TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A software tool designed to optimize the download and storage of binary files used and produced in software development.  1, fiche 1, Anglais, - binary%20repository%20manager

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This function of managing the binary artifacts is done by a binary repository manager. A binary repository manager can be thought of as being to binaries what revision control is to source files.  1, fiche 1, Anglais, - binary%20repository%20manager

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Outil logiciel conçu pour optimiser le téléchargement et le stockage des objets binaires utilisés et produits dans le cadre du développement de logiciels (généralement des fichiers).  1, fiche 1, Français, - gestionnaire%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27objets%20binaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Executable binaries, such as applications and libraries, are also typically accessed through page cache and mapped to individual process spaces using virtual memory... This not only means that the binary files are shared between separate processes, but also that unused parts of binaries will be flushed out of main memory eventually, leading to memory conservation.  2, fiche 2, Anglais, - memory%20conservation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Most spectroscopic binaries are close binaries, in which the components are too close together to be seen separately. Stars in a close binary are often distorted into nonspherical shapes and material may pass from one component to the other at various stages during their evolution...  2, fiche 3, Anglais, - close%20binary

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des binaires à courte période de révolution, (c'est-à-dire où les composantes sont très rapprochées (...) ces binaires sont appelées des binaires serrées). Il se peut qu'une des composantes disparaisse derrière l'autre.  1, fiche 3, Français, - binaire%20serr%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At maturity binaries, also known as European binaries or at expiry binaries, pay out only if the spot trades above(or below) the trigger level at expiry.  2, fiche 4, Anglais, - at%20maturity%20binary%20option

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Option binaire qui ne donne droit au rendement que si le sous-jacent satisfait à la condition stipulée à la date d'échéance prévue.  2, fiche 4, Français, - option%20explosive%20%C3%A0%20l%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A binary system [is a] two-component pyrotechnic system where the pyrotechnic material is broken down into two separate containers. One is the oxidizer and one is the fuel. The ingredients cannot burn or explode until they are mixed together. This makes binaries safer to store and handle.  3, fiche 5, Anglais, - binary%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term binary materials is used in the plural to indicate that it is a two-component system (oxidizer and fuel).  5, fiche 5, Anglais, - binary%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les feux d'artifice, combustible(s) et oxydant(s) sont des produits solides intimement mêlés. Le mélange n'a pas besoin de l'oxygène ambiant pour réagir. Les combustibles peuvent être des métaux comme l'aluminium, des non-métaux comme le soufre ou le charbon ou des composés organiques divers. Dans la plupart des cas les oxydants sont des sels métalliques riches en oxygène comme des nitrates, chlorates, perchlorates. Le mélange peut être un simple mélange binaire (à deux constituants ), comme un mélange de perchlorate de potassium et d'aluminium, très vif, capable de déflagrer violemment. [Un mélange binaire] comportera généralement trois constituants ou plus comme, par exemple, la poudre noire [qui est] composée de nitrate de potassium, de charbon et de soufre.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9lange%20binaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A star with periodic outbursts, months apart, during which its brightness rises by three to four magnitudes.  2, fiche 6, Anglais, - dwarf%20nova

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Some variable stars are spectroscopic binaries of a noneclipsing type. Their light fluctuations are intrinsic... characterized by a sudden increase in brightness by a factor of 10 to 100 within several hours, followed by a decline in two to three days.... Stars of this kind are often called dwarf novae.  3, fiche 6, Anglais, - dwarf%20nova

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les novae naines sont des étoiles intrinsèquement peu lumineuses qui subissent fréquemment et assez régulièrement des explosions rapides. Elles gagnent alors 4 à 5 magnitudes en quelques heures puis redescendent à leur éclat normal. Les novae naines sont des étoiles doubles dont une composition est très instable.  2, fiche 6, Français, - nova%20naine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Continuous motion of a body in a closed path, such as a circle or an ellipse, about some point.  2, fiche 7, Anglais, - orbital%20motion

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Visual binaries generally have longer orbital periods than close binaries... and in some cases the period is too long for any orbital motion to be detected.  3, fiche 7, Anglais, - orbital%20motion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où une des deux composantes est beaucoup plus brillante que l'autre, on ne voit pas une décomposition des raies, mais simplement un mouvement de va-et-vient de la longueur d'onde des raies de l'étoile la plus brillante pendant le mouvement orbital. Quand le mouvement des deux composantes est perpendiculaire à la direction d'observation, on n'a pas d'effet Doppler et les raies spectrales sont simples [...]  1, fiche 7, Français, - mouvement%20orbital

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The minimum distance from the centre of a body at which a satellite can remain in equilibrium under the influence of its own gravitation and that of its primary.  3, fiche 8, Anglais, - Roche%20limit

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In close binaries, on the other hand, the mere proximity of the companion has surrounded each component by a dynamical barrier--called the Roche limit--beyond which the size of neither star can expand.  4, fiche 8, Anglais, - Roche%20limit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si l'étoile est une composante d'un système double serré, la masse globale assujettit les deux composantes à une barrière dynamique (limite de Roche) qui ne peut être franchie par aucune d'elles. L'arrêt au voisinage de cette limite, des composantes secondaires d'une classe d'étoiles doubles à éclipse dont le système d'Algol est le représentant typique, prouve que la tendance à l'expansion existe dans ces étoiles, dont l'accroissement ultérieur s'est simplement arrêté au niveau de la limite de Roche.  2, fiche 8, Français, - limite%20de%20Roche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Visual binaries generally have longer orbital periods than close binaries... and in some cases the period is too long for any orbital motion to be detected.  1, fiche 9, Anglais, - orbital%20period

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Regardons maintenant les binaires massives, ce sont des étoiles doubles serrées dont la masse est supérieure à 15 masses solaires. La plupart de ces binaires massives ont des périodes orbitales comprises entre deux et vingt jours.  1, fiche 9, Français, - p%C3%A9riode%20orbitale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol