TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

TALENs are a chimera of transcription activator-like effectors (TALEs) and restriction enzymes, predominantly Fok1 nuclease. The TALE proteins act as programmable DNA search engines while the Fok1 are the molecular scissors cutting the DNA target site.  4, fiche 1, Anglais, - transcription%20activator%2Dlike%20effector%20nuclease

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Transcription activator-like effector nucleases(TALENs) are restriction enzymes that bind to DNA based on its specificity and can be tailored to cut sequences of DNA. They are made by combining TAL [transcription activator-like] binding domains, which allows entry into a cell, and a DNA cleavage domain, which is helpful in gene editing. These can be tailored to bind to any targeted area in the genome to cut any desired specific location.  5, fiche 1, Anglais, - transcription%20activator%2Dlike%20effector%20nuclease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les nucléases TALEN dérivent de la molécule «transcription activator-like effectors» (TALE) [...] Les TALEN sont composées d'un domaine de reconnaissance de l'ADN TALE fusionné avec la nucléase Fok1.  2, fiche 1, Français, - nucl%C3%A9ase%20effectrice%20de%20type%20activateur%20de%20transcription

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The multiprotein complex involved in RNA [ribonucleic acid] processing.  2, fiche 2, Anglais, - editosome

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

RNA [ribonucleic acid] editing within the mitochondria of kinetoplastid protozoa is performed by a multicomponent-macromolecular machine known as the editosome. Editosomes are high molecular mass protein assemblies that consist of about 15-25 individual polypeptides. They bind pre-edited transcripts and convert them into translation-competent mRNAs [messenger ribonucleic acid] through a biochemical reaction cycle of enzyme-catalyzed steps.  3, fiche 2, Anglais, - editosome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'édition des ARN [acides ribonucléiques] des organites est réalisée par un complexe protéique nommé l'éditosome.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9ditosome

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Drilling and Blasting for Slope Stabilization and Geotechnical Investigations. Trim blasting is used for controlled blasts in which explosive charges are placed in predetermined pattern of holes drilled into the rock face and then detonated. Potentially unstable masses of rock can sometimes be stabilized using rock bolts and long steel rods drilled into the rock to bind it together. Drilling is a common method of investigation to obtain geotechnical reports required for engineering design.  1, fiche 3, Anglais, - trim%20blasting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Forage et dynamitage pour la consolidation des talus et études géotechniques. Le dynamitage de découpage est utilisé pour le dynamitage contrôlé dans lequel les charges explosives sont placées dans une combinaison prédéterminée de trous percés dans la paroi rocheuse avant la détonation. Les masses rocheuses potentiellement instables peuvent parfois être stabilisées au moyen de boulons d'ancrage et de longues tiges d'acier enfoncées dans les roches pour les lier ensemble. Le forage est une méthode commune d'exploration pour obtenir les rapports géotechniques requis aux fins de la conception technique.  1, fiche 3, Français, - dynamitage%20de%20d%C3%A9coupage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... iron-chelating drugs are used to bind excess iron in the body for excretion.... The drug typically is injected subcutaneously to maximize exposure time for iron binding. When absorbed into the bloodstream with its bound iron, it is readily excreted in the urine.  2, fiche 4, Anglais, - iron%20chelator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Médicament qui se lie au fer présent en quantité excessive dans l'organisme pour en permettre l'excrétion dans l'urine ou les fèces.  2, fiche 4, Français, - ch%C3%A9lateur%20du%20fer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Surcharge en fer secondaire, hémosidéroses [...] Les maladies concernées sont diverses, certaines étant très fréquentes : anémies sidéroblastiques, thalassémies [...] Le traitement de la surcharge en fer est très difficile. Il repose sur l'administration lente, à l'aide de pompes, de chélateurs du fer, c'est-à-dire de produits qui le lient pour en permettre l'élimination.  3, fiche 4, Français, - ch%C3%A9lateur%20du%20fer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Application of low-viscosity liquid asphalts to an absorbent surface.  2, fiche 5, Anglais, - prime%20coat

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Types of asphalt surface treatments include single surface treatment, multiple surface treatment, seal coat, prime coat, tack coat, dust laying, road oiling ....  3, fiche 5, Anglais, - prime%20coat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Prime penetrates into the base and plugs the voids, hardens the top, and helps to bind it to the overlying asphalt course. Also reduces the necessity of maintaining an untreated base course prior to placing the asphalt pavement.... Used to prepare an untreated base for an asphalt surface.  2, fiche 5, Anglais, - prime%20coat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

OACI Aéro  2, fiche 5, Français, - couche%20d%27impr%C3%A9gnation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An unenforceable agreement that purports to bind two parties to negotiate and enter into a contract.  2, fiche 6, Anglais, - agreement%20to%20agree

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

accord d'entente future : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - accord%20d%27entente%20future

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

How optochemistry works.... A patient would first swallow a pill that contains a light-activated molecule—a cage—that attaches to a neurotransmitter, which regulates a neuron's activity. After the pill' s content reached the brain, a pulse of light from an endoscope, or one delivered from outside the skull, would detach the neurotransmitter, which would go on to bind to and open a channel on the cell membrane that lets ions enter. The ions would then trigger the firing of the neuron, sending an electrical impulse traveling into the cell.  1, fiche 7, Anglais, - optochemistry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une technique alternative, nommée optochimie, évite le recours à de lourdes techniques de génie génétique. Un patient prendrait d'abord un comprimé contenant une molécule photosensible en forme de cage, à laquelle est attaché un neurotransmetteur, qui régule l'activité neuronale. À l'arrivée du contenu du comprimé dans le cerveau, une impulsion lumineuse émise par un endoscope détacherait le neurotransmetteur, qui se fixerait alors sur un canal de la membrane cellulaire et l'ouvrirait pour laisser entrer des ions. Ces derniers déclencheraient ensuite l'activation du neurone, où une impulsion électrique se propagerait alors.  1, fiche 7, Français, - optochimie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Methods for making sugar paste have changed little over the centuries. No boiling of syrup is involved; it is a simple mixture of powdered sugar kneaded with soaked gum arabic or gum tragacanth(often misspelt as dragant, or corrupted to dragon) to bind it into a malleable mass.  2, fiche 8, Anglais, - boiling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En sucrerie, évaporation sous pression réduite des sirops sortant du multiple-effet.  1, fiche 8, Français, - cuite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The performance of all the Voyager Workstations is improved by addition of our proprietary Delayed Extraction(DE) technology. By introducing a time delay between ionization of the sample and extraction of the ion from the source, adduct ions can be separated from the ion of interest prior to entry into the flight tube. This is especially important for analysis of oligonucleotides and glycoproteins, which tend to bind to matrix molecules. The effect is a reduction in chemical noise. Higher signal-to-noise ratios are achieved along with greatly improved resolution.  3, fiche 9, Anglais, - delayed%20extraction%20technology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le développement de la technologie d'extraction retardée (DE: delayed extraction) permet d'étendre le champs d'application de la SM [spectrométrie de masse] fondée sur l'utilisation des technique MALDI-TV.  1, fiche 9, Français, - technologie%20d%27extraction%20retard%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le Technoscope : Étude des macromolécules par la spectrométrie de masse.  2, fiche 9, Français, - technologie%20d%27extraction%20retard%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Recombinant soluble CD4(rsCD4, rCD4) : rCD4 is a soluble form of the CD4 receptors attached to the surface of T4 cells. rCd4 is produced by recombinant DNA biotechnology using mammalian and insect cell lines. HIV binds to CD4 in order to gain entry into the cells. The hope is that rsCd4 when given to patients, will bind to the virus and neutralize it.  1, fiche 10, Anglais, - recombinant%20soluble%20CD4

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La protéine CD4 soluble, synthétisée par génie génétique, pourrait servir de leurre-chélateur du V.I.H. Elle se fixerait sur la gp120 du V.I.H.,empêchant sa liaison sur le récepteur membranaire des lymphocytes T4. De nombreuses formes de CD4 solubles ont été obtenues par la technologie de l'ADN recombinant (rCD4). Ces rCD4 inhibent l'infection par le VIH, ainsi que la réplication de la fusion cellulaire induite par le VIH. (D'après les sources c et d).  1, fiche 10, Français, - CD4%20soluble%20recombin%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Recombinant ou mieux encore recombiné: qui est synthétisé par génie génétique.  1, fiche 10, Français, - CD4%20soluble%20recombin%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In English contract law, the expression ’agency of cohabitation’ is... used to mean that in certain circumstances cohabitation entitles a person to enter into certain legal transactions which will bind his or her cohabitee.  1, fiche 11, Anglais, - agency%20of%20cohabitation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A member file in an object library.  1, fiche 12, Anglais, - object%20file

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To do this the Preparer(Builder) must be invoked to bind the various ILC elements in the Directory into a machine-executable object file.  2, fiche 12, Anglais, - object%20file

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Non-retroactivity of treaties. Unless a different intention appears from the treaty or is otherwise established, its provisions do not bind a party in relation to any act or fact which took place or any situation which ceased to exist before the date of the entry into force of the treaty with respect to that party.  2, fiche 13, Anglais, - non%2Dretroactivity

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

non-retroactivity: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 13, Anglais, - non%2Dretroactivity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

irretroactividad: La ley nueva ha de respetar el estado jurídico creado con anterioridad al amparo de la ley derogada.  1, fiche 13, Espagnol, - irretroactividad

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

irretroactividad: Término y observación reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 13, Espagnol, - irretroactividad

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... it was necessary to examine the magnitude of the increase in phosphorus loading to the lake. In this regard, several important factors such as phosphorus loading from other sources, flushing rate of the lake, capacity of the shoreline soils to bind phosphorus, and so on, required investigation. It was recognized that the critical link between phosphorus levels and effects on the trout population was the oxygen level(or more correctly, the oxygen deficit) in the hypolimnion. This oxygen level could be translated into carrying capacity for trout which determined the maximum trout biomass that could be supported by the lake.  2, fiche 14, Anglais, - oxygen%20content

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Life cycle of HIV begins when virus particles attack CD4 receptors on the cell membrane and are drawn into the interior of the cell. The viral core then partially disintegrates as reverse transcriptase produces DNA from the viral RNA. The viral DNA enters the nucleus, where it is integrated into host chromosomes. Host cell proteins bind to DNA, initiating transcription. Short RNA molecules leave the nucleus and make viral regulatory proteins. Later, medium-length and long RNAs have the nucleus and generate structural and enzymatic proteins. Viral proteases become active as RNA and viral proteins enter the budding new virus. Core and other components form after the virus has budded.  1, fiche 15, Anglais, - life%20cycle%20of%20HIV

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le cycle de vie du VIH commence lorsque des particules virales se lient à des récepteurs membranaires CD4 et pénètrent dans une cellule. La capside virale se désintègre alors partiellement, et la transcriptase inverse synthétise de l'ADN à partir de l'ARN viral. L'ADN viral entre dans le noyau où il est intégré aux chromosomes. Des protéines cellulaires se lient à l'ADN viral, déclenchant la transcription. De courtes molécules d'ARN quittent le noyau et sont traduites en protéines régulatrices du virus. Plus tard, des ARN de moyenne et de grande taille sont traduites en protéines structurales et en enzymes virales. La protéase virale est activée lorsque les protéines et l'ARN viraux s'assemblent et pénètrent dans un nouveau virion qui bourgeonne. Le noyau et d'autres constituants se forment après que le virus a bourgeonné.  1, fiche 15, Français, - cycle%20de%20vie%20du%20VIH

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Most two-substrate reactions can be put into one of two classes, single-displacement reactions and double-displacement reactions, which can generally be distinguished by kinetic analysis.... In single-displacement reactions both substrates A and B must be present on the enzyme active site simultaneously to yield a ternary complex EAB in order for the reaction to proceed. Single-displacement reactions occur in two forms, random and ordered which differ in the sequence in which the two substrates bind to the enzyme. In random bisubstrate reactions, either substrate may bind to the enzyme first.... In ordered single displacements there is a compulsory sequence of reaction, so that one specific substrate, the leading substrate, must be bound first, before the second, or following, substrate can be bound.  1, fiche 16, Anglais, - single%2Ddisplacement%20reaction

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La plupart des réactions à deux substrats peuvent être classées dans un des deux cadres suivants : réaction à simple déplacement et réaction à double déplacement, que l'on peut généralement différencier par l'analyse cinétique. (...) Dans les réactions à simple déplacement, les deux substrats A et B doivent être présents simultanément sur le site actif pour former le complexe ternaire EAB indispensable au déroulement de la réaction.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9action%20%C3%A0%20simple%20d%C3%A9placement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Most two-substrate reactions can be put into one of two classes, single-displacement reactions and double-displacement reactions.... Single-displacement reactions occur in two forms, random and ordered, which differ in the sequence in which the two substrates bind to the enzyme.... In ordered single displacements there is a compulsory sequence of reaction, so that one specific substrate, the leading substrate, must be bound first, before the second, or following, substrate can be bound.  1, fiche 17, Anglais, - second%20substrate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La majorité des réactions enzymatiques n'ont pas un seul, mais plusieurs substrats. C'est ainsi qu'une simple réaction d'hydrolyse implique la participation de molécules d'eau, en plus des substrats à hydrolyser. En général, le second substrat n'est pas disponible en quantité illimitée; c'est au contraire un produit biologique issu lui-même du métabolisme. Certaines enzymes peuvent exiger la présence simultanée de nombreux substrats, comme par exemples les enzymes responsables de la synthèse des acides nucléiques.  1, fiche 17, Français, - second%20substrat

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

..., it was necessary to examine the magnitude of the increase in phosphorus loading to the lake. In this regard, several important factors such as phosphorus loading from other sources, flushing rate of the lake, capacity of the shoreline soils to bind phosphorus, and so on, required investigation. It was recognized that the critical link between phosphorus levels and effects on the trout population was the oxygen level(or more correctly, the oxygen deficit) in the hypolimnion. This oxygen level could be translated into carrying capacity for trout which determined the maximum trout biomass that could be supported by the lake.  1, fiche 18, Anglais, - phosphorous%20loading

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol