TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BINARY COMPOUND [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

... there are unary connectives, like NOT, which act on a single atomic variable, and binary connectives like AND, OR, IMPLY, IF, etc., which act on a pair of variables, joining them into a compound formula.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A binary compound of a chalcogen with a more electropositive element or radical.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacy
  • Food Additives
  • Pulp Preparation (papermaking)
Universal entry(ies)
H2O2
formule, voir observation
H—O—O—H
formule, voir observation
7722-84-1
numéro du CAS
DEF

A binary compound of hydrogen and oxygen, empirical formula H2O2, used mostly in dilute aqueous solutions as an oxidizing agent [and of which the] most remarkable feature is its tendency to decompose readily into water and oxygen, the first instance of contact analysis.

OBS

Use: Bleaching and deodorizing of textiles, wood pulp, hair, fur, etc.; source of organic and inorganic peroxides; pulp and paper industry; plasticizers; rocket fuel; foam rubber; manufacture of glycerol; antichlor; dyeing; electroplating; antiseptic; laboratory reagent; epoxidation, hydroxylation, oxidation, and reduction; viscosity control for starch and cellulose derivatives; refining and cleaning metals; bleaching and oxidizing agent in foods; neutralizing agent in wine distillation; seed disinfectant; substitute for chlorine in water and sewage treatment.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Albone; Hioxyl; Inhibine; Interox; Kastone; Oxydol; Perhydrol (hydroxide peroxide 30%, q.v.); Perone; Peroxan; Superoxol.

OBS

hydrogen peroxide: Refers to the anhydrous form (i.e. "anhydrous hydrogen peroxide"), but the term is also commonly used for hydrogen peroxide solutions (marketed as solutions in water concentrations of 3 to 90% by weight). See also "hydrogen peroxide solution."

OBS

hydrogen peroxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

peroxide: This term is used in common usage as an abbreviation for "hydrogen peroxide" but must not be considered as a true synonym of this latter term in a systematic sense; it does not correspond to the CAS number for "hydrogen peroxide."

OBS

Molecular formula: H2O2; Structural formula: H—O—O—H

Terme(s)-clé(s)
  • anhydrous hydrogen peroxide

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacie
  • Additifs alimentaires
  • Préparation de la pâte à papier
Entrée(s) universelle(s)
H2O2
formule, voir observation
H—O—O—H
formule, voir observation
7722-84-1
numéro du CAS
DEF

[...] espèce chimique [de] formule H2O2 [qui] se présente sous la forme d'un liquide bleu pâle sirupeux, qui se solidifie à -0,46 °C et qui est nettement plus dense que l'eau [...]

CONT

On distingue notamment : a) l'eau oxygénée concentrée, solution aqueuse acide contenant 30 % en poids de peroxyde d'hydrogène, utilisée avec précautions contre certaines lésions de la peau; b) l'eau oxygénée officinale, contenant environ 3 % en poids (8 à 12 % en volume) de peroxyde d'hydrogène, utilisée comme hémostatique et comme désinfectant. L'eau oxygénée concentrée à 20 volumes est utilisée pour la décoloration des cheveux.

CONT

On ne peut faire bouillir l'eau oxygénée pure sous la pression atmosphérique normale, car le liquide se décompose auparavant; il est en effet thermodynamiquement instable à la température ordinaire [...]

OBS

On appelle ordinairement eau oxygénée les mélanges d'eau et de peroxyde d'hydrogène.

OBS

peroxyde d'hydrogène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

peroxyde : Ce terme est utilisé dans la vie courante comme abréviation de «peroxyde d'hydrogène», mais n'est pas un synonyme de ce dernier terme au sens strict; ce nom ne correspond pas au numéro CAS (du Chemical Abstracts Service) pour le peroxyde d'hydrogène. La prudence s'impose donc dans son emploi. Voir aussi l'autre fiche pour «peroxyde».

OBS

À une concentration de 30 % il est commercialisé sous le nom de «Perhydrol» (voir aussi cette fiche).

OBS

Formule chimique : H2O2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacia
  • Aditivos alimentarios
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Entrada(s) universal(es)
H2O2
formule, voir observation
H—O—O—H
formule, voir observation
7722-84-1
numéro du CAS
OBS

Líquido incoloro, insoluble en alcohol y agua. Las soluciones concentradas son tóxicas e irritantes. Riesgo de explosión. Agente oxidante.

OBS

Fórmula química: H2O2

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

An inorganic compound of hydrogen with another element. Some are ionic and others are covalent. Hydrides may be either binary or complex; the latter are transition-metal complexes....

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Combinaison d'hydrogène avec d'autres corps simples.

CONT

hydrure de calcium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Compuesto de hidrógeno con otro elemento. Algunos son iónicos y otros covalentes. Muy tóxico e irritante. Inflamables. Reaccionan violentamente con el agua.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A compound of chlorine with another element or radical.

OBS

In general, a binary compound containing chlorine.

OBS

chloride: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

chlorures : Composés binaires dans lesquels le chlore est le constituant le plus électropositif.

CONT

Chlorures. - Les principaux sont le sel gemme (ou halite), la sylvine et la carnallite [...]

OBS

chlorure : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Combinación del cloro con otro que no sea el oxígeno ni el hidrógeno.

CONT

Los cloruros de sodio, de potasio y de magnesio son muy abundantes en la naturaleza y tienen una importancia industrial considerable.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A binary compound of methoxyl; especially a base formed from methanol by replacement of the hydroxyl hydrogen with a metal...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Dérivé métallique du méthanol, de formule générale CH3OM.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
  • Various Metal Ores
DEF

A binary compound of antimony with a more positive compound...

CONT

There are two principal types of deposits exemplified by those associated with the basic lopolith of Sudbury, Ontario, and the basic-ultrabasic lopolith of the Bushveld Complex. ... The platinum in these deposits occurs mainly as arsenides, sulphides and antimonides ...

CONT

... antimonides of nickel, cobalt, and iron ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Éléments et composés chimiques
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Combinaison binaire de l'antimoine avec un corps simple.

CONT

Les minéraux d'origine profonde (sulfures, arséniures ou antimoniures) font partie de la minéralisation habituelle des filons hydrothermaux.

CONT

Les minerais d'argent [...] appartiennent à la grande famille filonienne des sulfures, antimoniures, sulfoarséniures et sulfoantimoniures [...]

CONT

[...] antimoniure de nickel, de cobalt et de fer [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Elementos y compuestos químicos
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Combinación del antimonio con otro cuerpo simple.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Reprography
  • Medical Imaging
OBS

halide : a binary compound of a halogen with a more electropositive element or radical.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Reprographie
  • Imagerie médicale
CONT

Les halogénures d'argent sont utilisés en photographie.

OBS

halogénure: Combinaison d'un halogène avec un autre élément.

OBS

halogène: Nom de cinq corps simples: fluor, chlore, brome, iode, astate, ce dernier étant radioactif et artificiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Reprografía
  • Radiación (Medicina)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1991-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A compound that is binary and has five atoms of oxygen(...)

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Oxyde renfermant cinq atomes d'oxygène par molécule.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1988-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

a binary compound(as a methoxide) of an alkoxyl; esp : a base formed from an alcohol by replacement of the hydroxyl hydrogen with a metal.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Nom proposé pour les alcoolates métalliques et les orthoéthers. Ils donnent naissance aux sels alcoxo.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1987-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

deuteri-, comb. form. deuterium. Containing deuterium tritide : a binary compound of tritium analogous to a hydride

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Mélange de métal tritié et deutéré contenant l'hydrure du même métal en quantités variables.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :