TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A loop of ... rope, either carried as a runner or tied through a nut or other protection or aid device.  3, fiche 1, Anglais, - sling

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The rappel rope must be run down before being tied to safety rope so that it will slide over the top of the sling without pressure and not press the sling against the ledge and bind the lower rope.  4, fiche 1, Anglais, - sling

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There are a number of special skills more or less incidental to climbing which every competent mountaineer has to be able to handle well. These include descent using a rope ..., climbing a rope using rope slings or mechanical ascenders.  3, fiche 1, Anglais, - sling

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Rope slings (tied or spliced), if necessary protected with leather sleeves, are better around chockstones and over sharp flakes.  4, fiche 1, Anglais, - sling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cercle de corde fermé par un nœud ou une épissure que l'on pose, en double, autour d'un bec rocheux, d'un bloc coincé ou d'un champignon de glace.  3, fiche 1, Français, - anneau

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'anneau de corde est utilisé comme une sorte de poulie qui permet de faire coulisser une corde de rappel ou une corde d'assurance sans que celles-ci s'usent ou se coincent.  4, fiche 1, Français, - anneau

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les anneaux de corde sont destinés à être passés autour d'un bec rocheux, d'un piton ou d'un mousqueton, pour soutenir la corde de rappel; ces anneaux sont abandonnés sur place après usage. Pour confectionner les anneaux de corde, on utilise une cordelette de 5 ou 6 mm. doublée, qui tient mieux sur une petite saillie qu'une corde simple plus grosse.  5, fiche 1, Français, - anneau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Structurally, the signaling molecules used by plants and animals range in complexity from simple gases to proteins. Some of these molecules carry signals over long distances, whereas others act locally to convey information between neighboring cells. In addition, signaling molecules differ in their mode of action on their target cells. Some signaling molecules are able to cross the plasma membrane and bind to intracellular receptors in the cytoplasm or nucleus, whereas most bind to receptors expressed on the target cell surface.  3, fiche 2, Anglais, - signaling%20molecule

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De nombreux types cellulaires sécrètent des molécules de signalisation, de nature biochimique variée, qui agissent à plus ou moins longue distance. [...] Les molécules de signalisation peuvent être hydrophobes, comme les stéroïdes traversant les membranes pour activer leur récepteur intracytoplasmique, ou hydrophiles comme les neurotransmetteurs et la plupart des hormones, activant alors des récepteurs à la surface membranaire.  3, fiche 2, Français, - mol%C3%A9cule%20de%20signalisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Material such as cement, tar, bitumen, gypsum plaster, or lime used for joining masonry.  4, fiche 3, Anglais, - binder

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Binders. Binder materials include water, clay, asphalt, tar, portland cement, crusher dust, lime rock, various chemical substances, and other materials having binding properties. Portland cement and water combine chemically to form a mortar that when coated over the aggregate particles will set them up and bind them together. Bituminous materials also form a coating over the particles and thus bind them together.  2, fiche 3, Anglais, - binder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

binder: term standardized by ISO.  5, fiche 3, Anglais, - binder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Substance ajoutée à une matière granuleuse non plastique pour lui conférer une aptitude au façonnage et une résistance à l'état cru.  3, fiche 3, Français, - liant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

liant : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 3, Français, - liant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El cemento, la cal y el yeso son aglomerantes que, con los áridos, forman morteros y hormigones.  2, fiche 3, Espagnol, - aglomerante

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Methods for making sugar paste have changed little over the centuries. No boiling of syrup is involved; it is a simple mixture of powdered sugar kneaded with soaked gum arabic or gum tragacanth(often misspelt as dragant, or corrupted to dragon) to bind it into a malleable mass.  2, fiche 4, Anglais, - boiling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En sucrerie, évaporation sous pression réduite des sirops sortant du multiple-effet.  1, fiche 4, Français, - cuite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a double bind in which the blade is returned to the original line of engagement, with the fencer maintaining control over the opponent's blade throughout the execution.  3, fiche 5, Anglais, - envelopment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'enveloppement prend le fer dans une ligne, le ramène dans la même ligne par un mouvement circulaire de la main et de la pointe en le maîtrisant et en l'écartant en finale de l'action.  2, fiche 5, Français, - enveloppement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A U-shaped steel rod with threaded ends and a bar with nuts, provided to clamp over two or more cylindrical pieces to bind them together, as the overlapped ends of two wire ropes.  1, fiche 6, Anglais, - cable%20clamp

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A wire-line clamp is used to hold the end of a wire rope against the main rope and so form a loop or sling ...  2, fiche 6, Anglais, - cable%20clamp

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce en U boulonnée servant à assembler deux brins de câble.  1, fiche 6, Français, - serre%2Dc%C3%A2ble

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Over torque will cause collet to freeze or bind on cable.  2, fiche 7, Anglais, - over%20torque

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

serrage exagéré : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 7, Français, - serrage%20exag%C3%A9r%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol