TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BINAURAL [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audio Technology
- Performing Arts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- binaural microphone
1, fiche 1, Anglais, binaural%20microphone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the... installation, the binaural microphone is positioned in the centre of the gallery and routed to multiple sets of headphones suspended over [a] cafe seating area, allowing [participants] to experience remote hearing. 1, fiche 1, Anglais, - binaural%20microphone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Arts du spectacle
Fiche 1, La vedette principale, Français
- microphone binaural
1, fiche 1, Français, microphone%20binaural
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- micro binaural 1, fiche 1, Français, micro%20binaural
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'enregistrement à l'aide d'un micro binaural tente de recréer les conditions d'écoute de l'oreille humaine en [...] reproduisant le champ perceptif naturel. Un microphone binaural est constitué d'une paire de microphones omnidirectionnels disposés de chaque côté de la tête. 1, fiche 1, Français, - microphone%20binaural
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Ear
- Hearing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- binaural
1, fiche 2, Anglais, binaural
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
binaural hearing 2, fiche 2, Anglais, - binaural
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Oreille
- Ouïe
Fiche 2, La vedette principale, Français
- binaural
1, fiche 2, Français, binaural
correct, adjectif, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Terme qualifiant les circonstances d'une excitation ou d'une sensation auditive concernant les deux oreilles. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 2, fiche 2, Français, - binaural
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
binaural : terme normalisé par l'AFNOR. 3, fiche 2, Français, - binaural
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- binauralité
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Oreja
- Oído
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- biaural 1, fiche 2, Espagnol, biaural
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-04-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Audio Technology
- Recording and Control Instrumentation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- artificial head recording
1, fiche 3, Anglais, artificial%20head%20recording
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- artificial head sound recording 1, fiche 3, Anglais, artificial%20head%20sound%20recording
correct
- dummy head recording 1, fiche 3, Anglais, dummy%20head%20recording
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... two teams of workers in Germany have been concentrating on artificial head recording. 1, fiche 3, Anglais, - artificial%20head%20recording
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The [JVC] headset can be used for binaural recording and playback. For recording, the headset's mikes are plugged into any existing stereo tape recorder. The headset can then either be worn... or it can be placed on a dummy head-a sculpted head that approximates the spacings, angles and density or an average human head. 2, fiche 3, Anglais, - artificial%20head%20recording
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Appareils de contrôle et d'enregistrement
Fiche 3, La vedette principale, Français
- enregistrement par tête artificielle
1, fiche 3, Français, enregistrement%20par%20t%C3%AAte%20artificielle
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] rappelons ici le principe de la stéréophonie par tête artificielle. Au lieu des microphones habituels, l'enregistrement utilise «une tête artificielle en tous points semblable à la tête humaine», deux microphones étant installés à la place des tympans. 2, fiche 3, Français, - enregistrement%20par%20t%C3%AAte%20artificielle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-01-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Audio Technology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- binaural sound 1, fiche 4, Anglais, binaural%20sound
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
binaural : Pertaining to sound that reaches the listener over two paths, to give the effect of auditory perspective. 1, fiche 4, Anglais, - binaural%20sound
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Électroacoustique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- son binaural
1, fiche 4, Français, son%20binaural
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Reproduction «en relief» obtenue par l'emploi à l'enregistrement d'une tête artificielle composée de deux microphones identiques. 1, fiche 4, Français, - son%20binaural
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-09-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Cammann's stethoscope
1, fiche 5, Anglais, Cammann%27s%20stethoscope
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A binaural stethoscope. 1, fiche 5, Anglais, - Cammann%27s%20stethoscope
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- stéthoscope de Cammann
1, fiche 5, Français, st%C3%A9thoscope%20de%20Cammann
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Stéthoscope biauriculaire. 1, fiche 5, Français, - st%C3%A9thoscope%20de%20Cammann
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-02-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Audio Technology
- Recording and Control Instrumentation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dummy head
1, fiche 6, Anglais, dummy%20head
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- artificial head 2, fiche 6, Anglais, artificial%20head
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The [JVC] headset can be used for binaural recording and playback. For recording, the headset's mikes are plugged into any existing stereo tape recorder. The headset can then either be worn(by the performer, producer, or anyone else in the room), or it can be placed on a dummy head-a sculpted head that approximates the spacings, angles and density of an average human head. 3, fiche 6, Anglais, - dummy%20head
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Appareils de contrôle et d'enregistrement
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tête artificielle
1, fiche 6, Français, t%C3%AAte%20artificielle
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] rappelons ici le principe de la stéréophonie par tête artificielle. Au lieu des microphones habituels, l'enregistrement utilise "une tête artificielle en tous points semblable à la tête humaine", deux microphones étant installés à la place des tympans. Ces deux microphones reçoivent les mêmes informations acoustiques que l'oreille naturelle [...] 1, fiche 6, Français, - t%C3%AAte%20artificielle
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-06-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
- Audio Technology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- binaural effect
1, fiche 7, Anglais, binaural%20effect
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The fact that the human being has two ears enables a hearer to judge the direction from which sound in the open reaches him(the binaural effect) or to separate a signal from ambient noises. 2, fiche 7, Anglais, - binaural%20effect
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
- Électroacoustique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- effet biauriculaire
1, fiche 7, Français, effet%20biauriculaire
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- effet binauriculaire 1, fiche 7, Français, effet%20binauriculaire
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1977-07-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Electronics
- Audio Technology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- stereophonic localizer 1, fiche 8, Anglais, stereophonic%20localizer
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
binaural stereophonic sonic image localizers. 1, fiche 8, Anglais, - stereophonic%20localizer
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Électronique
- Électroacoustique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- dispositif d'alignement stéréophonique 1, fiche 8, Français, dispositif%20d%27alignement%20st%C3%A9r%C3%A9ophonique
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Renseignement: 2fr - 7du. 1, fiche 8, Français, - dispositif%20d%27alignement%20st%C3%A9r%C3%A9ophonique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :