TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] pair of stars in orbit around their common centre of gravity.  4, fiche 1, Anglais, - binary%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Binary stars are of immense importance to astronomers as they allow the masses of stars to be determined. A binary system is simply one in which two stars orbit around a common centre of mass, that is they are gravitationally bound to each other.  2, fiche 1, Anglais, - binary%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une étoile binaire est un système constitué de deux étoiles qui orbitent autour du même centre de gravité. Presque la moitié des étoiles de la taille du Soleil sont des étoiles binaires.  6, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9toiles%20binaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Most spectroscopic binaries are close binaries, in which the components are too close together to be seen separately. Stars in a close binary are often distorted into nonspherical shapes and material may pass from one component to the other at various stages during their evolution...  2, fiche 2, Anglais, - close%20binary

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des binaires à courte période de révolution, (c'est-à-dire où les composantes sont très rapprochées (...) ces binaires sont appelées des binaires serrées). Il se peut qu'une des composantes disparaisse derrière l'autre.  1, fiche 2, Français, - binaire%20serr%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Stars of spectral type O or early B with unusually high space velocities.  2, fiche 3, Anglais, - runaway%20star

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Runaway stars are thought to be produced when there is a supernova explosion in a close binary system.  2, fiche 3, Anglais, - runaway%20star

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

cavale : Étoile à grande vitesse, échappée d'une association stellaire à laquelle elle appartenait, vraisemblablement à la suite d'un échange d'énergie avec d'autres étoiles de l'association.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9toile%20en%20cavale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les orbites deviennent fortement elliptiques et le centre de gravité du système est accéléré jusqu'à une vitesse de 50 à 100 kilomètres par seconde. De cette manière, une «étoile en cavale», en anglais «run-away star», peut être formée, c'est-à-dire une binaire qui s'éloigne de son lieu d'origine avec une vitesse de quelques dizaines de km par seconde.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9toile%20en%20cavale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

two stars revolving about their common centre of mass in an orbit whose plane passes through or very near the Earth. An observer on the Earth thus sees one star pass periodically over the face of another and diminish its light through an eclipse. The star Algol was the first eclipsing binary to be discovered.  3, fiche 4, Anglais, - eclipsing%20binary

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étoile qui se révèle double par l'existence d'une courbe de lumière périodique particulière due à des effets géométriques.  2, fiche 4, Français, - binaire%20%C3%A0%20%C3%A9clipse

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La plupart des binaires, telle Algol, dites à éclipse ont de courtes périodes de révolution, souvent moins de dix jours. On connaît cependant des exceptions: il existe des systèmes dont les périodes sont supérieures à un an. La binaire à éclipse VV Cephei a quant à elle une période de plus de vingt ans.  1, fiche 4, Français, - binaire%20%C3%A0%20%C3%A9clipse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The celestial body that is nearest to the centre of mass of a system of orbiting bodies. The other members, called secondaries, appear to orbit the primary, which is the most massive in the system. The earth is the moon’s primary.  1, fiche 5, Anglais, - primary

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Although the concept of "primary" covers a broader field than just stars, many English sources refer specifically to stars in binary systems, describing the primary as a brighter and usually more massive star than the secondary.  2, fiche 5, Anglais, - primary

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Prenons] une binaire «classique» constituée initialement de 20 et 8 masses solaires. A peu près six millions d'années après la naissance du système, la primaire de 20 masses solaires commence à transférer sa matière vers son compagnon. En 20,000 ans seulement, elle transfère ainsi 14.6 masses solaires; la primaire amaigrie ne pèse donc plus que 5.4 masses solaires; la différence a été absorbée par la secondaire dont la masse est maintenant 22.6 masses solaires.  1, fiche 5, Français, - primaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] astro principal de un sistema planetario o de un sistema de estrellas múltiples, en torno del cual gravitan los demás (planetas, compañeros, etc.).  1, fiche 5, Espagnol, - primario

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

primary. The celestial body that is nearest to the centre of mass of a system of orbiting bodies. The other members, called secondaries, appear to orbit the primary, which is the most massive in the system.  1, fiche 6, Anglais, - secondary

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ILAST speaks of a broader concept than just stars, giving as example the Earth as primary and the moon as secondary. Most other English sources refer specifically to stars in binary systems, describing the primary as a brighter and usually more massive star than the secondary.  2, fiche 6, Anglais, - secondary

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Prenons] une binaire "classique" constituée initialement de 20 et 8 masses solaires. A peu près six millions d'années après la naissance du système, la primaire de 20 masses solaires commence à transférer sa matière vers son compagnon. En 20,000 ans seulement, elle transfère ainsi 14.6 masses solaires; la primaire amaigrie ne pèse donc plus que 5.4 masses solaires; la différence a été absorbée par la secondaire dont la masse est maintenant 22.6 masses solaires.  1, fiche 6, Français, - secondaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Stars, or possibly planets, that are constituent members of a binary star, triple star, or multiple-star system.  2, fiche 7, Anglais, - component

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Whenever the apparent motion of one component of a visual binary is referred to the other, the relative orbit of the two stars proves to be an ellipse..., with the reference star at its focus.  3, fiche 7, Anglais, - component

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] alors que l'évolution des étoiles simples a lieu sous contrainte, l'expansion d'une des composantes des étoiles doubles serrées est gênée par son compagnon, au point que ce voisin gourmand peut pendant cette expansion s'exproprier une fraction de la masse qui appartient à son partenaire.  2, fiche 7, Français, - composante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A process occurring in close binary stars when one of the stars has expanded to such an extent that mass can be transferred to its companion.  2, fiche 8, Anglais, - mass%20transfer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The mass transfer takes place through the inner Lagrangian point, lying between the stars, and occurs when the larger star fills its Roche lobe.  2, fiche 8, Anglais, - mass%20transfer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour [la plupart des binaires massives], les composantes dépassent leurs volumes de Roche critiques pendant la phase d'expansion rapide des couches extérieures de la composante la plus massive. Les calculs montrent que le transfert de masse qui en résulte a pour effet d'accélérer l'expansion de ces couches extérieures (...)  1, fiche 8, Français, - transfert%20de%20masse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Optical binary is] Two stars at different distances nearly lined up in projection so that they appear close together, but which are not really dynamically associated.  1, fiche 9, Anglais, - optical%20binary

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On voit souvent dans le ciel deux ou plusieurs étoiles très proches l'une de l'autre. En réalité, pour certains couples, la distance entre les deux étoiles est très grande, et elles n'ont aucun lien physique. Elles ne font que se projeter sur le ciel dans un voisinage serré et c'est pourquoi on leur donne le nom de "couples optiques".  1, fiche 9, Français, - couple%20optique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol