TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Air-cured resin-bonded solid lubricants consist] of a lubricating powder... in an air-curing binder material. The lubricating pigment is usually mdybdenum disulfide... The resin or binder serves only as a means of improving the adhesion of the powder to the surface to the lubricated. This type of solid film lubricant usually contains a lower total solid content than [the heat-cured type]. This reduction in solids results in a film with a shortened wear life.  1, fiche 1, Anglais, - solid%20film%20lubricant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The terms, "solid film lubricant", "bonded solid film lubricant" and "bonded solid lubricant" also refer to the liquid mixture which may be applied by spraying, brushing or dipping.  4, fiche 1, Anglais, - solid%20film%20lubricant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bonded solid film lubricant: term standardized by the American Society for Testing and Materials (ASTM).  4, fiche 1, Anglais, - solid%20film%20lubricant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Film sec polymérisé composé d'un mélange synergique [...] de différents lubrifiants solides, parmi lesquels du bisulfure de molybdène, dispersés dans une résine organique ou minérale. [...] Après l'application, le solvant s'évapore et, après polymérisation de la résine, il reste un film lubrifiant sec qui adhère fortement sur le support.  2, fiche 1, Français, - vernis%20de%20glissement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes «vernis de glissement» et «vernis glissant» désignent également un mélange composé de lubrifiants solides et d'un liant dont l'application se fait à la brosse, ou tremper ou par pulvérisation.  6, fiche 1, Français, - vernis%20de%20glissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An operation which improves the physical properties of a soil-such as natural moisture content, plasticity, moisture and frost susceptibility, and compactibility-by the addition of a binder.  1, fiche 2, Anglais, - soil%20improvement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

soil improvement: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 2, Anglais, - soil%20improvement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à améliorer, par addition d'un liant, les propriétés physiques du sol telles que la teneur en eau naturelle, la plasticité, la sensibilité à l'eau et au gel, l'aptitude au compactage.  1, fiche 2, Français, - am%C3%A9lioration%20des%20sols

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

amélioration des sols : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 2, Français, - am%C3%A9lioration%20des%20sols

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A self-bonded silicon carbide manufactured and marketed under licence by British Nuclear Fuels Ltd.... In this process, alpha silicon carbide and graphite powders are mixed with an appropriate binder, formed into the desired shape and then sintered. By adjusting the ratio of SiC to graphite, the free silicon content is adjusted to the desired level... [the] product is fully dense and impermeable.  1, fiche 3, Anglais, - Refel%20Sic%26trade%3B

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A trademark of British Nuclear Fuels Ltd.  2, fiche 3, Anglais, - Refel%20Sic%26trade%3B

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Refel SiC^MC : Marque de commerce de British Nuclear Fuels Ltd.  1, fiche 3, Français, - Refel%20SiC

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

SECAR 41 is a hydraulic binder with an alumina content of approximately 47% and an iron oxide content of approximately 5%. [It] is composed mainly of calcium aluminate phases, which makes it an ideal binder for refractory applications. SECAR 41 is particularly rich in monocalcium aluminate... which imparts excellent properties to mortars and concretes.  3, fiche 4, Anglais, - monocalcium%20aluminate

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The most important cement compounds formed on fusion are monocalcium aluminate (CA) and tricalcium pentaluminate (C₃A₅); furthermore, some pentacalcium pentaluminate and small amounts of dicalcium aluminosilicate, dicalcium silicate, and tetracalcium aluminoferrite are also present. Both monocalcium aluminate and tricalcium pentaluminate hydrate initially to a gel CaAl₂(OH)₈·6H₂O, which gradually changes to a very stable, crystalline complex Ca₃Al₂(OH)₁₀·3H₂O and a gel of aluminium hydroxide Al(OH)₃.  4, fiche 4, Anglais, - monocalcium%20aluminate

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Hydrated monocalcium aluminate.  5, fiche 4, Anglais, - monocalcium%20aluminate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: (CaO·Al₂O₃) or CaAl₂O₄  2, fiche 4, Anglais, - monocalcium%20aluminate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ciments alumineux fondus : notés CA, norme NF P 15-315, ils sont obtenus par fusion, à très haute température, d'un mélange de calcaire et de bauxite ferrugineuse. Pauvres en SiO₂ (4 à 10 %), ils sont par contre riches en Al₂O₃ (40 à 45 %) et sont principalement constitués d'aluminate monocalcique (CaO·Al₂O₃) ou CaAl₂O₄.  3, fiche 4, Français, - aluminate%20monocalcique

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Aluminate monocalcique hydraté.  4, fiche 4, Français, - aluminate%20monocalcique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : (CaO·Al₂O₃) ou CaAl₂O₄  2, fiche 4, Français, - aluminate%20monocalcique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An electrical hygrometer element constructed of a plastic strip coated with a film of carbon black dispersed in a hygroscopic binder. Variations in atmospheric moisture content vary the volume of the binder and thus change the resistance of the carbon coating. This element is characterized by high sensitivity and rapid response.  2, fiche 5, Anglais, - carbon%2Dfilm%20hygrometer%20element

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The other transducer, for an electrical hygrometer, is the humidity strip or electrolytic strip.  3, fiche 5, Anglais, - carbon%2Dfilm%20hygrometer%20element

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans un hygromètre électrique, un des deux organes hygrométriques qui montre une variation des propriétés électriques en fonction de l'humidité relative de l'air.  2, fiche 5, Français, - organe%20hygrom%C3%A9trique%20%C3%A0%20pellicule%20de%20carbone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hygrometer whose sensitive element [i.e. transducing element] has electrical properties which vary with atmospheric humidity.  4, fiche 6, Anglais, - electrical%20hygrometer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

electrical hygrometer.... Uses a transducing element whose electrical properties are a function of atmospheric water vapor content. For example, the carbon-film hygrometer element is a plastic strip coated with a film of carbon black dispersed in a hygroscopic binder. Variations in atmospheric moisture content vary the volume of the binder and thus change the resistance of the carbon coating.  5, fiche 6, Anglais, - electrical%20hygrometer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Electrical hygrometer. ... The humidity strip and carbon-film hygrometer element are examples of such a transducer [i.e. transducing element].  6, fiche 6, Anglais, - electrical%20hygrometer

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A flat plastic humidity skip element is another example of transducer. In both hygrometers, absorption of moisture changes the electrical resistance of the circuit, thus indicating humidity.  7, fiche 6, Anglais, - electrical%20hygrometer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre dont l'organe sensible a des propriétés électriques variant avec l'humidité atmosphérique.  2, fiche 6, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A9lectrique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'hygromètre électrique mesure l'humidité atmosphérique en fonction des variations des propriétés électriques d'un organe hygrométrique (pellicule de carbone, par exemple) dont le volume varie avec l'absorption de la vapeur d'eau. Voilà pourquoi on les qualifie aussi parfois d'hygromètres à absorption. Il faut se rappeler que tous les hygromètres à absorption ne font pas appel aux variations des propriétés électriques.  3, fiche 6, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A9lectrique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Higrómetro cuyo elemento sensible tiene propiedades eléctricas que cambian con la humedad del aire.  1, fiche 6, Espagnol, - higr%C3%B3metro%20el%C3%A9ctrico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A careful balance is needed between the amount of rosin required to provide sufficient biocide release and the quantity of the other film-forming components used to make the coating tough and durable. As the rosin content increases the binder system becomes softer and more soluble in seawater whereas a low rosin content makes the binder system virtually insoluble and hard. Antifoulings which are softer and more soluble are known as “controlled depletion polymer”(CDP) or soluble matrix antifoulings, whereas the hard types are known as insoluble matrix or “contact leaching” antifoulings.  3, fiche 7, Anglais, - controlled%20depletion%20polymer%20antifouling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nautilus Self-Polishing unit les avantages de la peinture antifouling à matrice soluble, parce qu'il consent à la pellicule de la peinture de se consommer progressivement, afin de toujours offrir une nouvelle couche.  2, fiche 7, Français, - peinture%20antisalissures%20%C3%A0%20matrice%20soluble

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Paste backfill is defined as an engineered mixture of fine solid particles(with binder) and water, containing between 72% and 85% solids by weight. Particles in a paste mixture will not settle out of the mixture if allowed to remain stationary in a tank or in a pipeline. It can be placed in stopes with or without binder addition depending on the strength requirements for backfill. Improved pumping technology, environmental concerns and the need for a low cost/high strength fill in mines are driving mine operators to consider paste backfill as a tailings management and mine backfill alternative. The main advantages and disadvantages of a paste backfill system over a conventional hydraulic backfill plant are generally accepted as :... higher strengths can be achieved with an equivalent cement content; drainage of water and slimes from the fill are minimized, reducing the need for bulkhead construction and extensive drainage works. This feature also reduces maintenance on sumps and mine de-watering pumps; in some cases, unclassified tailings can be used to make paste rather than just the coarse fraction as is the case for hydraulic backfill; shorter stope cycle times can be achieved because an equivalent strength can be achieved in a shorter time with paste backfill; paste backfill systems achieve lower porosities than conventional fill thereby increasing the tonnage of material that can be disposed of underground; and, since paste backfill is deposited as a non-segregated mass of backfill(because cement particles are not displaced by the internal movements of the draining water), more predictable strength properties for the fill can be achieved.  2, fiche 8, Anglais, - paste%20backfilling%20system

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Paste backfilling of mines. A number of mines are installing paste fill systems to replace the current sand fill method. The justification and economies of this conversion include: higher production levels (less wait for dewatering), increased grade of ore to the mill, decrease of stope ore left as pillars, improved haulage with the removal of excess moisture, increased filling rates, and a higher strength fill with less waiting time. The unique problems associated with paste fill applications range from extremely rapid system wear to paste separation and system blockage.  3, fiche 8, Anglais, - paste%20backfilling%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Remblayage à l'aide de pâtes minérales, remblayage où le matériau de remblai (aussi appelé «remblai» tout court) est constitué d'une pâte minérale. Propositions par inférence à partir des expressions «remblayage par terres d'apport» et «remblayage avec terres de lavoirs», relevées dans la justification reproduite ci-après.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le remblayage consiste à remplir les vides créés par l'exploitation. Il a un rôle multiple : 1) Il sert de soutènement, les étais (métalliques en général) ne pouvant pas supporter tous les terrains sus-jacents. 2) Il améliore la ventilation. [...] Le remblayage peut se faire par terres d'apport prises sur place (terres de galeries ou terres de fausses voies) ou amenées de l'extérieur (remblayage pneumatique par exemple ou remblayage avec terres de lavoirs amenées du jour ou remblayage hydraulique) ou par foudroyage.  3, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

SNC-Lavalin est un chef de file des services à l'industrie minière, étant en mesure d'offrir toute la gamme des services à l'échelle mondiale : [...] Expertise : · Systèmes de remblayage (ce qui comprend la pâte).  4, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Remblayage. «Rhéologie des pâtes minérales et son implication sur l'acheminement sous terre par pipeline», par Michael Li, Centre de technologie Noranda. Résumé. Le remblai en pâte est de plus en plus utilisé comme soutien pour les mines souterraines. Malgré cette tendance, l'ingénierie et la conception des systèmes de remblais en pâte sont grandement basées sur des méthodes empiriques plutôt que sur des principes scientifiques établis. Vu la faible compréhension de l'écoulement de la pâte minérale par plusieurs, il faut effectuer des essais empiriques lors de la mise en service et l'opération de nouveaux systèmes de remblais en pâte.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The chemistry of pore fluids is directly related to the nature of the binder, to its content in soluble alkali oxides and to the water/binder ratio. Experimental data has mainly been obtained with pure pastes or mortars and measured contents of OH-ions were between 0. 2 and 0. 8 M under these conditions, corresponding to pHs of around 12. 8 to 13. 7. The main cations are Na+ and K+, in equivalent amounts :[Na+] + [K+]=[OH-] This is why the first member(alkali cations) is often confused-sometimes incorrectly-with the second(alkalis or OH-ions).  1, fiche 9, Anglais, - alkali%20cation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] Les cations principaux sont Na+ et K+, de sorte que le bilan ionique simplifié s'écrit : [Na+] + [K+] = [OH-] C'est pourquoi le premier membre (les alcalins) est souvent assimilé - et quelquefois abusivement - au deuxième (les alcalis).  1, fiche 9, Français, - alcalin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol