TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

TALENs are a chimera of transcription activator-like effectors (TALEs) and restriction enzymes, predominantly Fok1 nuclease. The TALE proteins act as programmable DNA search engines while the Fok1 are the molecular scissors cutting the DNA target site.  4, fiche 1, Anglais, - transcription%20activator%2Dlike%20effector%20nuclease

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Transcription activator-like effector nucleases(TALENs) are restriction enzymes that bind to DNA based on its specificity and can be tailored to cut sequences of DNA. They are made by combining TAL [transcription activator-like] binding domains, which allows entry into a cell, and a DNA cleavage domain, which is helpful in gene editing. These can be tailored to bind to any targeted area in the genome to cut any desired specific location.  5, fiche 1, Anglais, - transcription%20activator%2Dlike%20effector%20nuclease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les nucléases TALEN dérivent de la molécule «transcription activator-like effectors» (TALE) [...] Les TALEN sont composées d'un domaine de reconnaissance de l'ADN TALE fusionné avec la nucléase Fok1.  2, fiche 1, Français, - nucl%C3%A9ase%20effectrice%20de%20type%20activateur%20de%20transcription

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A microtubule‐associated protein able to bind and hydrolyse GTP [guanosine triphosphate].  2, fiche 2, Anglais, - dynamin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In eukaryotic cells, membrane compartments are split into two by membrane fission. This ensures discontinuity of membrane containers and thus proper compartmentalization. The first proteic machinery implicated in catalyzing membrane fission [is] dynamin. Dynamin forms helical collars at the neck of endocytic buds. This structural feature [suggests] that the helix of dynamin could constrict in order to promote fission of the enclosed membrane.  3, fiche 2, Anglais, - dynamin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La dynamine est une grosse protéine de liaison au GTP [guanosine triphosphate] nécessaire à la libération de la vésicule tapissée de clathrine de la membrane sur laquelle elle se forme. Elle s'assemble spontanément sous la forme d'un collier hélicoïdal autour du pédicelle du puits tapissé invaginé [...], juste avant sa séparation de la membrane.  2, fiche 2, Français, - dynamine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dynamine : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.  3, fiche 2, Français, - dynamine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Immune checkpoints are a normal part of the immune system. Their role is to prevent an immune response from being so strong that it destroys healthy cells in the body. Immune checkpoints engage when proteins on the surface of immune cells called T cells recognize and bind to partner proteins on other cells, such as some tumor cells. These proteins are called immune checkpoint proteins. When the checkpoint and partner proteins bind together, they send an "off" signal to the T cells. This can prevent the immune system from destroying the cancer. Immunotherapy drugs called immune checkpoint inhibitors work by blocking checkpoint proteins from binding with their partner proteins. This prevents the "off" signal from being sent, allowing the T cells to kill cancer cells.  3, fiche 3, Anglais, - immune%20checkpoint%20inhibitor

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Monoclonal antibodies (mAbs) are ... available as immune checkpoint inhibitors (ICIs). These ICIs target specific immune checkpoints, including cytotoxic T-lymphocyte-associated antigen-4 (CTLA-4) and programmed cell death protein 1 (PD-1).  4, fiche 3, Anglais, - immune%20checkpoint%20inhibitor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les inhibiteurs de points de contrôle sont des anticorps monoclonaux dirigés contre les signaux inhibiteurs de la réponse immunitaire que les cellules anticancéreuses mettent en place, en particulier en inactivant les lymphocytes T.  3, fiche 3, Français, - inhibiteur%20de%20point%20de%20contr%C3%B4le%20immunitaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Immune checkpoints are a normal part of the immune system. Their role is to prevent an immune response from being so strong that it destroys healthy cells in the body. Immune checkpoints engage when proteins on the surface of immune cells called T cells recognize and bind to partner proteins on other cells, such as some tumor cells. These proteins are called immune checkpoint proteins. When the checkpoint and partner proteins bind together, they send an "off" signal to the T cells. This can prevent the immune system from destroying the cancer. Immunotherapy drugs called immune checkpoint inhibitors work by blocking checkpoint proteins from binding with their partner proteins. This prevents the "off" signal from being sent, allowing the T cells to kill cancer cells.  2, fiche 4, Anglais, - immune%20checkpoint%20protein

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les protéines nommées protéines de point de contrôle immunitaire permettent de moduler la force et la durée des réponses immunitaires pour éviter d'éliminer les cellules saines. Ces protéines réduisent la réponse immune naturelle ou thérapeutique contre le cancer. L'une des stratégies d'immunothérapie consiste à inhiber l'activité de ces protéines de point de contrôle immunitaire pour restaurer ou augmenter une réponse immunitaire.  1, fiche 4, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20point%20de%20contr%C3%B4le%20immunitaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The multiprotein complex involved in RNA [ribonucleic acid] processing.  2, fiche 5, Anglais, - editosome

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

RNA [ribonucleic acid] editing within the mitochondria of kinetoplastid protozoa is performed by a multicomponent-macromolecular machine known as the editosome. Editosomes are high molecular mass protein assemblies that consist of about 15-25 individual polypeptides. They bind pre-edited transcripts and convert them into translation-competent mRNAs [messenger ribonucleic acid] through a biochemical reaction cycle of enzyme-catalyzed steps.  3, fiche 5, Anglais, - editosome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'édition des ARN [acides ribonucléiques] des organites est réalisée par un complexe protéique nommé l'éditosome.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9ditosome

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Enhanceosomes are high-order protein complexes, usually transcription factors, that bind cooperatively at a gene's promoter or enhancer regions to activate transcription...  2, fiche 6, Anglais, - enhanceosome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Complexe multiprotéique dont la liaison avec un amplificateur augmente la transcription d'un ou de plusieurs gènes situés sur la même molécule d'ADN.  1, fiche 6, Français, - amplificosome

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

amplificosome : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 septembre 2025.  2, fiche 6, Français, - amplificosome

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A partner whose activities are restricted by virtue of his liability to the firm.  4, fiche 7, Anglais, - limited%20partner

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[His liability] is limited to the capital invested. Because of this, he/she may not participate in the management of the business, sign cheques, or bind the business in any contract. He/she may inspect the books of account and in general offer advice to the other partners.  4, fiche 7, Anglais, - limited%20partner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans une société en commandite, associé dont la responsabilité à l'égard des dettes de la société est limitée à son apport et qui n'intervient généralement pas dans la gestion de la société.  2, fiche 7, Français, - commanditaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Socio de una sociedad comanditaria cuya responsabilidad se limita al capital que aporte o se obligue a aportar al fondo común.  2, fiche 7, Espagnol, - socio%20comanditario

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

socio comanditario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Espagnol, - socio%20comanditario

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ceiling bindings are normally the result of negotiations. Countries that undertake to bind their tariffs are under a legal obligation not to increase applied customs levels above the bound levels, but they may, at their discretion, apply lower customs tariffs than their ceiling bindings.  4, fiche 8, Anglais, - bound%20level

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les consolidations résultent normalement de négociations. Les pays qui entreprennent de consolider leurs droits de douane sont tenus par l'obligation juridique de ne pas relever ces niveaux consolidés, mais les consolidations tarifaires leur permettent de procéder à de nombreuses augmentations souhaitées jusqu'au niveau du plafond.  1, fiche 8, Français, - niveau%20consolid%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chromatography method in which the immobile phase has a specific affinity for the substance to be separated or isolated.  3, fiche 9, Anglais, - affinity%20chromatography

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In biological systems, biomolecules can bind specifically and reversibly to their complementary substances. The specific and reversible binding effect is called affinity interactions and the complementary substances are termed affinity ligands. Affinity chromatography(AC) is an adsorptive chromatography based on the affinity interactions with immobilized affinity ligands on a solid matrix.  4, fiche 9, Anglais, - affinity%20chromatography

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En chromatographie d'affinité, on a un support solide sur lequel est greffé par liaison covalente un réactif appelé ligand d'affinité qui peut être un anticorps, un inhibiteur d'enzyme ou une molécule qui se lie de manière réversible et sélective aux molécules d'analyte dans l'échantillon. Quand l'échantillon passe à travers la colonne, seules sont retenues les molécules qui se lient sélectivement avec le ligand d'affinité.  3, fiche 9, Français, - chromatographie%20d%27affinit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Affinity ligands are molecules that can bind with high affinity to specific targets. Affinity ligands can be used for various purposes, such as detection, purification, or modulation of biological activities.  2, fiche 10, Anglais, - affinity%20ligand

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie d'affinité repose sur la reconnaissance spécifique entre la protéine (ou le groupe de protéines) d'intérêt et un ligand. Ainsi, les ligands d'affinité sont considérés comme étant les plus spécifiques de tous les ligands employés dans les procédés de purification puisque leurs interactions sont basées sur une reconnaissance biologique et non sur des propriétés physico-chimiques [...]  1, fiche 10, Français, - ligand%20d%27affinit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Opioids are synthetic agents that exert a similar pharmacologic effect as the derivatives of the opium poppy, morphine and codeine.  3, fiche 11, Anglais, - synthetic%20opioid

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

opioid : Not to be confused with the designation "opioid" used to refer to the natural, semisynthetic or synthetic substances that typically bind to the same cell receptors as opium and produces similar narcotic effects.  4, fiche 11, Anglais, - synthetic%20opioid

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "opiate" which refers to opium and to naturally occurring substances derived from opium.  4, fiche 11, Anglais, - synthetic%20opioid

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les opioïdes synthétiques sont fabriqués en laboratoire. Ils produisent les mêmes effets que les opiacés, mais ils ne contiennent pas d'opium ou de ses dérivés. Le fentanyl, la méthadone et l'oxycodone sont des opioïdes synthétiques.  4, fiche 11, Français, - opio%C3%AFde%20synth%C3%A9tique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

opioïde : Ne pas confondre avec la désignation «opioïde» utilisée pour désigner l'ensemble des substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques qui se lient aux mêmes récepteurs que l'opium et qui produisent des effets narcotiques semblables.  4, fiche 11, Français, - opio%C3%AFde%20synth%C3%A9tique

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec la désignation «opiacé» qui faire référence à l'opium et aux substances naturelles dérivées de l'opium.  4, fiche 11, Français, - opio%C3%AFde%20synth%C3%A9tique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Por opioide entenderemos a todas las sustancias que siendo derivadas o no del opio, actúan sobre los receptores opioides, como lo serán los fármacos sintéticos que actúan sobre los receptores opioides produciendo analgesia, evidentemente sin ser derivados del opio.  2, fiche 11, Espagnol, - opioide

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La metadona es un opiode, es decir, un narcótico sintético de acción parecida a los opiáceos (morfina, etcétera), pero que no deriva del opio.  3, fiche 11, Espagnol, - opioide

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Opiates are derived from the naturally occurring poppy plant (Papaver somniferum) that creates the active ingredient in the drugs. Common opiates include opium, heroin, morphine and codeine.  3, fiche 12, Anglais, - opiate

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the designation "opioid" used to refer only to synthetic opiate-like substances or with the designation "opioid" used to refer to the natural, semisynthetic or synthetic substances that typically bind to the same cell receptors as opium and produce similar narcotic effects.  4, fiche 12, Anglais, - opiate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les opiacés sont des dérivés de l'opium extrait de la graine de pavot, de la famille des Papaveracées, Papaver somniferum var album.  3, fiche 12, Français, - opiac%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la désignation «opioïde» utilisée pour désigner uniquement des substances synthétiques ou avec les désignations «opioïde» et «opiacé» utilisées pour désigner l'ensemble des substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques qui se lient aux mêmes récepteurs que l'opium et qui produisent des effets narcotiques semblables.  4, fiche 12, Français, - opiac%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sustancia derivada del opio.  3, fiche 12, Espagnol, - opi%C3%A1ceo

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La metadona es un opioide, es decir un narcótico sintético de acción parecida a los opiáceos (morfina, etcétera), pero que no deriva del opio.  4, fiche 12, Espagnol, - opi%C3%A1ceo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A biological target is a specific molecule or cellular component that is involved in a disease and is selected as the focus of a drug discovery project. Medicinal chemists design drugs that bind to this target in order to treat the disease.  3, fiche 13, Anglais, - therapeutic%20target

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Agent pathogène ou structure endogène qui, dans une situation pathologique, fait l'objet d'un traitement thérapeutique chez l'homme ou chez l'animal.  3, fiche 13, Français, - cible%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cible thérapeutique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 janvier 2023.  4, fiche 13, Français, - cible%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La enfermedad de Alzheimer está caracterizada por la aparición progresiva en el cerebro de unos depósitos o placas constituidas principalmente por péptido β amiloide. [...] Las enzimas β- g-secretasa, implicadas en la formación del péptido β amiloide, y la agregación de este péptido constituyen las principales dianas biológicas de muchas compañías farmacéuticas que pretenden desarrollar terapias modificadoras de esta enfermedad.  1, fiche 13, Espagnol, - diana%20biol%C3%B3gica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

With 145 members and more than 27 countries waiting accession, the World Trade Organization is truly a global forum for international trade issues. WTO agreements bind nations to common objectives. Enforcement of the rules is done through a binding dispute settlement mechanism.  3, fiche 14, Anglais, - binding%20dispute%20settlement%20mechanism

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... BIND describes a constellation of functionally limiting neurologic symptoms(both physical and psychological) that are the consequence of neuroadaptation and/or neurotoxicity resulting from benzodiazepine exposure.  2, fiche 15, Anglais, - benzodiazepine%2Dinduced%20neurological%20dysfunction

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Drilling and Blasting for Slope Stabilization and Geotechnical Investigations. Trim blasting is used for controlled blasts in which explosive charges are placed in predetermined pattern of holes drilled into the rock face and then detonated. Potentially unstable masses of rock can sometimes be stabilized using rock bolts and long steel rods drilled into the rock to bind it together. Drilling is a common method of investigation to obtain geotechnical reports required for engineering design.  1, fiche 16, Anglais, - trim%20blasting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Forage et dynamitage pour la consolidation des talus et études géotechniques. Le dynamitage de découpage est utilisé pour le dynamitage contrôlé dans lequel les charges explosives sont placées dans une combinaison prédéterminée de trous percés dans la paroi rocheuse avant la détonation. Les masses rocheuses potentiellement instables peuvent parfois être stabilisées au moyen de boulons d'ancrage et de longues tiges d'acier enfoncées dans les roches pour les lier ensemble. Le forage est une méthode commune d'exploration pour obtenir les rapports géotechniques requis aux fins de la conception technique.  1, fiche 16, Français, - dynamitage%20de%20d%C3%A9coupage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

To associate an absolute address, virtual address or device identifier with a symbolic address or label in a computer program.  2, fiche 17, Anglais, - bind

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

bind : designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association(CSA) ;designation officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  3, fiche 17, Anglais, - bind

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Faire correspondre une adresse absolue, une adresse virtuelle ou un identificateur de périphérique à une adresse symbolique ou une étiquette contenue dans un programme.  3, fiche 17, Français, - associer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

associer : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation uniformisée par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, fiche 17, Français, - associer

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

associer; associer une adresse : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 17, Français, - associer

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

To relate an identifier to another object in a program.  2, fiche 18, Anglais, - bind

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

bind : designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association(CSA).  3, fiche 18, Anglais, - bind

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Rattacher un identificateur à un autre objet de programme.  2, fiche 18, Français, - relier

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

relier : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 18, Français, - relier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A piece of thin wire(characteristically shaped in the form of three sides of a rectangle), driven through papers, etc., and clinched to bind them.  1, fiche 19, Anglais, - staple

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Petite tige de métal repliée à ses deux extrémités et servant à attacher ensemble plusieurs feuilles de papier.  3, fiche 19, Français, - agrafe

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

broche : L'emploi par analogie de «broche» est parfois critiqué comme synonyme non standard de «agrafe».  4, fiche 19, Français, - agrafe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A tanned calfskin used with the flesh side outermost to bind books.  3, fiche 20, Anglais, - rough%20calf

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The immediate ... paralysis of an insect by a quick-acting insecticide ...  2, fiche 21, Anglais, - knockdown

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pyrethroids exert their insecticidal effect on the voltage-gated sodium channel... located on the membrane of neurons. When pyrethroids bind an open channel, they prevent its closure, thus prolonging the action potential and resulting in the insect's rapid paralysis, known as knockdown,... and death.  3, fiche 21, Anglais, - knockdown

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les pyréthrinoïdes sont des insecticides [qui] agissent par contact et sont dotés d'une forte toxicité neurobiologique en interférant avec la propagation des signaux nerveux. Ces composés provoquent une hyperexcitabilité nerveuse en empêchant les canaux sodiques de se refermer, créant ainsi un choc neurotoxique.  3, fiche 21, Français, - choc%20neurotoxique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The part of a surface protein that allows a virus to bind itself to host cells.  3, fiche 22, Anglais, - receptor%2Dbinding%20domain

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Immunology and microbiology researchers] specifically looked at the gene sequences responsible for two key features of [SARS-CoV-2] spike proteins: the grabber, called the receptor-binding domain, that hooks onto host cells; and the so-called cleavage site that allows the virus to open and enter those cells.  4, fiche 22, Anglais, - receptor%2Dbinding%20domain

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une protéine de surface qui permet à un virus de se fixer aux cellules hôtes.  3, fiche 22, Français, - domaine%20de%20liaison%20au%20r%C3%A9cepteur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] investigadores evaluaron la proteína de la superficie del virus llamada dominio de unión al receptor o RBD. El RBD es la parte del virus que se adhiere a las células huésped, por lo que es un objetivo de investigación importante para comprender cómo se produce la infección [del SARS-CoV-2].  1, fiche 22, Espagnol, - dominio%20de%20uni%C3%B3n%20al%20receptor

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

RBD: por sus siglas en inglés "receptor-binding domain".  2, fiche 22, Espagnol, - dominio%20de%20uni%C3%B3n%20al%20receptor

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Apply cordage or cable turns at right angles to a lashing or knot to bind it tightly.  3, fiche 23, Anglais, - frap

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Accoler plusieurs cordages parallèles à l'aide d'un bout pour en accroître la résistance.  2, fiche 23, Français, - brider

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

brider : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 23, Français, - brider

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The ability of a substance to induce an immune response.  2, fiche 24, Anglais, - immunogenicity

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "antigenicity, "which refers to the capacity of an antigen to bind to immune response products.  3, fiche 24, Anglais, - immunogenicity

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'une substance de déclencher une réponse immunitaire.  2, fiche 24, Français, - immunog%C3%A9nicit%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «antigénicité», qui fait référence à la capacité d'un antigène de se combiner avec les produits d'une réaction immunitaire.  3, fiche 24, Français, - immunog%C3%A9nicit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de una sustancia para generar una respuesta inmune.  2, fiche 24, Espagnol, - inmunogenicidad

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Molecular cages... are hollow nano-sized... compounds that consist of organic molecules or ions and, in most cases, metal ions. They share many structural features with, for example, viruses whose shells(capsids) are composed of organized proteins. One of the most significant feature of molecular cages is their ability to bind and release guest molecules depending on the prevailing conditions. Hence, some of their most important potential applications include biomedicinal uses(transport of drugs), storing of unstable and/or reactive molecules and recovery of hazardous compounds from aquatic environments.  3, fiche 25, Anglais, - molecular%20cage

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Arrangement d'entités moléculaires liées de façon à définir un espace clos pouvant contenir un atome, un ion ou une petite molécule.  2, fiche 25, Français, - cage%20mol%C3%A9culaire

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Les] chimistes ont rendu stable le phosphore blanc en enfermant la molécule de phosphore […] dans une capsule […] formée à partir de composés organiques simples et d'ions ferreux, qui s'auto-assemblent dans l'eau. Cette cage peut contenir le phosphore blanc […] et le stabiliser. Elle confine le tétraèdre de phosphore dans un espace si petit que la combustion ne peut pas s'y produire. En outre, la cage moléculaire est recyclable : le benzène s'adapte parfaitement à l'intérieur de la cage et en chasse alors le phosphore blanc dont il prend la place.  3, fiche 25, Français, - cage%20mol%C3%A9culaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

cage moléculaire; capsule moléculaire : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 mars 2019.  4, fiche 25, Français, - cage%20mol%C3%A9culaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La jaula molecular ha sido creada mediante el diseño de piezas proteicas especializadas.  1, fiche 25, Espagnol, - jaula%20molecular

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... the ability of a foreign material(antigen) to bind to, or interact with, the products of the final cell-mediated response such as B-cell or T-cell receptors.  2, fiche 26, Anglais, - antigenicity

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "immunogenicity," which refers to the ability of an antigen to induce an immune response.  3, fiche 26, Anglais, - antigenicity

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «immunogénicité», qui fait référence à la capacité d'un antigène d'induire une réponse immunitaire.  2, fiche 26, Français, - antig%C3%A9nicit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[His] innovation tethers a drug-like molecule--one engineered to bind precisely and selectively to a specific RNA [ribonucleic acid]--to a common RNA-degrading enzyme. The small-molecule/enzyme complex is designed to latch onto the undesirable gene product and destroy it. [He] named the technology RIBOTAC, short for "ribonuclease-targeting chimeras. "  1, fiche 27, Anglais, - ribonuclease%2Dtargeting%20chimera

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'innovation américaine tient donc dans l'attachement d'une molécule semblable à un médicament (une molécule conçue pour se lier précisément et sélectivement à un ARN [acide ribonucléique] spécifique) à une enzyme commune de dégradation de l'ARN. Cette petite molécule/enzyme, appelée RIBOTAC (pour ribonucléase ciblant les chimères) est ainsi conçue pour s'accrocher aux séquences génétiques défectueuses et les détruire.  1, fiche 27, Français, - ribonucl%C3%A9ase%20ciblant%20les%20chim%C3%A8res

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Quantity of oil required to wet completely a definite weight of pigment to form a stiff paste when mechanically mixed. The oil absorption number or value of a pigment is the number of millilitres or grams of oil, usually acid refined linseed oil, used to bind together 100 g of pigment under specified conditions of test.  2, fiche 28, Anglais, - oil%20absorption

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

oil absorption: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 28, Anglais, - oil%20absorption

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Conventionnellement, volume exprimé en cm³ d'une huile de lin spécifiée, juste nécessaire pour obtenir, après malaxage de 100 g de produit dans des conditions définies, une galette plastique et homogène, n'adhérant ni à la spatule ni à la plaque de verre sur laquelle a été effectué le malaxage.  3, fiche 28, Français, - prise%20d%27huile

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

prise d'huile : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 28, Français, - prise%20d%27huile

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

prise d'huile; absorption d'huile : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 28, Français, - prise%20d%27huile

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A] bandage intended to be carried by soldiers for immediate use in case of ... wounds.  2, fiche 29, Anglais, - field%20dressing

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

It consists of a large pad of absorbent cloth, attached to the middle of a strip of thin fabric used to bind the pad in place.  2, fiche 29, Anglais, - field%20dressing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

pansement de combat : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 29, Français, - pansement%20de%20combat

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A loop of ... rope, either carried as a runner or tied through a nut or other protection or aid device.  3, fiche 30, Anglais, - sling

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The rappel rope must be run down before being tied to safety rope so that it will slide over the top of the sling without pressure and not press the sling against the ledge and bind the lower rope.  4, fiche 30, Anglais, - sling

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

There are a number of special skills more or less incidental to climbing which every competent mountaineer has to be able to handle well. These include descent using a rope ..., climbing a rope using rope slings or mechanical ascenders.  3, fiche 30, Anglais, - sling

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Rope slings (tied or spliced), if necessary protected with leather sleeves, are better around chockstones and over sharp flakes.  4, fiche 30, Anglais, - sling

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cercle de corde fermé par un nœud ou une épissure que l'on pose, en double, autour d'un bec rocheux, d'un bloc coincé ou d'un champignon de glace.  3, fiche 30, Français, - anneau

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'anneau de corde est utilisé comme une sorte de poulie qui permet de faire coulisser une corde de rappel ou une corde d'assurance sans que celles-ci s'usent ou se coincent.  4, fiche 30, Français, - anneau

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Les anneaux de corde sont destinés à être passés autour d'un bec rocheux, d'un piton ou d'un mousqueton, pour soutenir la corde de rappel; ces anneaux sont abandonnés sur place après usage. Pour confectionner les anneaux de corde, on utilise une cordelette de 5 ou 6 mm. doublée, qui tient mieux sur une petite saillie qu'une corde simple plus grosse.  5, fiche 30, Français, - anneau

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Association was formed in 1908 and incorporated in 1910 to honour Thomas Douglas, Fifth Earl of Selkirk, and to prepare for the 100th anniversary of the first settlers, who arrived at Red River on 27 October 1812 to establish the first settlement west of the Great Lakes.  2, fiche 31, Anglais, - The%20Lord%20Selkirk%20Association%20of%20Rupert%27s%20Land

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Objectives. To serve as a link to bind together the descendants of the hardy men and women who first settled on the banks of the Red River in the early 1800s, and to perpetuate the memory and preserve the spirit, traditions and history of those first agricultural settlers.  2, fiche 31, Anglais, - The%20Lord%20Selkirk%20Association%20of%20Rupert%27s%20Land

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Transgenic mouse studies have made it possible to define which distant enhancers are necessary for the expression pattern of each of the genes, and to define a new intronic activator that is sufficient for the late expression of a reporter gene. Future experiments will make it possible to define the factors that bind to and are responsible for the activity of this new regulator.  2, fiche 32, Anglais, - reporter%20gene

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Gène qui code une protéine détectable in situ et qui, utilisé comme transgène, sert à marquer des cellules dont on veut suivre le devenir, à confirmer l'expression d'un autre transgène ou à évaluer la puissance d'un promoteur.  2, fiche 32, Français, - g%C3%A8ne%20rapporteur

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Des études faites avec des souris transgéniques ont permis de définir les activateurs nécessaires à l'expression correcte de chacun des transcrits, et de définir un nouvel activateur intronique suffisant pour l'expression tardive d'un gène rapporteur. Des expériences en cours permettront de définir les facteurs qui se lient et qui sont responsables de l'activité de ce nouvel élément régulateur.  3, fiche 32, Français, - g%C3%A8ne%20rapporteur

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

gène rapporteur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 juin 2017.  4, fiche 32, Français, - g%C3%A8ne%20rapporteur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers who produce camera work and printing plates and cylinders, process film, print text and illustrations on paper, metal and other material, and bind and finish printed products. They are employed by companies that specialize in commercial printing or one of its components, such as binding or colour reproduction, in combined printing and publishing companies, such as newspapers and magazines, and in various establishments in both the public and private sectors that have in-house printing departments.  1, fiche 33, Anglais, - Supervisors%2C%20printing%20and%20related%20occupations

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

7303: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 33, Anglais, - Supervisors%2C%20printing%20and%20related%20occupations

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des travailleurs chargés de la production de la photographie par la photogravure et le clichage et de la préparation de plaques d'imprimerie et de cylindres presseurs, des travailleurs qui développent des films, impriment des textes et des illustrations sur du papier, du métal et d'autre matériel et des travailleurs qui relient et finissent les produits imprimés. Ils travaillent dans des compagnies qui se spécialisent dans l'impression commerciale ou l'une de ses composantes, telles que la reliure ou la reproduction en couleur, dans des entreprises spécialisées à la fois dans l'impression et l'édition, telles que les journaux et les revues, et dans divers établissements des secteurs public et privé qui offrent des services d'impression internes.  1, fiche 33, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20de%20l%27imprimerie%20et%20du%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

7303 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 33, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20de%20l%27imprimerie%20et%20du%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Binding and finishing machine operators set up, operate or oversee the operation of machines, equipment or computerized units that bind and finish printed material.... They are employed by binderies, commercial printing companies, newspapers, magazines, and other publishing companies, and establishments in both the public and private sectors that have in-house printing, binding and finishing departments.  1, fiche 34, Anglais, - Binding%20and%20finishing%20machine%20operators

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

9473: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 34, Anglais, - Binding%20and%20finishing%20machine%20operators

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de machines à relier et de finition font fonctionner des machines à relier et de finissure, et règlent ou surveillent les opérations de reliure et de finition de machines, appareils ou unités informatisés. […] Ces opérateurs travaillent dans des imprimeries commerciales, pour des compagnies de reliure, des journaux, des revues et d'autres compagnies d'impression ainsi que dans des établissements des secteurs public et privé qui possèdent leurs propres services d'imprimerie, de reliure et de finition.  1, fiche 34, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20%C3%A0%20relier%20et%20de%20finition

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

9473 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 34, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20%C3%A0%20relier%20et%20de%20finition

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[An album that] uses metal posts to bind the pages in the album.  1, fiche 35, Anglais, - post%20bound%20album

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This gives you the most flexibility in size, as you can continually screw in extra posts to add more pages.  1, fiche 35, Anglais, - post%20bound%20album

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Plastic film that can be wrapped around a package or pallet load using some form of mechanical stretching.  6, fiche 36, Anglais, - stretchfilm

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Film... almost always is used alone to bind and protect [pallet] loads. Two film types are in common use : shrink film which is prestretched and springs back when heated, and stretch wrap which is simply stretched around the load.  7, fiche 36, Anglais, - stretchfilm

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Film en plastique utilisé en emballage et apprécié pour ses propriétés d'élasticité à froid [...]  2, fiche 36, Français, - film%20%C3%A9tirable

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] on parvient à mettre sous film étirable des palettes, des fardeaux ou des lots unitaires. Deux principes essentiels sont mis en œuvre : le banderolage, avec ou sans rotation de la palette, et le drapage d'un colis par rideau.  3, fiche 36, Français, - film%20%C3%A9tirable

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Application of low-viscosity liquid asphalts to an absorbent surface.  2, fiche 37, Anglais, - prime%20coat

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Types of asphalt surface treatments include single surface treatment, multiple surface treatment, seal coat, prime coat, tack coat, dust laying, road oiling ....  3, fiche 37, Anglais, - prime%20coat

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Prime penetrates into the base and plugs the voids, hardens the top, and helps to bind it to the overlying asphalt course. Also reduces the necessity of maintaining an untreated base course prior to placing the asphalt pavement.... Used to prepare an untreated base for an asphalt surface.  2, fiche 37, Anglais, - prime%20coat

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

OACI Aéro  2, fiche 37, Français, - couche%20d%27impr%C3%A9gnation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

the type and strength of the interests binding the members to the group.  2, fiche 38, Anglais, - group%20cohesiveness

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Group cohesiveness... refers to the linkages that bind the members of a group together.... the linkages among members are cohesive, rather than disruptive, when the goals and interests of the members are cooperatively, rather than competitively interrelated.  2, fiche 38, Anglais, - group%20cohesiveness

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Unité d'esprit des membres du groupe provenant de l'attraction exercée par le groupe sur eux. La cohésion d'un groupe le fait réagir comme un être unique.  1, fiche 38, Français, - coh%C3%A9sion%20du%20groupe

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Department of Chemistry, University College London. Computer modelling of crystal-crystal adhesion. The agglomeration of crystals in industrial crystallization processes is a major problem in the manufacture of many solid products. The EPSRC have funded a major collaborative project between UCL chemical engineering and chemistry to combine crystallization and micro-mechanic experiments with theoretical modelling, to develop a molecular based model of crystal agglomeration. One of the positions in this project is a PhD studentship to develop the modelling of inter-crystal forces at the atomistic level.  1, fiche 39, Anglais, - agglomeration%20of%20crystals

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

... crystalline products [have a] tendency to cake or bind together... the material [that] shall flow freely... makes the prevention of caking of crystals a serious problem for a manufacturer.  3, fiche 39, Anglais, - agglomeration%20of%20crystals

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Crystallization: Saturation, Nucleation, Crystallization rate, Effect of impurities, Effect of temperature on solubility. Caking of crystals, Batch crystallizers, Continuous crystallizers.  4, fiche 39, Anglais, - agglomeration%20of%20crystals

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'agglomération ou prise en masse des cristaux [...] par les inconvénients qu'elle présente pour la conservation des corps cristallisés, tassés dans des magasins ou dans des sacs, est un problème industriel de première importance.  1, fiche 39, Français, - prise%20en%20masse%20des%20cristaux

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

En cristallisation industrielle, l'agglomération des cristaux constitue un phénomène très important, surtout dans les réactions de précipitation [...] On distingue deux types d'agglomération, classiquement désignés par primaire et secondaire. Agglomération primaire. Elle concerne les microparticules de taille en général inférieure à 1µm [...] Agglomération secondaire. Elle est provoquée soit par le mouvement brownien des particules (agrégation péricinétique), soit par les forces de cisaillement de la suspension dues aux conditions d'agitation (agrégation orthocinétique).  3, fiche 39, Français, - prise%20en%20masse%20des%20cristaux

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La cristallisation, au sens large du terme, est un changement d'état qui conduit, à partir d'une phase gazeuse ou liquide, à un solide appelé «cristal», de structure régulière et organisée. [...] Dans l'industrie, la cristallisation est une opération unitaire de génie chimique très importante. Elle conduit à des solides de natures très diverses, aussi bien minérales qu'organiques, à l'aide de procédés très variés.  3, fiche 39, Français, - prise%20en%20masse%20des%20cristaux

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The ship could have been sent in due course, but by the time it was ready and available the original purpose of the intended charter-party could not be fulfilled. Therefore, there was "practical" impossibility, or "frustration", even though there was no physical impossibility... The commercial purpose of the original contract has been frustrated; to go on when the delaying act or event has concluded its effects would be to bind the parties by a new contract, in new and different circumstances.  3, fiche 40, Anglais, - practical%20impossibility

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The current trend in the United States is to abandon the very word "impossible" and "impossibility" and to use instead the terms "impracticable" and "impracticability". This change seems, morever, to be intended to widen the scope of the doctrine of discharge by supervening events.  4, fiche 40, Anglais, - practical%20impossibility

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

From the standpoint of the performing party.  5, fiche 40, Anglais, - practical%20impossibility

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] la résolution du contrat a pour effet de l'anéantir et de remettre les parties en l'état où elles se trouvaient antérieurement sous la seule réserve de l'impossibilité pratique [...]  2, fiche 40, Français, - impossibilit%C3%A9%20pratique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue du prestataire.  3, fiche 40, Français, - impossibilit%C3%A9%20pratique

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

impossibilité pratique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 40, Français, - impossibilit%C3%A9%20pratique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A play in which the forwards on each team lock arms and crouch over, the two sides meeting head-to-head and the ball being put into play in the tunnel between the front rows.  3, fiche 41, Anglais, - scrummage

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The scrum : when the whistle blows and the referee calls for a scrummage, the eight forwards on each team bind together in a formidable pack and come together headfirst against the opposition, aligned in the same manner.  4, fiche 41, Anglais, - scrummage

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

... scrum. This is the shortened form of "scrummage," derived from scrimmage, meaning organised scrap. Sixteen men, eight on each side (all the forwards, basically), bend down in an interlocking formation and fight over the ball, which is placed between their legs in the centre of the scrum by the scrum-half ...  5, fiche 41, Anglais, - scrummage

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Phase du jeu où, à la suite d'une faute, les avants des deux équipes se groupent épaule contre épaule et tentent de s'approprier le ballon.  2, fiche 41, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e%20ordonn%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Mêlée ordonnée [...] Une mêlée est formée dans le champ de jeu quand huit joueurs de chaque équipe liés entre eux sur trois lignes entrent en contact avec l'adversaire de façon que les têtes des premières lignes soient imbriquées. Cela crée un tunnel dans lequel un demi de mêlée introduit le ballon afin que les joueurs de première ligne puissent lutter pour la possession du ballon en le talonnant avec l'un de leurs pieds.  3, fiche 41, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e%20ordonn%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Remise en jeu [...] où les deux paquets d'avants se lient face-à-face, après un en-avant, un regroupement d'où le ballon n'est pas sorti, lancer en touche pas droit et divers mauvais renvois.  4, fiche 41, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e%20ordonn%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] jugada en la que varios integrantes de cada equipo, agachados y agarrados, se empujan para hacerse con el balón, que ha sido introducido en medio de ellos, y pasárselo a otro jugador que está detrás.  3, fiche 41, Espagnol, - mel%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Scrum toma el nombre de la melé, una jugada estática en la que un número fijo de jugadores con una estructura determinada, disputan el balón coordinados por el árbitro.  4, fiche 41, Espagnol, - mel%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

melé; scrum: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la formación "scrum", central en el juego de rugby, es una palabra utilizada en Inglaterra o Argentina, siendo equivalente "melée" en Francia y "melé" en España.  5, fiche 41, Espagnol, - mel%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An unenforceable agreement that purports to bind two parties to negotiate and enter into a contract.  2, fiche 42, Anglais, - agreement%20to%20agree

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

accord d'entente future : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 42, Français, - accord%20d%27entente%20future

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The term "lis pendens" means "lawsuit pending". Where there is litigation pending as to the right of a particular estate or interest in land, it is necessary that the decision of the court bind not only the parties to the action, but also those who derive their title from one of the defendants pending the action.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1719)  2, fiche 43, Anglais, - lis%20pendens

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

affaire en instance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 43, Français, - affaire%20en%20instance

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The conversion of [radioactive] waste into a [solid] waste form [to] reduce the potential for migration or dispersion of radionuclides during handling, transport, storage or disposal.  3, fiche 44, Anglais, - immobilization

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Materials such as cement or bitumen that are used for the immobilization of wet wastes and radioactive liquids, chemically or physically bind the wastes in the solidification matrix. Incinerator ash, ion-exchange resin and concentrated aqueous wastes can be immobilized in a bitumen matrix.  4, fiche 44, Anglais, - immobilization

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Conversion [de déchets radioactifs] en une forme solide, stable, qui réduise au minimum le potentiel de migration et de dispersion des radionucléides pendant le transport et pendant le stockage.  3, fiche 44, Français, - blocage

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

blocage de déchets radioactifs : terme publié au Journal officiel de la République française le 18 juin 2004.  4, fiche 44, Français, - blocage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A unilateral contract may arise when one party promises to pay the other a sum of money if the other party will do, or forbear from doing, some act, which the latter does not bind himself to do... Assuming, however, that the promise can clearly be classified as an offer of a unilateral contract, a number of rules may be stated with regard to the acceptance of such an offer.  1, fiche 45, Anglais, - offer%20of%20a%20unilateral%20contract

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les conditions de la lettre du 30 mai 2000 constituaient une offre de contrat unilatéral; l'acceptation des paiements constitue l'acceptation de cette offre.  2, fiche 45, Français, - offre%20de%20contrat%20unilat%C3%A9ral

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

clamp : A device to grip and hold in position a piece or part, or hold or bind together two or more parts, usually with jaws or cheeks, at least one of which is movable.  2, fiche 46, Anglais, - external%20clamp

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Appareil composé de deux anneaux et travaillant par serrage [...] pour maintenir les tubes en ligne pendant leur sondage.  1, fiche 46, Français, - collier%20positionneur%20ext%C3%A9rieur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... the purchaser's oral acceptance of the vendor's written counter-offer did not bind the vendor, who was permitted to revoke his counter-offer before receiving a written acceptance.  2, fiche 47, Anglais, - oral%20acceptance

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Neuroscientists need more efficient and less intrusive ways to observe brain circuits, in which electrical signals pass from one neuron to the next.... A radically new approach—a molecular ticker tape—would, in one scenario, place a single strand of DNA with a known sequence of letters, or nucleotides, inside a cell but near its surface. An enzyme, DNA polymerase, would then add new nucleotides that bind to form a double-stranded molecule... When a neuron fires, an influx of calcium ions coming through a newly opened membrane channel would cause the enzyme to add the wrong nucleotides..., an error that could be detected when the DNA strand is later sequenced.  1, fiche 48, Anglais, - molecular%20ticker%20tape

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les neurobiologistes ont besoin de moyens plus efficaces et moins invasifs pour observer les circuits cérébraux, où des signaux électriques passent d'un neurone à l'autre. [...] Une approche radicalement nouvelle, celle de la bande d'enregistrement moléculaire, consisterait selon l'un des scénarios à placer à l'intérieur d'une cellule, mais près de sa surface, un brin d'ADN de séquence de nucléotides connue. Une enzyme, de l'ADN polymérase modifiée, ajouterait ensuite de nouveaux nucléotides qui se lieraient aux premiers pour former un double brin d'ADN [...] Lorsqu'un neurone s'active, des ions calcium pénètrent par un canal venant de s'ouvrir dans la membrane. Cet afflux entraîne l'ajout par l'enzyme d'un nucléotide erroné, erreur qui pourrait être détectée lors du séquençage ultérieur du brin d'ADN.  1, fiche 48, Français, - bande%20d%27enregistrement%20mol%C3%A9culaire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

How optochemistry works.... A patient would first swallow a pill that contains a light-activated molecule—a cage—that attaches to a neurotransmitter, which regulates a neuron's activity. After the pill' s content reached the brain, a pulse of light from an endoscope, or one delivered from outside the skull, would detach the neurotransmitter, which would go on to bind to and open a channel on the cell membrane that lets ions enter. The ions would then trigger the firing of the neuron, sending an electrical impulse traveling into the cell.  1, fiche 50, Anglais, - optochemistry

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Une technique alternative, nommée optochimie, évite le recours à de lourdes techniques de génie génétique. Un patient prendrait d'abord un comprimé contenant une molécule photosensible en forme de cage, à laquelle est attaché un neurotransmetteur, qui régule l'activité neuronale. À l'arrivée du contenu du comprimé dans le cerveau, une impulsion lumineuse émise par un endoscope détacherait le neurotransmetteur, qui se fixerait alors sur un canal de la membrane cellulaire et l'ouvrirait pour laisser entrer des ions. Ces derniers déclencheraient ensuite l'activation du neurone, où une impulsion électrique se propagerait alors.  1, fiche 50, Français, - optochimie

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A sequence of DNA combined with RNA, used in a targeted repair process. These molecules bind to the target DNA.  3, fiche 51, Anglais, - chimeric%20oligonucleotide

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Direct skeletal muscle injection of the chimeric oligonucleotide into the cranial tibialis compartment of a six-week-old affected male dog, and subsequent analysis of biopsy and necropsy samples, demonstrated in vivo repair of the GRMD mutation that was sustained for 48 weeks.  1, fiche 51, Anglais, - chimeric%20oligonucleotide

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Un autre axe de recherche est la mise en œuvre des oligonucléotides chimériques qui sont formés par l'association d'un brin d'ADN [acide désoxyribonucléique] et d'un brin d'ARN [acide ribonucléique] complémentaires des régions chromosomiques à corriger. Cela permettra sans doute de réparer des mutations ponctuelles de gènes défectueux.  1, fiche 51, Français, - oligonucl%C3%A9otide%20chim%C3%A9rique

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Présent à forte concentration dans la cellule, l'oligonucléotide est qualifié de «chimérique», ou de «chiméraplaste», puisqu'il est constitué d'ADN [acide désoxyribonucléique] et d'ARN [acide ribonucléique], deux matériaux génétiques différents.  2, fiche 51, Français, - oligonucl%C3%A9otide%20chim%C3%A9rique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Reparar el gen: Los intentos para reparar las mutaciones puntuales a nivel génico son hechos usando cortos oligonucleotidos quiméricos, que contienen tanto ARN [ácido ribonucleico] sobre una de las cadenas como ADN [ácido desoxirribonucleico] sobre la otra. La cadena de ADN de los oligonucleotidos quiméricos es perfectamente complementaria a la correcta secuencia génica del sitio de la mutación puntual del gen, mientras que la parte de ARN es perfectamente complementaria a la secuencia mutante.  1, fiche 51, Espagnol, - oligonucle%C3%B3tido%20quim%C3%A9rico

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Materials such as cement or bitumen that are used for the immobilization of wet wastes and radioactive liquids chemically or physically bind the wastes in the solidification matrix. Incinerator ash, ion-exchange resin and concentrated aqueous wastes can be immobilized in a bitumen matrix.  1, fiche 52, Anglais, - bind%20wastes

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

See also "(waste) fixation".  3, fiche 52, Anglais, - bind%20wastes

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'immobilisation : c'est la conversion du déchet en une forme solide, stable, qui réduise au minimum le potentiel de migration et de dispersion des radionucléides pendant le transport et pendant le stockage. L'immobilisation nécessite la mise en œuvre de matières variées qui fixent les déchets dans un bloc compact, le plus souvent directement dans le conteneur de manutention. C'est ce qu'on appelle l'enrobage. Cette matrice constitue la première barrière de confinement du déchet.  3, fiche 52, Français, - fixer%20les%20d%C3%A9chets

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Autres procédés de solidification des liquides de haute activité. [...] on peut mentionner : - La céramisation : on fixe, par échange d'ions, les produits de fission sur des titanates.  4, fiche 52, Français, - fixer%20les%20d%C3%A9chets

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol