TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person whose gender does not align with the binary gender model of man or woman.  2, fiche 1, Anglais, - non%2Dbinary%20person

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le genre se situe en dehors du modèle de genre binaire homme ou femme.  2, fiche 1, Français, - personne%20non%20binaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person whose gender does not align with the binary gender model of man or woman.  1, fiche 2, Anglais, - non%2Dbinary

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne dont le genre se situe en dehors du modèle de genre binaire homme ou femme.  1, fiche 2, Français, - non%20binaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cuando se habla de género binario se hace referencia al hombre y a la mujer; por lo tanto, los no binarios son aquellos cuyas identidades de género no encajan entre la variedad de géneros binarios (masculino y femenino).  1, fiche 2, Espagnol, - no%20binario

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Binary Colloidal Alloy Test-3 is an Exploration Systems’ transition flight experiment in the Human System Research and Technology area. BCAT-3 provides a unique opportunity to explore fundamental physics and simultaneously develop important future technology, including computers operating on light, complex biomolecular pharmaceuticals, clean sources of geothermal power, and novel rocket engines for interplanetary travel. These studies depend entirely on the microgravity environment provided by the International Space Station(ISS) ;in all other locations accessible to science, gravity dominates and precludes investigation of any other effects of interest. The experiment itself [consists of] photographing samples of colloidal particles with a digital camera onboard the ISS. Colloids are tiny nanoscale spheres of plexiglass a thousand times smaller than the width of a human hair(submicron radius) that are suspended in a fluid. They are ubiquitous(e. g., milk, smoke, and paint) and therefore interesting to study directly. Colloids are also small enough that they behave much like atoms and so can be used to model all sorts of phenomena because their size, shape, and interactions can be controlled. The 10 samples in BCAT-3 are made from the same ingredients, each a recipe with different proportions, and are grouped into three experiments : critical point, binary alloy, and surface crystallization. [Text followed by an illustration of a BCAT-3 sample holder. ]  4, fiche 3, Anglais, - binary%20alloy%20colloidal%20test

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

BCAT-3 is comprised of three separate experiments, which are individually referred to as a binary alloy(BCAT-3-BA), surface crystallization(BCAT-3-SC) and critical point(BCAT-3-CP). The critical point investigation is continuing with additional samples on future ISS [International Space Station] expeditions and will be referred to as Binary Colloidal Alloy Test-4. BCAT-4 will consist of two sets of samples referred to as BCAT-3 and 4 : Critical Point(BCAT-3-4-CP) and BCAT-4 : Polydisperse(BCAT-4-Poly).... The Binary Colloidal Alloy Test-3(BCAT-3) hardware supported three investigations in which ISS crews photographed samples of colloidal particles(tiny nanoscale spheres suspended in liquid) to document liquid/gas phase changes, growth of binary crystals, and the formation of colloidal crystals confined to a surface. Colloids are small enough that in a microgravity environment without sedimentation and convection, they behave much as atoms and so can be used to model all sorts of phenomena because their size, shape, and interactions can be controlled. The BCAT-3 payload consists of ten small samples of colloid alloys in which the microscopic colloid particles are mixed together into a liquid. These ten samples are contained within a small case that is the size of a school textbook. At the start of an experiment run, all ten samples are shaken to completely remix the colloid samples, much in the same way that salad dressing must be shaken to remix oil and vinegar. After the samples are mixed, what remains is periodically photographed using a digital camera until the colloid and liquid components of those samples have separated or the polymers have formed crystals. The samples can be remixed to repeat the experiment. The ten samples in BCAT-3 were selected as part of three separate experiments examining different physical processes : critical point, binary alloys, and surface crystallization.  5, fiche 3, Anglais, - binary%20alloy%20colloidal%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Contexte: recherches en microgravité sur les structures colloïdales; test avec alliages binaires (c'est-à-dire composés de deux éléments) mis à l'état colloïdal.  2, fiche 3, Français, - test%20BACT

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

test BACT (croissance d'alliages binaires à partir de particules colloïdales en suspension) : il faut articuler le syntagme pour rendre compte de la réalité du texte où il est question de la croissance de cristaux binaires qui se développent à partir de particules colloïdales en suspension dans un liquide.  1, fiche 3, Français, - test%20BACT

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The RDF data model intrinsically only supports binary relations; that is, a statement specifies a relation between two resources. In the following examples we show the recommended way to represent higher arity relations in RDF using just binary relations. The recommended technique is to use an intermediate resource with additional properties of this resource giving the remaining relations.  1, fiche 4, Anglais, - intermediate%20resource

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 4, Anglais, - intermediate%20resource

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 4, Français, - ressource%20interm%C3%A9diaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The lowest level in the Open Systems Interconnection protocol model. The physical layer is concerned with the transmission of binary information over the physical medium(e. g. VHF radio).  1, fiche 5, Anglais, - physical%20layer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

physical layer: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 5, Anglais, - physical%20layer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Couche inférieure du modèle de référence d'interconnexion de systèmes ouverts. La couche physique est chargée de la transmission de données binaires sur le support physique (radio VHF, par exemple).  1, fiche 5, Français, - couche%20physique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

couche physique : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 5, Français, - couche%20physique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capa de nivel más bajo en el modelo de protocolo para interconexión de sistemas abiertos. La capa física atiende a la transmisión de información binaria por el medio físico (p. ej., radio VHF).  1, fiche 5, Espagnol, - capa%20f%C3%ADsica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

capa física: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - capa%20f%C3%ADsica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Model of plasma in which the density is so low or temperature so high that close binary collisions have practically no significance because the time scales of interest are smaller than the collision time.  2, fiche 6, Anglais, - collisionless%20plasma

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

collisionless plasma: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - collisionless%20plasma

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modèle de plasma dans lequel la densité est si faible ou la température si élevée que les collisions binaires proches ne jouent pratiquement aucun rôle du fait que les échelles de temps considérées sont plus petites que le temps de collision.  2, fiche 6, Français, - plasma%20sans%20collisions

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

plasma sans collisions : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 6, Français, - plasma%20sans%20collisions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Is an irreducible data model that is a restriction of the relational model in which relationships are binary rather than n-ary.  2, fiche 7, Anglais, - binary%20relational%20model

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol