TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are at least three potential general categories of multimethods research that revolve around the basic distinction that has been constructed between qualitative and quantitative approaches to inquiry. In other words, once you create a distinction or binary between qualitative and quantitative approaches, you have the potential for multimethods research that involves :(1) two or more quantitative approaches,(2) two or more qualitative approaches, or(3) inquiry that involves a combination of at least one qualitative and one quantitative method.  3, fiche 1, Anglais, - multimethod%20research

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a specific type of tree data structure in which each node has at most two sub-trees, one left and one right.  2, fiche 2, Anglais, - binary%20tree

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Binary trees are often used for sorting information; each node of the binary search tree contains a key, with values less than that key added to one subtree and values greater than that key added to the other.  2, fiche 2, Anglais, - binary%20tree

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans un arbre binaire, chaque élément possède au plus deux éléments fils au niveau inférieur, habituellement appelés gauche et droit.  2, fiche 2, Français, - arbre%20binaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A channel that is designed to convey messages consisting of binary characters and that has the property that the conditional probabilities of changing any one character to the other character are equal. [Definition officially approved by GESC. ]  4, fiche 3, Anglais, - symmetric%20binary%20channel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

symmetric binary channel: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  5, fiche 3, Anglais, - symmetric%20binary%20channel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Voie destinée à la transmission de messages composés de caractères binaires et dont les propriétés sont telles que les probabilités conditionnelles de changement de l'un des caractères en l'autre sont égales. [DÉfinition uniformisée par le CNGI.]  4, fiche 3, Français, - voie%20binaire%20sym%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

voie binaire symétrique : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  5, fiche 3, Français, - voie%20binaire%20sym%C3%A9trique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A digital modulation method where one phase of a radio frequency signal is used to represent one binary state, and a second phase,(usually 180° apart) is used for the second binary state.  8, fiche 4, Anglais, - binary%20phase%20shift%20keying

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

binary phase shift keying; BPSK: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  9, fiche 4, Anglais, - binary%20phase%20shift%20keying

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de modulation numérique, où les deux phases d'un signal de radiofréquences servent chacune à représenter un état binaire (ordinairement à une distance de 180°).  9, fiche 4, Français, - modulation%20par%20d%C3%A9placement%20binaire%20de%20phase

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

modulation par déplacement de phase bivalente; modulation par déplacement de phase binaire : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  10, fiche 4, Français, - modulation%20par%20d%C3%A9placement%20binaire%20de%20phase

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica de modulación en la cual se transmiten datos binarios cambiando en 180 grados la fase de la portadora.  2, fiche 4, Espagnol, - modulaci%C3%B3n%20por%20desplazamiento%20de%20fase%20binaria

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

modulación por desplazamiento de fase binaria; BPSK: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 4, Espagnol, - modulaci%C3%B3n%20por%20desplazamiento%20de%20fase%20binaria

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A single-pass assembler scans a program one time and makes an equivalent binary program.  3, fiche 5, Anglais, - single%2Dpass%20assembler

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un assembleur à un passage transforme un programme en langage d'assemblage en un programme en langage machine en balayant le premier une seule fois.  2, fiche 5, Français, - assembleur%20monopasse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensamblador que lee el programa fuente una vez para producir el programa objeto y el listado de código ensamblado.  1, fiche 5, Espagnol, - ensamblador%20de%20una%20sola%20pasada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] pair of stars in orbit around their common centre of gravity.  4, fiche 6, Anglais, - binary%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Binary stars are of immense importance to astronomers as they allow the masses of stars to be determined. A binary system is simply one in which two stars orbit around a common centre of mass, that is they are gravitationally bound to each other.  2, fiche 6, Anglais, - binary%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une étoile binaire est un système constitué de deux étoiles qui orbitent autour du même centre de gravité. Presque la moitié des étoiles de la taille du Soleil sont des étoiles binaires.  6, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9toiles%20binaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One of the early examples of a single-layer neural network was called a "perceptron. "... Another type of single-layer neural network is the single-layer binary linear classifier, which can isolate inputs into one of two categories.  1, fiche 7, Anglais, - single%2Dlayer%20neural%20network

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux de neurones monocouche[,] tels que le Perceptron et l'Adaline, [...] sont exploités essentiellement dans la classification des données.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20monocouche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Se puede ver claramente que las redes neuronales dinámicas multicapa son más versátiles y eficientes que las redes neuronales monocapa [...]  1, fiche 7, Espagnol, - red%20neuronal%20monocapa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A two-argument algorithm A, where one argument is an ordinary input string x, and the other argument is a binary string y called a certificate.  2, fiche 8, Anglais, - verification%20algorithm

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Algorithm A verifies x if there exists a y such that A(x,y) = 1.  2, fiche 8, Anglais, - verification%20algorithm

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme de vérification consiste [...] à simplement parcourir de façon exhaustive l'espace d'états en vérifiant pour chaque état que l'assertion est toujours vraie.  2, fiche 8, Français, - algorithme%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A binary automaton is [an automaton] in which individual cells may assume one of two possible values.  2, fiche 9, Anglais, - binary%20automaton

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

binary automaton: The plural forms are "binary automatons" and "binary automata."  3, fiche 9, Anglais, - binary%20automaton

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les automates binaires [...] sont un des moyens les plus connus pour encoder des ensembles infinis de vecteurs numériques. Le principe de base est simple [:] on encode chaque nombre de l'ensemble à représenter en un mot binaire [...] et on construit l'automate fini qui accepte uniquement ces mots binaires.  2, fiche 9, Français, - automate%20binaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In order to solve a non-binary CSP [constraint satisfaction problem], one either uses an algorithm that has been generalised for non-binary constraint satisfaction or one [that] can convert the problem into an equivalent binary CSP.  1, fiche 10, Anglais, - non%2Dbinary%20constraint%20satisfaction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hoy en día, muchos problemas reales pueden ser modelados como problemas de satisfacción de restricciones no binarias.  1, fiche 10, Espagnol, - satisfacci%C3%B3n%20de%20restricciones%20no%20binarias

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A non-binary constraint satisfaction problem(CSP) can be solved by converting the problem into an equivalent binary one and applying well-established binary CSP techniques.  2, fiche 11, Anglais, - non%2Dbinary%20constraint%20satisfaction%20problem

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hoy en día, muchos problemas reales pueden ser modelados como problemas de satisfacción de restricciones no binarias.  1, fiche 11, Espagnol, - problema%20de%20satisfacci%C3%B3n%20de%20restricciones%20no%20binarias

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Binary objects are commonly used to contain the contents of a file-either a real one or the contents of a file pushed from a client side application(e. g. a web browser).  4, fiche 12, Anglais, - binary%20object

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du cycle de vie de développement logiciel, le code source est régulièrement compilé dans des objets binaires durant le processus d'intégration continue.  2, fiche 12, Français, - objet%20binaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In a binary tree, the root of the tree has level 0 and the level of any other node in the tree is one more that the level of its parent.  1, fiche 13, Anglais, - node%20level

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The ASCII Table. Computers can only understand one language, which is binary... The ASCII(American Standard Code of Information Interchange) table shows the numerical representation of a character in decimal, which is then converted to binary by the compilers interpreter.  2, fiche 14, Anglais, - ASCII%20code%20table

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tableau qui associe une valeur numérique de 0 à 127 à chaque caractère (du type char).  2, fiche 14, Français, - tableau%20des%20codes%20ASCII

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ASCII : American Standard Code of Information Interchange  4, fiche 14, Français, - tableau%20des%20codes%20ASCII

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Most spectroscopic binaries are close binaries, in which the components are too close together to be seen separately. Stars in a close binary are often distorted into nonspherical shapes and material may pass from one component to the other at various stages during their evolution...  2, fiche 15, Anglais, - close%20binary

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des binaires à courte période de révolution, (c'est-à-dire où les composantes sont très rapprochées (...) ces binaires sont appelées des binaires serrées). Il se peut qu'une des composantes disparaisse derrière l'autre.  1, fiche 15, Français, - binaire%20serr%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... one(a typewriter) that can put binary coded alphanumeric formats directly on magnetic tape.... the typist types one blockette(120 characters). Then she examines the hard copy. If it is correct she presses a release button and the binary formats of the 120 characters are transferred to magnetic tape in one operation.  2, fiche 16, Anglais, - key%20recorder

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] machines permettant la création directe d'une bande magnétique depuis un clavier, évitant le recours aux supports intermédiaires (cartes, rubans perforés, par exemples).  1, fiche 16, Français, - poste%20d%27enregistrement%20%C3%A0%20clavier

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce renseignement vient de Honeywell Ltée, Montréal.  2, fiche 16, Français, - poste%20d%27enregistrement%20%C3%A0%20clavier

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A unit of logarithmic information measure equal to the decision content of a set of two mutually exclusive events expressed as a logarithm to base two.  4, fiche 18, Anglais, - shannon

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

The unit of selective information in binary notation, i. e. the amount of information derived from knowledge of the occurrence of one of two equiprobable, exclusive and exhaustive events.  5, fiche 18, Anglais, - shannon

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

shannon; binary unit of information content: term and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  6, fiche 18, Anglais, - shannon

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Unité logarithmique de mesure de l'information égale à la quantité de décision sur un ensemble de deux événements s'excluant mutuellement, exprimée par un logarithme de base deux.  3, fiche 18, Français, - shannon

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Unité de quantité d'information, égale à la quantité d'information qui résulte du choix entre deux possibilités qui s'excluent l'une l'autre, et dont la probabilité de réalisation égale 1/2.  4, fiche 18, Français, - shannon

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

shannon; unité binaire de quantité d'information; logon : termes et définition normalisés par l’ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  5, fiche 18, Français, - shannon

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A storage device in which each storage cell uses one core per binary character. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]  2, fiche 19, Anglais, - one%2Dcore%2Dper%2Dbit%20storage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

one-core-per-bit storage; one-core-per-bit store: terms standardized by ISO.  3, fiche 19, Anglais, - one%2Dcore%2Dper%2Dbit%20storage

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

one-core-per-bit storage: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 19, Anglais, - one%2Dcore%2Dper%2Dbit%20storage

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mémoire magnétique dont chaque cellule de mémoire comporte un tore par élément binaire. [Définition normalisée par l'ISO et l'AFNOR et uniformisée par le CNGI.]  3, fiche 19, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A0%20un%20tore%20par%20%C3%A9l%C3%A9ment%20binaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

mémoire à un tore par élément binaire : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, fiche 19, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A0%20un%20tore%20par%20%C3%A9l%C3%A9ment%20binaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The analysis of a binary mixture of miscible liquids by titrating with a third liquid that is miscible with only one of the components, the ternary phase diagram server to determine the end point.  2, fiche 20, Anglais, - phase%20titration

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Titrage d'une espèce dans un système à deux phases (liquides), le système biphasé devenant monophase au voisinage du point d'équivalence.  1, fiche 20, Français, - titrage%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20plusieurs%20phases

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'expression s'applique également au titrage réalisé dans une phase unique contenant deux composés miscibles qui se séparent en deux phases lors de l'addition d'un troisième composé.  1, fiche 20, Français, - titrage%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20plusieurs%20phases

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In a binary two-phase heteroazeotropic system at constant pressure, that point up to which the boiling point has remained constant until one of the phases has boiled away.  3, fiche 21, Anglais, - peritectic%20point

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le point [qui] représente la composition de la phase liquide en équilibre avec deux phases solides à la température à laquelle apparaissent les premiers cristaux de l'espèce intermédiaire. On l'appelle «péritectique».  2, fiche 21, Français, - point%20p%C3%A9ritectique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Any physical or logical arrangement of binary data, such as records, where one unit of data follows another unit in a prescribed order.  1, fiche 22, Anglais, - binary%20sequence

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En enregistrement magnétique, les codes définissent la correspondance entre les changements de polarité du courant d'écriture et la séquence binaire à transcrire.  1, fiche 22, Français, - s%C3%A9quence%20binaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Elastic collision law. An important detail which has not been discussed carefully enough in the literature is the collision law for particle–particle and particle–wall collisions in the presence of a deforming particle shape or deforming wall. The collision law that we use is an elastic one, in the following sense : linear andangular momentum are conserved, and the direction of the relative normal surface-to-surface velocityv[ cross-radial] at the point ofcontact is reversed upon collision(but the magnitude is unchanged). It is most convenient to consider binary collisions only and then just take the limit that the ‘‘mass’’ of a hard wall goes to infinity.  1, fiche 24, Anglais, - elastic%20collision%20law

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On appelle «élastique» un processus dans lequel l’énergie cinétique est conservée. Par choc élastique, un neutron est néanmoins ralenti (sauf éventuellement dans le domaine thermique) car le noyau cible, pratiquement immobile initialement, encaisse un certain recul au cours du choc; nous verrons que le ralentissement élastique est surtout efficace si les collisions ont lieu sur les noyaux légers.  1, fiche 24, Français, - %20loi%20du%20choc%20%C3%A9lastique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pyrometallurgical processes … the challenge lies in the full separation, and full recovery, in terms of quantity, of actinides from the salt bath, upstream of refabrication. The process affording the highest potential, as regards carrying out this operation, is reductive chemical extraction by means of a molten metal. One binary system of interest, for such separation, is the aluminum–fluoride system : LiF–AlF3/Al–Cu(high selectivity with regard to extraction of actinides, compared with fission products, high actinide solubility in aluminum…).  1, fiche 25, Anglais, - reductive%20chemical%20extraction

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Procédés pyrométallurgiques […] Comme pour les procédés hydrométallurgiques, l’enjeu réside dans la séparation et la récupération quasiment intégrales des actinides du sel en amont de la refabrication. Le procédé offrant le plus fort potentiel pour réaliser cette opération est l’extraction réductrice chimique par un métal fondu. L’un des systèmes binaires possibles d’intérêt pour cette séparation est le système aluminium-fluorures LiF-AlF3/Al-Cu. Ce système possède une forte sélectivité pour l’extraction des actinides vis-à-vis des produits de fission et une solubilité élevée des actinides dans l’aluminium.  1, fiche 25, Français, - extraction%20r%C3%A9ductrice%20chimique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Distortion affecting a two-condition, or binary, modulation or restitution in which all the significant intervals corresponding to one of the two significant conditions have longer or shorter duration than the corresponding theoretical durations.  1, fiche 26, Anglais, - bias%20distortion

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Distorsion [qui] affecte une modulation (ou une restitution) bivalente dont les intervalles significatifs, correspondant à l'un des deux types d'états significatifs, ont tous des durées plus grandes ou plus petites que les durées théoriques.  2, fiche 26, Français, - distorsion%20biaise

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The property of a communications network which enables the transfer of digital data in the form of a sequence of binary digits from one user to another without placing any restriction upon the sequence of the binary digits.  3, fiche 27, Anglais, - bit%20sequence%20independence

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This implies that an indefinitely long string or consecutive binary ones or zeros is admitted in the data signal.  4, fiche 27, Anglais, - bit%20sequence%20independence

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Los sistemas de transmisión reales que no sean completamente independientes de la secuencia de bitios pueden designarse por "cuasiindependientes de la secuencia de bitios"; en tales casos deberían indicarse claramente las limitaciones.  1, fiche 27, Espagnol, - independencia%20de%20la%20secuencia%20de%20bits

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Se dice que un trayecto numérico o una sección numérica son independientes de la secuencia de bitios a su velocidad binaria especificada, cuando sus características de diseño permiten la transmisión de una secuencia de bitios (o elementos equivalentes) cualesquiera a dicha velocidad.  1, fiche 27, Espagnol, - independencia%20de%20la%20secuencia%20de%20bits

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A type of incremental representation in which the value of change in a variable is represented by one binary digit which is set equal to 1 if there is an increase in the variable and to 0 if there is a decrease.  2, fiche 29, Anglais, - binary%20incremental%20representation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

two stars revolving about their common centre of mass in an orbit whose plane passes through or very near the Earth. An observer on the Earth thus sees one star pass periodically over the face of another and diminish its light through an eclipse. The star Algol was the first eclipsing binary to be discovered.  3, fiche 30, Anglais, - eclipsing%20binary

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Étoile qui se révèle double par l'existence d'une courbe de lumière périodique particulière due à des effets géométriques.  2, fiche 30, Français, - binaire%20%C3%A0%20%C3%A9clipse

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La plupart des binaires, telle Algol, dites à éclipse ont de courtes périodes de révolution, souvent moins de dix jours. On connaît cependant des exceptions: il existe des systèmes dont les périodes sont supérieures à un an. La binaire à éclipse VV Cephei a quant à elle une période de plus de vingt ans.  1, fiche 30, Français, - binaire%20%C3%A0%20%C3%A9clipse

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A binary system [is a] two-component pyrotechnic system where the pyrotechnic material is broken down into two separate containers. One is the oxidizer and one is the fuel. The ingredients cannot burn or explode until they are mixed together. This makes binaries safer to store and handle.  3, fiche 34, Anglais, - binary%20system

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The term binary materials is used in the plural to indicate that it is a two-component system (oxidizer and fuel).  5, fiche 34, Anglais, - binary%20system

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans les feux d'artifice, combustible(s) et oxydant(s) sont des produits solides intimement mêlés. Le mélange n'a pas besoin de l'oxygène ambiant pour réagir. Les combustibles peuvent être des métaux comme l'aluminium, des non-métaux comme le soufre ou le charbon ou des composés organiques divers. Dans la plupart des cas les oxydants sont des sels métalliques riches en oxygène comme des nitrates, chlorates, perchlorates. Le mélange peut être un simple mélange binaire (à deux constituants ), comme un mélange de perchlorate de potassium et d'aluminium, très vif, capable de déflagrer violemment. [Un mélange binaire] comportera généralement trois constituants ou plus comme, par exemple, la poudre noire [qui est] composée de nitrate de potassium, de charbon et de soufre.  1, fiche 34, Français, - m%C3%A9lange%20binaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The carry from bit 3 into bit 4 needed for adding packed binary coded decimal numbers correctly, where two binary coded decimal digits reside in one 8-bit byte.  2, fiche 35, Anglais, - half%2Dcarry

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Acarreo procedente del bit 4 y necesario para sumar números de 8 bits en formato de decimal codificado en binario (BCD). El código de BCD son 4 bits.  1, fiche 35, Espagnol, - semiacarreo

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A 2-level nonreturn-to-zero code in which binary zero is coded so that both amplitude levels A1 and A2 are attained consecutively, each for half a unit time interval(T/2). Binary one is coded so that either of the amplitude levels, A1 and A2 are attained alternately for one full unit time interval(T).  4, fiche 36, Anglais, - coded%20mark%20inversion

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Código de transmisión binaria en el que el bit "1" se representa alternativamente por estado positivo y un estado negativo y cada bit "0" se representa siempre por un estado negativo en la primera mitad del intervalo de bits y por un estado positivo en la segunda mitad.  1, fiche 36, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20de%20marcas%20codificada

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

CMI es la abreviatura del inglés "coded mark inversion".  1, fiche 36, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20de%20marcas%20codificada

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An algebraic system consisting of the set {0, 1}, two binary operations called OR(+) and AND(·) and one unary operation(denoted by an overbar) called NOT, or complementation, or inversion.  2, fiche 37, Anglais, - switching%20algebra

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Boolean algebra: this term is virtually synonymous with "switching algebra" when applied to the analysis and synthesis of logic (switching) circuits.  3, fiche 37, Anglais, - switching%20algebra

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Álgebra de Boole cuando se aplica a la teoría de las conmutaciones.  1, fiche 37, Espagnol, - %C3%A1lgebra%20de%20conmutaciones

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A binary representation of signed integer numbers which sets aside one bit, usually the high-order or leftmost bit, to indicate the sign of the number.  2, fiche 38, Anglais, - signed%20binary

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Représentation de nombres entiers signés qui réserve un bit, généralement celui d'ordre supérieur, c'est-à-dire celui de gauche, pour indiquer le signe des nombres.  2, fiche 38, Français, - binaire%20sign%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Representación de números enteros signados que reserva un bit, generalmente de orden superior; es decir, el de la izquierda, para indicar el signo de números.  3, fiche 38, Espagnol, - n%C3%BAmero%20binario%20con%20signo

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the weight or significance assigned to the digits of a number; e. g., in the number 123456, the highest order digit is 1; the lowest order digit is 6. One may refer to the three high-order bits of a binary word as another example.  2, fiche 39, Anglais, - high%2Dorder

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Qualifie le ou les bits qui se trouvent à la gauche d'un caractère binaire.  2, fiche 39, Français, - de%20poids%20fort

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A code in which each valid binary number differs from the previous one in a sequence in only one bit position.  1, fiche 40, Anglais, - cyclic%20code

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

reflected binary code; Gray code; cyclic code: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  4, fiche 40, Anglais, - cyclic%20code

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Code dans lequel chaque nombre binaire diffère d'une seule position binaire du nombre qui le précède dans une suite.  1, fiche 40, Français, - code%20cyclique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

code binaire réfléchi; code de Gray; code cyclique : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  5, fiche 40, Français, - code%20cyclique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Código binario, en el cual, los números secuenciales están representados por expresiones binarias, cada una de ellas diferenciándose de la expresión precedente solamente en un lugar.  5, fiche 40, Espagnol, - c%C3%B3digo%20c%C3%ADclico%20binario

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A pulse code derived from a binary code in which the sign of the quantized value positive or negative, is represented by one digit and in which the remaining digits constitute a binary number representing the magnitude.  2, fiche 41, Anglais, - symmetrical%20binary%20code

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This term should not be used for line transmission.  2, fiche 41, Anglais, - symmetrical%20binary%20code

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

In a particular symmetrical binary code, the order of the digits and the use made of the symbols 0 and 1 in the various digit positions must be specified.  2, fiche 41, Anglais, - symmetrical%20binary%20code

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Código de impulsos derivado de un código binario en el cual el signo de la amplitud cuantificada, positiva o negativa, se representa por un dígito, constituyendo los dígitos restantes un número binario que representa la magnitud.  1, fiche 41, Espagnol, - c%C3%B3digo%20binario%20sim%C3%A9trico

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Este término no debe utilizarse con relación a la transmisión por línea.  1, fiche 41, Espagnol, - c%C3%B3digo%20binario%20sim%C3%A9trico

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

En un código binario simétrico determinado se debe especificar el orden de los dígitos y el uso de los símbolos 0 y 1 en las diversas posiciones de dígito.  1, fiche 41, Espagnol, - c%C3%B3digo%20binario%20sim%C3%A9trico

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A binary-coded decimal notation in which each decimal digit is represented by a binary numeral consisting of five bits out of which two are of one kind, conventionally ones, and three are of the other kind, conventionally zeros.  2, fiche 42, Anglais, - two%2Dout%2Dof%2Dfive%20code

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The usual weights are 6-3-2-1-0 except for the representation of zero which is then 00110.  2, fiche 42, Anglais, - two%2Dout%2Dof%2Dfive%20code

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

two-out-of-five code: term standardized by CSA and ISO.  3, fiche 42, Anglais, - two%2Dout%2Dof%2Dfive%20code

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Numération décimale binaire suivant laquelle chaque chiffre décimal est représenté par un numéral binaire de cinq bits dont deux sont d'une variété, habituellement des uns, et trois de l'autre variété, habituellement des zéros.  2, fiche 42, Français, - code%20deux%20parmi%20cinq

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La suite des poids employée est généralement 6-3-2-1-0, la représentation de zéro étant par exception 00110.  2, fiche 42, Français, - code%20deux%20parmi%20cinq

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

code deux parmi cinq; code quinaire : termes normalisés par la CSA et l'ISO.  3, fiche 42, Français, - code%20deux%20parmi%20cinq

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Sistema de codificación en el que los caracteres o dígitos se representan por grupos de cinco dígitos binarios, de los que dos cualesquiera se pueden poner a «uno» mientras que los otros tres son «cero».  3, fiche 42, Espagnol, - c%C3%B3digo%20quinario

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Binary circuit or device, which has one stable state and which requires an appropriate change of the input to cause a transition out of its stable state for a specified period of time. The specified period of time at which the circuit stays out of its stable state is independent of the duration of the appropriate change of the input signals.  1, fiche 43, Anglais, - monostable

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Composant ou circuit ayant un état stable, et pour lequel la sortie change d'état pour une période donnée lorsque le signal d'entrée change lui-même d'état. La durée pendant laquelle le signal de sortie demeure en ce deuxième état défini, est indépendante de la durée du signal d'entrée.  1, fiche 43, Français, - monostable

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The planets of our Solar System formed due to two properties of interstellar clouds : rotation and turbulence. When clouds fragment during contraction, individual fragments turn this way and that, each having inherited the angular momentum(spin) of one or a few discrete whorls or eddies in the original clouds. Each cloud fragment(a potential star) would have rotated faster and faster as it contracted, owing to the physical necessity of conserving its angular momentum-much as a skater spins up when he/she folds in her/his arms. Fragments with low angular momentum form the core and fragments with high angular momentum populate a flattened disk orbiting the core, with a shape similar to many galaxies. Often the core itself is fragmented, leading to binary and multiple star systems.  1, fiche 44, Anglais, - cloud%20fragment

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Lambeaux de nuage, généralement petits et irréguliers.  2, fiche 44, Français, - fragment%20de%20nuage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A binary control system which rapidly changes from one mode or state to the other. In motion systems, this applies to direction only. Bang-bang control is often mechanically actuated, hence the name.  1, fiche 45, Anglais, - bang%2Dbang%20control

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An isothermal reversible reaction in a binary system, in which a liquid on cooling decomposes into a second liquid of a different composition and a solid. It differs from a eutectic in that only one of the two products of the reaction is below its freezing range.  1, fiche 46, Anglais, - monotectic

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Transformation réversible isotherme qui se produit lors du refroidissement de la phase liquide dans un système binaire et qui conduit à la formation d'une nouvelle phase liquide de composition différente, et d'une phase solide. Cette transformation diffère de la réaction eutectique par le fait que seul l'un des produits de la réaction est à l'état solide.  1, fiche 46, Français, - monotectique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The code modulated onto the GPS L1 signal.  1, fiche 47, Anglais, - course%2FAcquisition

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This code is a sequence of 1023 pseudorandom binary biphase modulations on the GPS carrier at a chipping rate of 1. 023 MHz, thus having a code repetition period of one millisecond. This code was selected to provide good acquisition properties. Code emitted from the satellite on the L1 frequency available to civilian users. Point positioning using C-Code will give positions accurate to within 100 metres.  1, fiche 47, Anglais, - course%2FAcquisition

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 47, Anglais, - course%2FAcquisition

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Code modulé sur la porteuse L1 du GPS.  1, fiche 47, Français, - code%20d%27acc%C3%A8s%20libre

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ce code consiste en une séquence de 1023 modulations biphases binaires pseudo-aléatoires sur la porteuse du GPS à un débit des éléments de 1,023 MHz, ce qui donne une période de répétition du code d'une milliseconde. Ce code a été retenu afin d'assurer de bonnes propriétés d'acquisition. Le code émis par les satellites sur la fréquence L1 est disponible pour les utilisateurs civils. Le positionnement de points au moyen du code-C est précis à 100 mètres près.  1, fiche 47, Français, - code%20d%27acc%C3%A8s%20libre

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The one-layer perceptron. Such machines consist of what is generally called a retina; a set of predicates, a set of binary threshold units with fixed connections to a subset of units in the retina such that each predicate computes some local function over the subset of units to which it is connected; and one or more decision units.  1, fiche 48, Anglais, - predicate

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Un perceptron comprend une couche de cellules d'association. Chacune de ces cellules peut être connectée à des cellules de la rétine, à d'autres cellules d'association, et à des cellules de décision. Elle fait la somme des impulsions qui lui viennent des cellules auxquelles elle est connectée. Le sens des connexion se fait de la rétine vers les cellules d'association.  1, fiche 48, Français, - pr%C3%A9dicat

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The one-layer perceptron.... Such machines consist of what is generally called a retina, an array of binary inputs sometimes taken to be arranged in a two-dimensional spatial layout; a set of predicates... ;and one or more decision units....  3, fiche 49, Anglais, - retina

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Un perceptron comprend une rétine constituée de cellules, sur lesquelles s'inscrit le stimulus. Dans la plupart des modèles, ces cellules répondent suivant une loi du tout-ou-rien, mais elles peuvent aussi fournir une réponse modulée suivant l'intensité du stimulus. Le sens des connexions se fait de la rétine vers les cellules d'association.  2, fiche 49, Français, - r%C3%A9tine

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The usual performance of minimisation procedures for binary functions based on simulated annealing... consists of the asynchronous stochastic updates of binary(i. e. neuron) states. In one step the state of only one randomly chosen neuron can be changed.  1, fiche 50, Anglais, - asynchronous%20stochastic%20update

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

(...) la mise à jour simultanée de plusieurs neurones est exceptionnelle et cette éventualité peut être écartée. On peut donc approcher la dynamique parallèle asynchrone par une dynamique séquentielle asynchrone aléatoire en tirant au hasard avec une probabilité uniforme à chaque étape le neuron qu'on va mettre à jour.  1, fiche 50, Français, - dynamique%20s%C3%A9quentielle%20asynchrone%20al%C3%A9atoire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol