TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term "Roche-lobe" is used to describe a distinctively shaped region surrounding a star in a binary system. This teardrop-shaped space defines the region in which material is bound to the star by gravity.  2, fiche 1, Anglais, - Roche%20lobe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A binary star in the constellation Perseus whose larger member orbits and eclipses the smaller, brighter star causing periodic variation in brightness.  3, fiche 2, Anglais, - Algol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Algol est une étoile variable à éclipses de la constellation de Persée, de magnitude 2, qui varie périodiquement […]  2, fiche 2, Français, - Algol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

two stars revolving about their common centre of mass in an orbit whose plane passes through or very near the Earth. An observer on the Earth thus sees one star pass periodically over the face of another and diminish its light through an eclipse. The star Algol was the first eclipsing binary to be discovered.  3, fiche 3, Anglais, - eclipsing%20binary

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étoile qui se révèle double par l'existence d'une courbe de lumière périodique particulière due à des effets géométriques.  2, fiche 3, Français, - binaire%20%C3%A0%20%C3%A9clipse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La plupart des binaires, telle Algol, dites à éclipse ont de courtes périodes de révolution, souvent moins de dix jours. On connaît cependant des exceptions: il existe des systèmes dont les périodes sont supérieures à un an. La binaire à éclipse VV Cephei a quant à elle une période de plus de vingt ans.  1, fiche 3, Français, - binaire%20%C3%A0%20%C3%A9clipse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The smaller body in a co-orbiting star or planet binary.  2, fiche 4, Anglais, - companion

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

During the course of its evolution the primary expands, and its atmosphere may be gravitationally attracted to the secondary, the gas streaming from one star to the other. ... So much gas may flow from the primary to the secondary that the secondary eventually becomes the new primary. Sirius, which has a companion that has evolved into a white dwarf, has now reached this state.  3, fiche 4, Anglais, - companion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Partner" and "mate" may be encountered as stylistic variants of the more technical term "companion".  4, fiche 4, Anglais, - companion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Le plus petit élément d'une étoile double.  2, fiche 4, Français, - compagnon

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] alors que l'évolution des étoiles simples a lieu sans contrainte, l'expansion d'une des composantes des étoiles doubles serrées est gênée par son compagnon, au point que ce voisin gourmand peut pendant cette expansion s'approprier une fraction de la masse qui appartenait à son partenaire.  1, fiche 4, Français, - compagnon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme technique "compagnon" peut se remplacer parfois par la variante stylistique "partenaire".  3, fiche 4, Français, - compagnon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Astro oscuro o insuficientemente brillante cuya presencia en torno de una estrella nos es revelada por métodos indirectos y no por su observación telescópica.  1, fiche 4, Espagnol, - compa%C3%B1ero%20planetario

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The celestial body that is nearest to the centre of mass of a system of orbiting bodies. The other members, called secondaries, appear to orbit the primary, which is the most massive in the system. The earth is the moon’s primary.  1, fiche 5, Anglais, - primary

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Although the concept of "primary" covers a broader field than just stars, many English sources refer specifically to stars in binary systems, describing the primary as a brighter and usually more massive star than the secondary.  2, fiche 5, Anglais, - primary

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Prenons] une binaire «classique» constituée initialement de 20 et 8 masses solaires. A peu près six millions d'années après la naissance du système, la primaire de 20 masses solaires commence à transférer sa matière vers son compagnon. En 20,000 ans seulement, elle transfère ainsi 14.6 masses solaires; la primaire amaigrie ne pèse donc plus que 5.4 masses solaires; la différence a été absorbée par la secondaire dont la masse est maintenant 22.6 masses solaires.  1, fiche 5, Français, - primaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] astro principal de un sistema planetario o de un sistema de estrellas múltiples, en torno del cual gravitan los demás (planetas, compañeros, etc.).  1, fiche 5, Espagnol, - primario

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The planets of our Solar System formed due to two properties of interstellar clouds : rotation and turbulence. When clouds fragment during contraction, individual fragments turn this way and that, each having inherited the angular momentum(spin) of one or a few discrete whorls or eddies in the original clouds. Each cloud fragment(a potential star) would have rotated faster and faster as it contracted, owing to the physical necessity of conserving its angular momentum-much as a skater spins up when he/she folds in her/his arms. Fragments with low angular momentum form the core and fragments with high angular momentum populate a flattened disk orbiting the core, with a shape similar to many galaxies. Often the core itself is fragmented, leading to binary and multiple star systems.  1, fiche 6, Anglais, - cloud%20fragment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lambeaux de nuage, généralement petits et irréguliers.  2, fiche 6, Français, - fragment%20de%20nuage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A binary star in which the orbital motions of the components give rise to detectable variations in radial velocity, revealed by changes in Doppler shift in their spectral lines.  3, fiche 7, Anglais, - spectroscopic%20binary%20star

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Étoile double spectroscopique : étoile qui se révèle double par la seule analyse du spectre (spectre composite, raies dédoublées, vitesse radiale variable).  2, fiche 7, Français, - binaire%20spectroscopique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au point de vue des possibilités d'observation on peut classer les étoiles doubles en deux catégories : les «systèmes binaires visibles», [...] et les «binaires spectroscopiques», dont les mouvements relatifs ne sont décelables que par le déplacement de leurs raies spectrales (effet Doppler).  3, fiche 7, Français, - binaire%20spectroscopique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

primary. The celestial body that is nearest to the centre of mass of a system of orbiting bodies. The other members, called secondaries, appear to orbit the primary, which is the most massive in the system.  1, fiche 8, Anglais, - secondary

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

ILAST speaks of a broader concept than just stars, giving as example the Earth as primary and the moon as secondary. Most other English sources refer specifically to stars in binary systems, describing the primary as a brighter and usually more massive star than the secondary.  2, fiche 8, Anglais, - secondary

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Prenons] une binaire "classique" constituée initialement de 20 et 8 masses solaires. A peu près six millions d'années après la naissance du système, la primaire de 20 masses solaires commence à transférer sa matière vers son compagnon. En 20,000 ans seulement, elle transfère ainsi 14.6 masses solaires; la primaire amaigrie ne pèse donc plus que 5.4 masses solaires; la différence a été absorbée par la secondaire dont la masse est maintenant 22.6 masses solaires.  1, fiche 8, Français, - secondaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

X-ray binary. The most common type of luminous galactic x-ray source, involving a close binary system in which gas flows(via the inner Lagrangian point) or blows(by a strong stellar wind) from a normal nondegenerate star on to a compact companion. For the most luminous sources,... this companion is probably a neutron star or black hole;...  1, fiche 9, Anglais, - compact%20companion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ultérieurement, l'étoile à neutrons n'est quasiment pas détectable. De pareils systèmes d'étoiles brillantes avec un compagnon compact sont appelés des "systèmes dormants".  1, fiche 9, Français, - compagnon%20compact

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Stars, or possibly planets, that are constituent members of a binary star, triple star, or multiple-star system.  2, fiche 10, Anglais, - component

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Whenever the apparent motion of one component of a visual binary is referred to the other, the relative orbit of the two stars proves to be an ellipse..., with the reference star at its focus.  3, fiche 10, Anglais, - component

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] alors que l'évolution des étoiles simples a lieu sous contrainte, l'expansion d'une des composantes des étoiles doubles serrées est gênée par son compagnon, au point que ce voisin gourmand peut pendant cette expansion s'exproprier une fraction de la masse qui appartient à son partenaire.  2, fiche 10, Français, - composante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[A visual binary star is] A binary star in which the two components are telescopically resolved.  1, fiche 11, Anglais, - visual%20binary%20star

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les étoiles dont la dualité s'établit par l'observation au télescope s'appellent doubles visuelles.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9toile%20double%20visuelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol