TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The reinterpretable [representations] of information in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing.  2, fiche 1, Anglais, - data

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Data can be processed by humans or by automatic means.  2, fiche 1, Anglais, - data

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The singular term "datum" is rarely used in the field of information technology. The plural form "data," which is commonly used in this field, is often perceived as a collective noun, which takes a singular verb. However, "data" can take a plural verb if attention is being focused on each individual piece of data (e.g. "The data were transferred.").  3, fiche 1, Anglais, - data

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

data: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 1, Anglais, - data

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

to analyze data, to archive data, to assemble data, to collect data, to compile data, to convert data, to edit data, to process data, to save data, to transfer data, to translate data  3, fiche 1, Anglais, - data

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

alphanumeric data, analog data, binary data, digital data, dynamic data, input data, output data, static data  3, fiche 1, Anglais, - data

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

archiving data, collection data, compilation data, conversion data, creation data, processing data, transmission data  3, fiche 1, Anglais, - data

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Représentations réinterprétables] d'une information sous une forme conventionnelle convenant à la communication, à l'interprétation ou au traitement.  2, fiche 1, Français, - donn%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les données peuvent être traitées par des moyens humains ou automatiques.  2, fiche 1, Français, - donn%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'en anglais le terme singulier «datum» soit rarement utilisé dans le domaine des technologies de l'information, ce n'est pas le cas en français. Certains auteurs, dont l'ISO/CEI, emploient le singulier (donnée) comme équivalent de «data».  3, fiche 1, Français, - donn%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

donnée : désignation et définition au singulier normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 1, Français, - donn%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

données : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - donn%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

analyser les données, archiver les données, assembler les données, collecter les données, compiler les données, convertir les données, éditer les données, enregistrer les données, mémoriser les données, modéliser les données, stocker les données, traduire les données, traiter les données, transférer les données  5, fiche 1, Français, - donn%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

données de conception, données d'entrée, données de fabrication, données d'impulsion, données de sortie  5, fiche 1, Français, - donn%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

donnée alphanumérique, donnée analogique, donnée binaire, donnée dynamique, donnée fonctionnelle, donnée informatisée, donnée numérique, donnée paramétrique, donnée séquentielle, donnée statique  5, fiche 1, Français, - donn%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 4 PHR

accès aux données, analyse des données, archivage des données, collecte des données, compilations des données, conversion des données, création des données, échantillonnage des données, enregistrement des données, extraction des données, gestion des données, manipulation des données, mise en forme des données, stockage des données, traitement des données, transmission des données  5, fiche 1, Français, - donn%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Representaciones reinterpretables de información en una manera adecuada y formalizada para comunicación, interpretación o procesamiento.  2, fiche 1, Espagnol, - datos

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un dato puede ser procesado por humanos o por medios automáticos.  2, fiche 1, Espagnol, - datos

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

adquisición de datos, administración de datos, gestión de datos, mantenimiento de datos, preparación de datos, transferencia de datos  3, fiche 1, Espagnol, - datos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The artist may specify polygons in the output view to represent a variety of layout constraints including traversable regions, entry-exit regions and obstacles. Polygons partition the output video volume into well-defined spaces that are used to accept or reject crowd tube samples as a preprocess for satisfying unary constraints before binary constraint satisfaction.  2, fiche 2, Anglais, - binary%20constraint%20satisfaction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As its name implies, digital sensors produce a discrete digital output signals or voltages that are a digital representation of the quantity being measured. Digital sensors produce a Binary output signal in the form of a logic "1" or a logic "0",("ON" or "OFF").  2, fiche 3, Anglais, - digital%20sensor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A number of publications by various groups have recently described halftone screen preprocessing techniques for achieving nonlinear nonmonotonic amplitude or irradiance transformations in coherent optical systems.... The two basic steps to the procedure include(1) an optical pulsewidth modulation to convert the continuous level input to an ideally binary halftoned input and(2) selection of various diffraction orders in the Fourier plane of a coherent optical processor to produce the continuous desampled output.  3, fiche 4, Anglais, - desample

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Éliminer la trame d'un original imprimé en demi-teintes pour obtenir une image en tons continus.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9tramer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The... prototype called HEMOS(HEmodynamic MOnitoring System) receives three physiological signals : an ECGlead, aortic pressure(AP) and left auricular pressure(LAP), from the auxiliary output of an existing bedside monitor. These signals are sampled at 250Hz and converted to binary form with 12-bit resolution. The ECG samples are continuously processed to detect and classify ventricular complexes according to their morphology. Samples of the two pressure waveforms are only acquired during the first 15 seconds of each minute, and processed in the course of the remaining 45 seconds. [Source : A technical pamphlet on HEMOS prepared by the Biomedical Engineering Institute of Montreal in 1987. ]  1, fiche 5, Anglais, - hemodynamic%20monitoring%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En accord avec l'Afssaps, la société GE Healthcare a diffusé le 25 mai 2007 aux utilisateurs de systèmes de surveillance hémodynamique et électrophysiologique CardioLab, MacLab et ComboLab des recommandations d'utilisation suite à la mise en évidence d'une anomalie du logiciel.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20h%C3%A9modynamique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le système PiCCO est un moniteur de surveillance hémodynamique commercialisé par la société PULSION Medical Systems (Munich, Allemagne).  3, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20h%C3%A9modynamique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

synchro-to-digital converter(abbreviated SDC) : A converter that converts synchro or resolver output voltages into parallel binary data that represent angular position.  2, fiche 7, Anglais, - synchro%2Dto%2Ddigital

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un convertisseur (ou d'une conversion) qui transforme une grandeur analogique (généralement une tension électrique) correspondant à une position ou à un déplacement angulaires d'un système tournant en une donnée numérique proportionnelle.  4, fiche 7, Français, - synchronum%C3%A9rique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les Convertisseurs N/S et S/N de Natel Engineering en France. Natel Engineering, fabricant américain de convertisseurs synchronumériques et numériques-synchro, est désormais représenté en France par Comsatec. Cette société commercialise en particulier un modèle 14 bits d'une précision de 4 minutes d'arc.  5, fiche 7, Français, - synchronum%C3%A9rique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A conversion method that compares a series of binary weighted values against an analogue input, in sequence, to produce an output digital word in just n steps, where n is the number of bits.  2, fiche 8, Anglais, - successive%20approximation%20A%2FD%20converter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Convertisseur utilisant la méthode de conversion qui consiste à comparer le signal analogique à d'autres signaux étalonnés.  1, fiche 8, Français, - convertisseur%20analogique%20num%C3%A9rique%20par%20approximations%20successives

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Método de conversión que compara una serie de valores binarios ponderados con una entrada analógica, en secuencia, para producir una palabra digital de salida en apenas n pasos, donde n es el número de bits.  2, fiche 8, Espagnol, - conversor%20a%2Fd%20por%20aproximaciones%20sucesivas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of determining the location and/or nature of a fault in digital system by input of test sequences of binary digits and inspection of the resulting output sequences(signatures) of binary digits. The theory is that of sequential circuits.  2, fiche 9, Anglais, - signature%20analysis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique qui permet de dépanner rapidement les appareils à microprocesseur jusqu'au niveau du composant.  1, fiche 9, Français, - analyse%20de%20signature

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Método para determinar la posición y, o naturaleza de un fallo en un sistema digital por el ingreso de secuencias de prueba y la inspección de las secuencias (signaturas) de salida resultantes. La teoría es la de los circuitos secuenciales.  1, fiche 9, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20las%20signaturas

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A punch that automatically produces, on a punch tape, a record of data in the form of hole patterns.  7, fiche 10, Anglais, - tape%20punch

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A code-sensitive off-line, keyboard output device that translates binary code into a code of patterns of holes in paper tape.  4, fiche 10, Anglais, - tape%20punch

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tape punch: term standardized by CSA and ISO.  8, fiche 10, Anglais, - tape%20punch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Perforateur qui enregistre automatiquement sur une bande à perforer des données sous forme de configurations de trous.  2, fiche 10, Français, - perforateur%20de%20bande

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

perforateur de bande : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, fiche 10, Français, - perforateur%20de%20bande

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que efectúa perforaciones en cinta de papel; por lo general, se emplea este término para indicar una unidad accionada por medio de un teclado.  2, fiche 10, Espagnol, - perforadora%20de%20cinta

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con perforadora automática de cinta (automatic tape punch), que identifica a un dispositivo que se puede conectar a una unidad central de procesamiento o a cualquier circuito de comunicaciones para perforar datos que se reciben de un canal.  2, fiche 10, Espagnol, - perforadora%20de%20cinta

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The representation of a general pulse transmission system is given in Figure 8. 1. Here, the information input to the system is encoded in some sense.... This encoded signal drives the modulator, which maps the pulse sequence into an analog wave suitable for transmission over the channel.... At the receiving end, the demodulator maps the received analog waveform into a pulse sequence that is a "best guess" of the sequence transmitted. The decoder operates on the binary sequence to extract the information originally impressed on the encoder. The overall objective is to transfer the information from the input to the output within some a priori specified low error rate, where the error rate is the average number of disagreements per unit of time between the inputs and the outputs.  1, fiche 11, Anglais, - pulse%20transmission%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Système de traitement de l'information par transmission d'impulsions.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transmission%20d%27impulsions

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The number of unit intervals over which errors in the equivalent binary content of the output signal are distributed when a single digital error is present in the input signal to an apparatus that causes error multiplication.  1, fiche 12, Anglais, - error%20spread

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A sequential network having a finite number of binary inputs, and binary outputs. If the output values are uniquely determined by the input values, then it has no memory. In this case it is called a combinational network. It can be implemented by a network of gates without any feedback loops.  2, fiche 13, Anglais, - combinational%20network

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A converter that converts synchro or resolver output voltages into parallel binary data that represent angular position.  1, fiche 14, Anglais, - synchro%2Dto%2Ddigital%20converter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les Convertisseurs N/S et S/N de Natel Engineering en France. Natel Engineering, fabricant américain de convertisseurs synchronumériques et numériques-synchro, est désormais représenté en France par Comsatec. Cette société commercialise en particulier un modèle 14 bits d'une précision de 4 minutes d'arc.  1, fiche 14, Français, - convertisseur%20synchronum%C3%A9rique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A binary circuit or device, which has one stable state and in which the output changes state for the duration of the appropriate change of the input signal.  1, fiche 15, Anglais, - unistable

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Composant ou circuit possédant un seul état stable, et pour lequel la sortie passe d'un état à un autre pour une durée égale à la durée du signal d'entrée.  1, fiche 15, Français, - unistable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol