cellules. Les cellules sont vidées par le bas et une vis transporteuse amène le grain à la fosse arrière de l'élévateur à godets.  1, fiche 33, Français, - silo%20annexe

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The crib annex obtains its name because it is built using the same cribbing principles as the elevator. It is usually partitioned into storage bins 2. 7 metres by 2. 7 metres or 3. 7 metres by 3. 7 metres depending upon the amount of strength required to coincide with the desired height of the annex. These annexes are normally about the same height as the elevator and for this reason, gravity is not used for filling them. Instead, they are filled using a horizontal grain auger or drag conveyor which leads from the elevator distributor spout to the selected annex bin. A screw auger empties the annex by bringing grain from the spout of the desired bin into the elevator's back hopper.  1, fiche 34, Anglais, - drag%20conveyor

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il est aussi appelé transporteur à bande ou bande transporteuse. Ce matériel est composé d'une bande de caoutchouc extrêmement résistante, circulant sur des rouleaux positionnés en V et montés sur roulements à billes étanches. L'alimentation s'effectue par une trémie mobile, centrant le grain sur la bande. Le grain est évacué soit par une sortie en bout, soit par un chariot déverseur mobile etc.  1, fiche 34, Français, - convoyeur%20%C3%A0%20bande

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The crib annex obtains its name because it is built using the same cribbing principles as the elevator. It is usually partitioned into storage bins 2. 7 metres by 2. 7 metres or 3. 7 metres by 3. 7 metres depending upon the amount of strength required to coincide with the desired height of the annex. These annexes are normally about the same height as the elevator and for this reason, gravity is not used for filling them. Instead, they are filled using a horizontal grain auger or drag conveyor which leads from the elevator distributor spout to the selected annex bin. A screw auger empties the annex by bringing grain from the spout of the desired bin into the elevator's back hopper.  1, fiche 35, Anglais, - crib%20annex

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Cette annexe est ainsi appelée du fait que la technique de construction utilisée est la même que pour le silo d'où son nom de permanente. Sa hauteur est souvent la même que celle du silo et l'intérieur est divisé en cellules de 2,7 mètres sur 2,7 mètres ou de 3,7 mètres sur 3,7 mètres suivant la charge que peuvent supporter les murs par rapport à la hauteur. Ces annexes ayant à peu près la même hauteur que le silo, on n'utilise pas la gravité pour les remplir. Au lieu de cela, une vis ou un convoyeur horizontal transporte le grain du distributeur du silo à la cellule choisie de l'annexe. Une vis transporteuse vide l'annexe en transportant le grain de la goulotte de la cellule voulue jusqu'à la fosse arrière de l'élévateur.  1, fiche 35, Français, - annexe%20permanente

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Component of mixing plant in which materials are mixed together.  3, fiche 36, Anglais, - drum

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Two types of plants are used to make hot mix asphalt concrete, the batch type mixing plant and the drum mix plant A batch plant mixes, then drops individual batches of hot mix asphalt concrete and a drum mix plant is a continuous flow type of production plant. In a batch type mixing plant different sizes of aggregates are drawn from a multi-bin cold feed system into an enclosed counter flow rotary drum. After the aggregate is dried, it is lifted to the top of the batching tower and on to a screen system which separates the aggregate into different sizes and then drops the different sizes into individual bins. Aggregate is then drawn from the hot bins in predetermined amounts, weighed and dropped into a pug mill mixer with the correct amount of liquid asphalt. The batch is mixed, then dropped into a waiting truck or sent to a surge bin until trucks arrive. In a drum mix plant a metered, four compartment, cold feed bin system supplies the exact amount of the required size of aggregates to the rotating drum mixer The drum mixer is an inclined, parallel flow dryer/mixer in which the aggregate is dried and heated in the upper section of the drum, then mixed with liquid in the lower part of the drum. From the drum the hot mix is discharged into a hot elevator which lifts the finished product to a surge hopper or storage silo both equipped to load trucks.  4, fiche 36, Anglais, - drum

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'objectif d'une centrale d'enrobage est de produire, à partir de divers matériaux, un béton bitumeux (appelé "enrobé") qui sera transporté à chaud vers le chantier d'épandage, pour former la couche supérieure du revêtement des infrastructures routières [...] Ces centrales fonctionnent en cycle continu ou non, à tambour sécheur ou non, et peuvent atteindre une productivité de 100 à 400 tonnes par heure [...] Les tapis doseurs se déversent sur un tapis collecteur qui apporte les granulats à l'entrée du tambour sécheur rotatif, qui est destiné à évacuer l'humidité et à porter les granulats à une température d'environ 150 °C, compatible au mélange avec le bitume.  3, fiche 36, Français, - tambour%20s%C3%A9cheur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A bin used for grain storage in certain tropical regions.  1, fiche 37, Anglais, - Cyprus%20bin

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cellule de stockage des céréales utilisée dans certains pays tropicaux.  1, fiche 37, Français, - cellule%20%5C%22Chypre%5C%22

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Storage bin containing a buffer stock of wet or dry particles or fibres.  1, fiche 38, Anglais, - silo

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un transporteur à raclettes évacue les copeaux en direction de deux silos horizontaux [dans la chaîne de fabrication de panneau de particules selon le procédé Mende]. Là, un tapis à débit constant et un second transporteur à raclettes en expédient une partie vers un broyeur à marteaux.  1, fiche 38, Français, - silo

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pulverized Coal Systems : These are of two general types :(1) the direct-fired, or unit, system and(2) the storage, or bin, system. In the direct-fired system, raw coal is fed directly to a pulverizer where it is pulverized, mixed with air, and blown to the burners. In the storage system, coal is delivered to a raw-fuel bin and then passed to a pulverizer where it is reduced to a powder and dried for storage in a pulverized-fuel bin before delivery to the furnace.  1, fiche 39, Anglais, - pulverized%20coal%20system

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] les chaudières dont la production de vapeur est supérieure à 100 t/h environ sont munies d'installations à charbon pulvérisé.  1, fiche 39, Français, - installation%20%C3%A0%20charbon%20pulv%C3%A9ris%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Device for breaking down of solid lumps into a fine material ...  2, fiche 40, Anglais, - pulverizer

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pulverized coal Systems : These are of two general types : 1) the direct-fired, or unit, system and 2) the storage, or bin, system. In the direct-fired system, raw coal is fed directly to a pulverizer where it is pulverized, mixed with air, and blown to the burner. In the storage system, coal is delivered to a raw-fuel bin and then passed to a pulverizer where it is reduced to a powder and dried for storage in a pulverized fuel bin before delivery to the furnace.  3, fiche 40, Anglais, - pulverizer

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Chauffe semi-directe. Sans ce procédé, à la sortie du broyeur, le charbon pulvérisé est envoyé dans un cyclone [...] l'absence de stockage rend l'alimentation du brûleur tributaire du fonctionnement de l'installation de pulvérisation.  1, fiche 40, Français, - installation%20de%20pulv%C3%A9risation

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

À l'origine, cette enquête [étude du broyage - combustion du charbon pulvérisé] était axée uniquement sur les broyeurs et pulvérisateurs commercialisés [...]  1, fiche 40, Français, - installation%20de%20pulv%C3%A9risation

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

Brûleurs pour combustibles pulvérulents. Ces appareils brûlent du charbon pulvérisé, soit dans une installation annexe de la chaufferie, dite centrale de pulvérisation, soit dans un broyeur individuel associé au brûleur.  2, fiche 40, Français, - installation%20de%20pulv%C3%A9risation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[...] dans son sens le plus général, «broyeur» s'applique à tous les instruments destinés à émietter une matière, à la réduire en fragments menus, sinon en poudre [...]  2, fiche 40, Français, - installation%20de%20pulv%C3%A9risation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In the storage system, coal is delivered to a raw-fuel bin and then passed to a pulverizer where it is reduced to a powder and dried for storage in a pulverized-fuel bin before delivery to the furnace.  2, fiche 41, Anglais, - fuel%20storage%20bin

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Chauffe indirecte. Après cyclonage, le charbon pulvérisé est stocké dans un silo avant l'admission aux brûleurs.  1, fiche 41, Français, - silo%20de%20stockage%20de%20charbon%20pulv%C3%A9ris%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Coal is fired either manually of automatically by stokers or pulverized coal burners.... Pulverized Coal Systems : These are of two general types : 1) the direct-fired, or unit, system and 2) the storage, or bin, system.  1, fiche 42, Anglais, - pulverized%20coal%20burner

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs pour charbon pulvérisé. Ils se composent d'un injecteur plat par lequel passe la poussière de charbon envoyée dans le foyer au moyen d'un jet d'air comprimé appelé primaire qui a pour but de transporter le charbon (...).  2, fiche 42, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20charbon%20pulv%C3%A9ris%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Brûleurs pour combustibles solides pulvérulents. Ces appareils brûlent du charbon pulvérisé, soit dans une installation annexe de la chaufferie, dite centrale de pulvérisation, soit dans un broyeur individuel associé au brûleur.  3, fiche 42, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20charbon%20pulv%C3%A9ris%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Used for storage of articles which are normally held in retail or in less than case quantities.(A bin) consist of sectional, or adjustable tiered apertures, drawers, or shelves, with back and side walls.  1, fiche 43, Anglais, - bin

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 43, Anglais, - bin

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Espace servant à entreposer de petits articles gardés ordinairement en quantité inférieure au nombre d'articles compris dans une caisse ou un lot.  1, fiche 43, Français, - compartiment

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les compartiments sont composés de case, tiroirs ou rayons démontables, ou superposés et réglables, cloisonnés à l'arrière et sur les côtés.  1, fiche 43, Français, - compartiment

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

live bottom : The bottom of a storage chest or bin which is designed so that mechanical motion, usually supplied by a screw or drag chain conveyor, can be imparted to aid in removal of stored materials.  2, fiche 44, Anglais, - live%2Dbottom%20blow%20tank

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Réservoir de décharge qui comporte à sa partie inférieure une ou plusieurs vis sans fin pour permettre l'évacuation de la pâte à concentration élevée.  1, fiche 44, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20d%C3%A9charge%20%C3%A0%20fond%20mobile

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In the handling and storage of grain, the grain is dumped from a truck into a pit or receiving hopper. Along the bottom of this pit runs a screw which carries the grain to the bin.  2, fiche 45, Anglais, - pit%20screw

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

To set up a carrousel storage bin facility.  1, fiche 46, Anglais, - carrousel%20storage%20bin

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Fig. 20. - Carrousel de casiers. (...) Cet accord entre l'homme et la machine doit être d'autant plus rigoureux que la durée du cycle est plus grande. C'est le cas des carrousels (fig. 20) où des casiers entraînés par des chaînes (l'une au sol, l'autre au plafond) défilent devant les opérateurs.  1, fiche 46, Français, - carrousel%20de%20casiers

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Research is under way to develop an automatic or self-fueling wood furnace. This system would burn either wood chips, sawdust or densified wood pellets of uniform size. Similar to automatic coal-burning systems, these automatic wood furnaces would draw wood fuel from a storage bin through a motorized fuel auger. A control system would adjust the amount of fuel according to the heating demands of the home. It would require little operating maintenance beyond periodic ash removal and filling of the fuel storage bin.  1, fiche 47, Anglais, - automatic%20wood%20furnace

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Every ash storage bin shall be constructed of noncombustible material. Where the bin is not covered, the ceiling of the room in which it is located shall be of noncombustible material.  1, fiche 48, Anglais, - ash%20storage%20bin

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Tout bac à cendres doit être construit en matériau incombustible. Lorsque le bac n'a pas de couvercle, le plafond de la pièce dans laquelle il se trouve doit être en matériau incombustible.  1, fiche 48, Français, - bac%20%C3%A0%20cendres

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A weighing hopper, suspended beneath the storage bin, is used to measure the correct amount of cement.  1, fiche 49, Anglais, - weighing%20hopper

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol