TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Immune checkpoints are a normal part of the immune system. Their role is to prevent an immune response from being so strong that it destroys healthy cells in the body. Immune checkpoints engage when proteins on the surface of immune cells called T cells recognize and bind to partner proteins on other cells, such as some tumor cells. These proteins are called immune checkpoint proteins. When the checkpoint and partner proteins bind together, they send an "off" signal to the T cells. This can prevent the immune system from destroying the cancer. Immunotherapy drugs called immune checkpoint inhibitors work by blocking checkpoint proteins from binding with their partner proteins. This prevents the "off" signal from being sent, allowing the T cells to kill cancer cells.  3, fiche 1, Anglais, - immune%20checkpoint%20inhibitor

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Monoclonal antibodies (mAbs) are ... available as immune checkpoint inhibitors (ICIs). These ICIs target specific immune checkpoints, including cytotoxic T-lymphocyte-associated antigen-4 (CTLA-4) and programmed cell death protein 1 (PD-1).  4, fiche 1, Anglais, - immune%20checkpoint%20inhibitor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les inhibiteurs de points de contrôle sont des anticorps monoclonaux dirigés contre les signaux inhibiteurs de la réponse immunitaire que les cellules anticancéreuses mettent en place, en particulier en inactivant les lymphocytes T.  3, fiche 1, Français, - inhibiteur%20de%20point%20de%20contr%C3%B4le%20immunitaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Immune checkpoints are a normal part of the immune system. Their role is to prevent an immune response from being so strong that it destroys healthy cells in the body. Immune checkpoints engage when proteins on the surface of immune cells called T cells recognize and bind to partner proteins on other cells, such as some tumor cells. These proteins are called immune checkpoint proteins. When the checkpoint and partner proteins bind together, they send an "off" signal to the T cells. This can prevent the immune system from destroying the cancer. Immunotherapy drugs called immune checkpoint inhibitors work by blocking checkpoint proteins from binding with their partner proteins. This prevents the "off" signal from being sent, allowing the T cells to kill cancer cells.  2, fiche 2, Anglais, - immune%20checkpoint%20protein

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les protéines nommées protéines de point de contrôle immunitaire permettent de moduler la force et la durée des réponses immunitaires pour éviter d'éliminer les cellules saines. Ces protéines réduisent la réponse immune naturelle ou thérapeutique contre le cancer. L'une des stratégies d'immunothérapie consiste à inhiber l'activité de ces protéines de point de contrôle immunitaire pour restaurer ou augmenter une réponse immunitaire.  1, fiche 2, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20point%20de%20contr%C3%B4le%20immunitaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Drilling and Blasting for Slope Stabilization and Geotechnical Investigations. Trim blasting is used for controlled blasts in which explosive charges are placed in predetermined pattern of holes drilled into the rock face and then detonated. Potentially unstable masses of rock can sometimes be stabilized using rock bolts and long steel rods drilled into the rock to bind it together. Drilling is a common method of investigation to obtain geotechnical reports required for engineering design.  1, fiche 3, Anglais, - trim%20blasting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Forage et dynamitage pour la consolidation des talus et études géotechniques. Le dynamitage de découpage est utilisé pour le dynamitage contrôlé dans lequel les charges explosives sont placées dans une combinaison prédéterminée de trous percés dans la paroi rocheuse avant la détonation. Les masses rocheuses potentiellement instables peuvent parfois être stabilisées au moyen de boulons d'ancrage et de longues tiges d'acier enfoncées dans les roches pour les lier ensemble. Le forage est une méthode commune d'exploration pour obtenir les rapports géotechniques requis aux fins de la conception technique.  1, fiche 3, Français, - dynamitage%20de%20d%C3%A9coupage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quantity of oil required to wet completely a definite weight of pigment to form a stiff paste when mechanically mixed. The oil absorption number or value of a pigment is the number of millilitres or grams of oil, usually acid refined linseed oil, used to bind together 100 g of pigment under specified conditions of test.  2, fiche 4, Anglais, - oil%20absorption

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

oil absorption: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - oil%20absorption

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conventionnellement, volume exprimé en cm³ d'une huile de lin spécifiée, juste nécessaire pour obtenir, après malaxage de 100 g de produit dans des conditions définies, une galette plastique et homogène, n'adhérant ni à la spatule ni à la plaque de verre sur laquelle a été effectué le malaxage.  3, fiche 4, Français, - prise%20d%27huile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prise d'huile : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 4, Français, - prise%20d%27huile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

prise d'huile; absorption d'huile : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 4, Français, - prise%20d%27huile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Association was formed in 1908 and incorporated in 1910 to honour Thomas Douglas, Fifth Earl of Selkirk, and to prepare for the 100th anniversary of the first settlers, who arrived at Red River on 27 October 1812 to establish the first settlement west of the Great Lakes.  2, fiche 5, Anglais, - The%20Lord%20Selkirk%20Association%20of%20Rupert%27s%20Land

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Objectives. To serve as a link to bind together the descendants of the hardy men and women who first settled on the banks of the Red River in the early 1800s, and to perpetuate the memory and preserve the spirit, traditions and history of those first agricultural settlers.  2, fiche 5, Anglais, - The%20Lord%20Selkirk%20Association%20of%20Rupert%27s%20Land

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Department of Chemistry, University College London. Computer modelling of crystal-crystal adhesion. The agglomeration of crystals in industrial crystallization processes is a major problem in the manufacture of many solid products. The EPSRC have funded a major collaborative project between UCL chemical engineering and chemistry to combine crystallization and micro-mechanic experiments with theoretical modelling, to develop a molecular based model of crystal agglomeration. One of the positions in this project is a PhD studentship to develop the modelling of inter-crystal forces at the atomistic level.  1, fiche 6, Anglais, - agglomeration%20of%20crystals

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... crystalline products [have a] tendency to cake or bind together... the material [that] shall flow freely... makes the prevention of caking of crystals a serious problem for a manufacturer.  3, fiche 6, Anglais, - agglomeration%20of%20crystals

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Crystallization: Saturation, Nucleation, Crystallization rate, Effect of impurities, Effect of temperature on solubility. Caking of crystals, Batch crystallizers, Continuous crystallizers.  4, fiche 6, Anglais, - agglomeration%20of%20crystals

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'agglomération ou prise en masse des cristaux [...] par les inconvénients qu'elle présente pour la conservation des corps cristallisés, tassés dans des magasins ou dans des sacs, est un problème industriel de première importance.  1, fiche 6, Français, - prise%20en%20masse%20des%20cristaux

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

En cristallisation industrielle, l'agglomération des cristaux constitue un phénomène très important, surtout dans les réactions de précipitation [...] On distingue deux types d'agglomération, classiquement désignés par primaire et secondaire. Agglomération primaire. Elle concerne les microparticules de taille en général inférieure à 1µm [...] Agglomération secondaire. Elle est provoquée soit par le mouvement brownien des particules (agrégation péricinétique), soit par les forces de cisaillement de la suspension dues aux conditions d'agitation (agrégation orthocinétique).  3, fiche 6, Français, - prise%20en%20masse%20des%20cristaux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La cristallisation, au sens large du terme, est un changement d'état qui conduit, à partir d'une phase gazeuse ou liquide, à un solide appelé «cristal», de structure régulière et organisée. [...] Dans l'industrie, la cristallisation est une opération unitaire de génie chimique très importante. Elle conduit à des solides de natures très diverses, aussi bien minérales qu'organiques, à l'aide de procédés très variés.  3, fiche 6, Français, - prise%20en%20masse%20des%20cristaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

the type and strength of the interests binding the members to the group.  2, fiche 7, Anglais, - group%20cohesiveness

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Group cohesiveness... refers to the linkages that bind the members of a group together.... the linkages among members are cohesive, rather than disruptive, when the goals and interests of the members are cooperatively, rather than competitively interrelated.  2, fiche 7, Anglais, - group%20cohesiveness

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unité d'esprit des membres du groupe provenant de l'attraction exercée par le groupe sur eux. La cohésion d'un groupe le fait réagir comme un être unique.  1, fiche 7, Français, - coh%C3%A9sion%20du%20groupe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A play in which the forwards on each team lock arms and crouch over, the two sides meeting head-to-head and the ball being put into play in the tunnel between the front rows.  3, fiche 8, Anglais, - scrummage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The scrum : when the whistle blows and the referee calls for a scrummage, the eight forwards on each team bind together in a formidable pack and come together headfirst against the opposition, aligned in the same manner.  4, fiche 8, Anglais, - scrummage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... scrum. This is the shortened form of "scrummage," derived from scrimmage, meaning organised scrap. Sixteen men, eight on each side (all the forwards, basically), bend down in an interlocking formation and fight over the ball, which is placed between their legs in the centre of the scrum by the scrum-half ...  5, fiche 8, Anglais, - scrummage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Phase du jeu où, à la suite d'une faute, les avants des deux équipes se groupent épaule contre épaule et tentent de s'approprier le ballon.  2, fiche 8, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e%20ordonn%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mêlée ordonnée [...] Une mêlée est formée dans le champ de jeu quand huit joueurs de chaque équipe liés entre eux sur trois lignes entrent en contact avec l'adversaire de façon que les têtes des premières lignes soient imbriquées. Cela crée un tunnel dans lequel un demi de mêlée introduit le ballon afin que les joueurs de première ligne puissent lutter pour la possession du ballon en le talonnant avec l'un de leurs pieds.  3, fiche 8, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e%20ordonn%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Remise en jeu [...] où les deux paquets d'avants se lient face-à-face, après un en-avant, un regroupement d'où le ballon n'est pas sorti, lancer en touche pas droit et divers mauvais renvois.  4, fiche 8, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e%20ordonn%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] jugada en la que varios integrantes de cada equipo, agachados y agarrados, se empujan para hacerse con el balón, que ha sido introducido en medio de ellos, y pasárselo a otro jugador que está detrás.  3, fiche 8, Espagnol, - mel%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Scrum toma el nombre de la melé, una jugada estática en la que un número fijo de jugadores con una estructura determinada, disputan el balón coordinados por el árbitro.  4, fiche 8, Espagnol, - mel%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

melé; scrum: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la formación "scrum", central en el juego de rugby, es una palabra utilizada en Inglaterra o Argentina, siendo equivalente "melée" en Francia y "melé" en España.  5, fiche 8, Espagnol, - mel%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

clamp : A device to grip and hold in position a piece or part, or hold or bind together two or more parts, usually with jaws or cheeks, at least one of which is movable.  2, fiche 9, Anglais, - external%20clamp

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil composé de deux anneaux et travaillant par serrage [...] pour maintenir les tubes en ligne pendant leur sondage.  1, fiche 9, Français, - collier%20positionneur%20ext%C3%A9rieur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To combat pathogens that replicate outside cells, antibodies bind to pathogens to link them together, causing them to agglutinate. Since an antibody has at least two paratopes, it can bind more than one antigen by binding identical epitopes carried on the surfaces of these antigens. By coating the pathogen, antibodies stimulate effector functions against the pathogen in cells that recognize their Fc [fragment crystalizable] region.  2, fiche 10, Anglais, - effector%20function

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Souvent, la liaison de l’anticorps à l’antigène ne conduit à aucun effet biologique direct. Les effets biologiques importants des anticorps sont plutôt la conséquence de fonctions effectrices secondaires. Les immunoglobulines possèdent des fonctions effectrices variées. En général, pour qu’une fonction effectrice soit mise en œuvre, il faut que l’anticorps se lie à l’antigène. Les immunoglobulines ne présentent pas toutes l’ensemble des fonctions effectrices.  2, fiche 10, Français, - fonction%20effectrice

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le mode exact par lequel les anticorps neutralisent et détruisent les cellules cancéreuses est encore imparfaitement compris. Il est cependant clair que trois mécanismes entrent en jeu : l'induction de la mort cellulaire (apoptose), la cytotoxicité dépendant des anticorps (CDA) et la cytotoxicité dépendant du complément (CDC), appelées collectivement les fonctions effectrices.  3, fiche 10, Français, - fonction%20effectrice

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Covenants.... Joint or several. The former bind both or all the covenantors together; the latter bind each of them separately. A covenant may be both joint and several at the same time, as regards the covenantors; but, as regards the convenantees, they cannot be joint and several for one and the same cause, but must be either joint or several only. Covenants are usually joint or several according as the interests of the covenantees are such; but the words of the covenant, where they are unambiguous, will decide, although, where they are ambiguous the nature of the interest as being joint or several is left to decide.(Black, 5th ed., 1979, p. 328)  1, fiche 11, Anglais, - several%20covenant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

covenant individuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - covenant%20individuel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An adhesive applied with a solvent, or a softenable plastic melted to bond fibers together in a web or to bind one web to another.  1, fiche 12, Anglais, - binder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Adhésif utilisé pour lier entre elles les fibres d'une nappe ou pour faire adhérer une nappe de fibres à une autre.  2, fiche 12, Français, - liant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

nappe : Matelas de fibres disposées de façon ordonnée ou non et de cohésion suffisante pour en assurer une manipulation aisée. Ce matelas est de faible épaisseur.  2, fiche 12, Français, - liant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Componente de un compuesto adhesivo, que es el principal responsable de las fuerzas adhesivas que mantienen juntos dos cuerpos.  1, fiche 12, Espagnol, - aglomerante

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Covenants.... Joint or several. The former bind both or all the covenantors together; the latter bind each of them separately. A covenant may be both joint and several at the same time, as regards the covenantors; but, as regards the convenantees, they cannot be joint and several for one and the same cause, but must be either joint or several only. Covenants are usually joint or several according as the interests of the covenantees are such; but the words of the covenant, where they are unambiguous, will decide, although, where they are ambiguous the nature of the interest as being joint or several is left to decide.(Black, 5th ed., 1979, p. 328)  1, fiche 13, Anglais, - joint%20covenant

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

covenant conjoint : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - covenant%20conjoint

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Material such as cement, tar, bitumen, gypsum plaster, or lime used for joining masonry.  4, fiche 14, Anglais, - binder

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Binders. Binder materials include water, clay, asphalt, tar, portland cement, crusher dust, lime rock, various chemical substances, and other materials having binding properties. Portland cement and water combine chemically to form a mortar that when coated over the aggregate particles will set them up and bind them together. Bituminous materials also form a coating over the particles and thus bind them together.  2, fiche 14, Anglais, - binder

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

binder: term standardized by ISO.  5, fiche 14, Anglais, - binder

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Substance ajoutée à une matière granuleuse non plastique pour lui conférer une aptitude au façonnage et une résistance à l'état cru.  3, fiche 14, Français, - liant

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

liant : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 14, Français, - liant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El cemento, la cal y el yeso son aglomerantes que, con los áridos, forman morteros y hormigones.  2, fiche 14, Espagnol, - aglomerante

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

South Asian. A coalition of Indian human rights and industry groups together with the United Nations Children's Fund created the Rugmark foundation in 1994. Retailers and manufacturers bind themselves to a code of conduct which provides for the replacement of child labour with adult labour and the provision of educational resources for former child workers. Signatories pay licensing fees to the Foundation which employs monitors to conduct inspections to ensure compliance with the code. Signatories must allow access to all loons for unannounced inspections bu these monitors. Signatories who pass their inspections can affix the Rugmark label, a smiling carpet, to their products. Since 1994 more than 260, 000 rugs certified with labels have been exported to Germany which accounts for more than 30% of the market.  1, fiche 15, Anglais, - Rugmark%20Foundation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En 1994, une coalition indienne de défenseurs des droits de la personne et de groupes industriels s'est associé au Fonds des nations Unies pour l'enfance pour créer la Fondation «Rugmark». Les détaillants et les manufacturiers souscrivent à un code de conduite prévoyant le replacement de la main d'œuvre enfantine par des adultes et la fourniture de ressources éducatives au profit des enfants des anciens travailleurs. Les signataires versent des droits de permis à la Fondation qui retient les services de contrôleurs chargés de mener des inspections afin de vérifier l'observation du code. Les signataires doivent permettre aux contrôleurs d'avoir accès à toutes les machines à tisser lors de leurs inspections surprises. Les signataires qui passent ces inspections avec succès peuvent apposer le label «Rugmark», un tapis souriant, sur leurs produits. Depuis 1994, plus de 260,000 tapis portant ce label ont été exportés en Allemagne, ce qui représente plus de 30% du marché.  1, fiche 15, Français, - Fondation%20Rugmark

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

South Asian. A coalition of Indian human rights and industry groups together with the United Nations Children's Fund created the Rugmark foundation in 1994. Retailers and manufacturers bind themselves to a code of conduct which provides for the replacement of child labour with adult labour and the provision of educational resources for former child workers. Signatories pay licensing fees to the Foundation which employs monitors to conduct inspections to ensure compliance with the code. Signatories must allow access to all loons for unannounced inspections bu these monitors. Signatories who pass their inspections can affix the Rugmark label, a smiling carpet, to their products. Since 1994 more than 260, 000 rugs certified with labels have been exported to Germany which accounts for more than 30% of the market.  1, fiche 16, Anglais, - Rugmark%20label

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En 1994, une coalition indienne de défenseurs des droits de la personne et de groupes industriels s'est associé au Fonds des nations Unies pour l'enfance pour créer la Fondation «Rugmark». Les détaillants et les manufacturiers souscrivent à un code de conduite prévoyant le replacement de la main d'œuvre enfantine par des adultes et la fourniture de ressources éducatives au profit des enfants des anciens travailleurs. Les signataires versent des droits de permis à la Fondation qui retient les services de contrôleurs chargés de mener des inspections afin de vérifier l'observation du code. Les signataires doivent permettre aux contrôleurs d'avoir accès à toutes les machines à tisser los de leurs inspections surprises. Les signataires qui passent ces inspections avec succès peuvent apposer le label «Rugmark», un tapis souriant, sur leurs produits. Depuis 1994, plus de 260,000 tapis portant ce label ont été exportés en Allemagne, ce qui représente plus de 30% du marché.  1, fiche 16, Français, - label%20Rugmark

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pressed wood is an engineered wood product made from wood veneers, particles, or wood fibers bonded together with an adhesive under heat and pressure. Pressed wood includes fiberboard, glued laminated timber, hardboard, laminated veneer lumber, medium density fiberboard, oriented strand board, parallel strand lumber, particleboard, hardwood and softwood plywood, prefabricated I-joists, and waferboard. Resins serve to bind together raw wood materials, such as wood shavings, flakes, wafers, chips, particles, veneers, fibers, strands, or sawdust, to form the pressed wood product.  1, fiche 17, Anglais, - pressed%20wood

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Matériau en bois obtenu par pressage de sciure et de parcelles de bois liées à la colle.  4, fiche 17, Français, - agglom%C3%A9r%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The IND-5000 is designed for rigid mounting in an aircraft instrument panel with a standard 1/2 3ATI cutout and mounting clamp.  2, fiche 18, Anglais, - mounting%20clamp

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

clamp : A device(as a band or brace) designed to bind or constrict or to press two or more parts together so as to hold them firmly in their relative position.  3, fiche 18, Anglais, - mounting%20clamp

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

bride : Lien métallique en forme de demi-collier ou de collier, serré sur un objet quelconque, pour le consolider ou maintenir en place les pièces qui le composent.  2, fiche 18, Français, - bride%20de%20fixation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

bride de fixation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 18, Français, - bride%20de%20fixation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The method of grafting new plant growth onto a stronger root system by establishing young plants near an existing tree and removing matching areas of bark to bind growing branches of the younger tree to branches of the old until they grow together and can be separated with the new branches attached to the older rootstock.  3, fiche 19, Anglais, - inarching

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Inarching is similar to approach grafting in that both stock and scion plants are on their own roots at the time of grafting; it differs in that the top of the new root stock plant usually does not extend above the point of the graft union as it does in approach grafting.  4, fiche 19, Anglais, - inarching

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Greffe] par laquelle les greffons continuent à appartenir aux plantes qui les produisent.  4, fiche 19, Français, - greffe%20en%20approche

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Technique de greffage.  3, fiche 19, Français, - greffe%20en%20approche

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A small usually hand device for inserting the wire staples that bind papers together.  1, fiche 20, Anglais, - stapler

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Machine à brocher les imprimés à l'aide de petits crampons en fil de fer.  2, fiche 20, Français, - agrafeuse

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

«brocheuse» : Selon le Dictionnaire général de la langue française au Canada, il s'agit d'un canadianisme de bon aloi, admissible dans le français international.  3, fiche 20, Français, - agrafeuse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Máquina para coser papeles con grapas.  1, fiche 20, Espagnol, - abrochadora

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Any fundamental theory of self-assembly of small molecules, such as phospho-lipids, into large well-defined structures, such as bilayers, must involve (1) the interaction [of] free energies of the molecules, (2) the geometry of the molecules and (3) a correct thermodynamic treatment of the whole system.  3, fiche 21, Anglais, - self%2Dassembly

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Brownian motion in a fluid brings molecules together. If molecules have suitable complementary surfaces, they bind, assembling to form a specific structure.  2, fiche 21, Anglais, - self%2Dassembly

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fait de s'assembler spontanément.  2, fiche 21, Français, - autoassemblage

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une équipe du laboratoire d'enzymologie du C.N.R.S. de Gif-sur-Yvette, a récemment démontré que la tubuline purifiée présentait une activité GTPasique propre au cours de son autoassemblage.  3, fiche 21, Français, - autoassemblage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An interlacing whose purpose is : a) to bind long floats in a single structure, or b) to bind together different layers, or c) to bind backing threads to the face weave in a multiple structure.  1, fiche 22, Anglais, - stitch

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

stitch;binder;binding point: Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 22, Anglais, - stitch

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Entrecroisement dont le but est de lier : a) des longs flottés dans une structure simple, ou b) des couches différentes entre elles, ou c) des fils de dessous aux fils de dessus dans un tissu à structure multiple.  1, fiche 22, Français, - point%20de%20liage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

point de liage : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 22, Français, - point%20de%20liage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Atom of metal which has lost one or more electrons and therefore has a positive electrical charge. Table salt (sodium chloride) contains sodium ion, for instance.  3, fiche 23, Anglais, - metal%20ion

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Some enzymes depend for activity only on their structure as proteins, while others also require one or more nonprotein components, called cofactors. The cofactor may be a metal ion.... In such enzymes the metal ion may serve as(1) the primary catalytic center;(2) a bridging group, to bind substrate and enzyme together through formation of a coordination complex; or(3) an agent stabilizing the conformation of the enzyme protein in its catalytically active form. Enzymes requiring metal ions are sometimes called metalloenzymes.  4, fiche 23, Anglais, - metal%20ion

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The metal ions most frequently used as enzyme activators are magnesium, manganese, zinc, potassium, iron, copper, calcium, cobalt, and molybdenum.  3, fiche 23, Anglais, - metal%20ion

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Atome de métal qui a perdu un ou plusieurs électrons, il possède donc une charge positive.  3, fiche 23, Français, - ion%20m%C3%A9tallique

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses protéines présentent un niveau de structure supplémentaire, après la structure tertiaire : certaines sont composées de plusieurs chaînes polypeptidiques reliées entre elles par diverses liaisons faibles et parfois par des ponts disulfure; d'autres comportent des constituants non peptidiques : les ions métalliques, par exemple, sont indispensables à l'activité de certaines enzymes, et l'hémoglobine, la chlorophylle et un grand nombre d'autres protéines renferment par exemple un groupe chimique appelé porphyrine.  3, fiche 23, Français, - ion%20m%C3%A9tallique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Toutes les enzymes dont le cofacteur est un ion métallique seront sensibles aux agents couplexant les métaux tel l'EDTA  4, fiche 23, Français, - ion%20m%C3%A9tallique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The glass powder added to a resistor or conductor ink to bind the metallic particles together after firing.  1, fiche 24, Anglais, - glass%20binder

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A limestone composed largely of the remains of calcium-carbonate-producing algae, or one in which such algae serve to bind together the fragments of other calcium-carbonate-producing forms.  2, fiche 25, Anglais, - algal%20limestone

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Calcaire] formé par photosynthèse, grâce aux végétaux qui décomposent le bicarbonate de chaux en fixant CO₂ sous l'action de la lumière.  2, fiche 25, Français, - calcaire%20%C3%A0%20Algues

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les calcaires à Algues : certaines Algues [...] non seulement fixent le calcaire sur leurs thalles, mais le font précipiter autour d'elles, contribuant ainsi à élaborer le ciment calcaire des sédiments.  1, fiche 25, Français, - calcaire%20%C3%A0%20Algues

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A glassy material used in a compound to bind other particles together. This takes place after melting the glass and cooling.  1, fiche 26, Anglais, - vitreous%20binder

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Linen: Yarn made from flax fibers.  2, fiche 27, Anglais, - linen%20yarn

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Flax: Plant which produces the bast fiber used to make linen yarn and cloth ... Linen: Term for yarn and cloth made from flax.  5, fiche 27, Anglais, - linen%20yarn

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Gilbert Holdings, a Hong Kong manufacturer and trader of flax, linen yarn, linen fabric ... About 10 per cent of Gilbert’s business is in flax ... The flax is used to make linen yarn which is then turned into linen fabric.  6, fiche 27, Anglais, - linen%20yarn

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Flax is one of the rare natural fibres... The tow(short fibres) is used to produce the thicker yarns, while fine linen yarn is obtained from the long fibres. To obtain linen yarn, the fibres are drawn to form ribbons which are then twisted together in a particular way to bind the whole together.  7, fiche 27, Anglais, - linen%20yarn

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Fil de lin : Fil fabriqué à partir d'un circuit adapté aux fibres longues de 60 à 80 cm par opposition aux fils réalisés avec les matières courtes.  2, fiche 27, Français, - fil%20de%20lin

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les fils de lin sont tissés pour faire des étoffes très fines, des toiles à drap, toiles à matelas, damassés, tissus fantaisie [...]. Le lin est utilisé pour faire des fils très solides, des fils très fins pour la fabrication des dentelles, des fils à tricoter.  3, fiche 27, Français, - fil%20de%20lin

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Si une bouée de sauvetage a une enveloppe, cette enveloppe sera faite de coutil gris présentant les caractéristiques suivantes : [...] coutures faites au moyen de fil de lin double ayant une résistance à la rupture [...].  4, fiche 27, Français, - fil%20de%20lin

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Size, sizing :... term for compounds that are applied to warp yarn to bind the fiber together and stiffen the yarn to provide abrasion resistance during weaving. Starch, gelatin, oil, wax, and manufactured polymers such as polyvinyl alcohol, polystyrene, polyacrylic acid, and polyacetates are employed.  3, fiche 28, Anglais, - size%20box

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A U-shaped steel rod with threaded ends and a bar with nuts, provided to clamp over two or more cylindrical pieces to bind them together, as the overlapped ends of two wire ropes.  1, fiche 29, Anglais, - cable%20clamp

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A wire-line clamp is used to hold the end of a wire rope against the main rope and so form a loop or sling ...  2, fiche 29, Anglais, - cable%20clamp

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pièce en U boulonnée servant à assembler deux brins de câble.  1, fiche 29, Français, - serre%2Dc%C3%A2ble

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A molecular entity comprising a cyclic ligand assembly that contains three or more binding sites held together by covalent bonds, and which defines a molecular cavity in such a way as to bind(and thus "hide" in the cavity) another molecular entity, the guest(a cation, an anion or a neutral species), more strongly than do the separate parts of the assembly(at the same total concentration of binding sites).  1, fiche 30, Anglais, - cryptand

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] entité moléculaire constituée d'un assemblage cyclique de coordinats qui renferme au moins trois sites liants maintenus ensemble par des liaisons covalentes, définissant une cavité moléculaire dans laquelle se lie (et ainsi se «cache» dans la cavité) une autre entité moléculaire, l'invité (un cation, un anion ou une espèce neutre), plus fortement que ne l'auraient faites les parties séparées de l'assemblage (au même niveau de concentration total des sites de liaisons).  1, fiche 30, Français, - cryptate

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A material, other than water, added to foundry sand to bind the particles together, sometimes with the use of heat.  1, fiche 31, Anglais, - binder

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Produit, autre que de l'eau, ajouté au sable de fonderie afin de lui donner une bonne cohésion.  1, fiche 31, Français, - liant

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

granulated cork... heated to such a temperature that resinous products of its partial decomposition bind the granules together.  2, fiche 32, Anglais, - pure%20agglomerated%20cork

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

Agglomerated cork obtained with no added binder not derived from cork.  3, fiche 32, Anglais, - pure%20agglomerated%20cork

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Agglomérés purs : Agglomérés obtenus sans addition de liants étrangers au liège.  2, fiche 32, Français, - agglom%C3%A9r%C3%A9%20pur%20de%20li%C3%A8ge

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Schank proposed the memory organization packet(MOP) as a high-level structure to bind together scripts and entities called scenes which group actions directed toward achieving a particular goal.  2, fiche 33, Anglais, - Memory%20Organization%20Packet

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La notion de MOP, mise au point par Schank (Yale), a généralisé celle de script en permettant de mettre en commun des éléments appartenant à des scripts différents.  5, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20MOP

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Contrairement au script, les MOPs ne sont pas des morceaux isolés de connaissances; ils contiennent des liens exprimant des connaissances des différents fragments qui les composent.  1, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20MOP

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Les PDM (paquet d'organisation de mémoire) servent de base à une mémoire critique à détection d'erreurs.  3, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20MOP

Record number: 33, Textual support number: 4 CONT

Les unités mnémoniques effectives sont qualifiées de modules d'organisation de la mémoire (MOP, pour «Memory Organization Packet»), qui fournissent des attentes à des niveaux quelconques de généralité. Ils sont construits par un processus de généralisation et d'abstraction, à partir des scénarios. Alors les informations réellement mémorisées sur un scénario spécifique seront réduites à celles qui n'apparaissent pas dans les MOP super-ordonnés.  4, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20MOP

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cross-linking of IgE receptors(under physiological conditions by antigen, under experimental conditions by antibodies to IgE, by antibodies to receptor, or by IgE aggregates) is required for receptor redistribution and for internalization of receptor. When receptor-bound IgE molecules bind to multivalent antigen they become indirectly cross-linked, they initiate histamine release from the cell, and the IgE molecules together with their receptors and their bound antigen are internalized... A number of biochemical events have been studied that occur immediately after the apposition(or "cross-linking") of adjacent IgE receptors.  1, fiche 34, Anglais, - cross%2Dlinking

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La formation de «patches» correspond à une agrégation passive des Ig de surface, probablement induite par la formation de réseaux d'Ig («cross-linking»), par les anticorps anti-Ig divalents (les anticorps monovalents ne donnant pas ce phénomène). Elle a lieu à 4°C. [...] Transduction du signal induit par la réticulation («cross-linking») des Ig de membrane.  2, fiche 34, Français, - pontage

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Plusieurs conditions doivent être réunies pour que la cellule B soit activée : la réticulation (ou pontage) des Ig de surface [...]  3, fiche 34, Français, - pontage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Retting is the decomposition of the adhesive substances that bind the fiber together.  1, fiche 35, Anglais, - bind

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

(Câbles pour appareils de levage.) Destructive breaking tests. Every employer shall ensure that the test specimen required is: a) adequately seized before cutting the rope.  2, fiche 36, Anglais, - to%20seize%20a%20cable

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

To seize : to bind or fasten together with a lashing of small stuff(as yarn, merline, or fine wire).  3, fiche 36, Anglais, - to%20seize%20a%20cable

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

"amarrer" : fixer, attacher (un cordage, une chaîne).  2, fiche 36, Français, - ficeler

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Internal: situated or existing within something ...  2, fiche 37, Anglais, - internal%20clamp

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Clamp : a device to grip and hold in position a piece or part, or hold or bind together two or more parts, usually with jaws or cheeks, at least one of which is movable.  3, fiche 37, Anglais, - internal%20clamp

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Appareil composé de deux anneaux et travaillant [...] par extension [...] pour maintenir les tubes en ligne pendant leur sondage.  1, fiche 37, Français, - collier%20positionneur%20int%C3%A9rieur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol