TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BINDER MATERIAL [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Maintenance
  • Road Construction Materials
DEF

Material added to [an] aged asphalt binder... to restore its original properties by replenishing lost maltenes, improving flexibility, and enhancing the binder's ability to resist cracking.

CONT

Some researchers have tried to separate recycling agents into two categories: softening and rejuvenating agents. ... Rejuvenating agents, which contain a high proportion of maltene constituents such as lube extracts and extender oils, can help restore the balance between maltenes and asphaltenes that were changed during the aging process.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Technologie pétrolière)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Matériau ajouté à un liant bitumineux vieilli afin de restaurer ses propriétés d'origine en reconstituant ses maltènes, améliorant ainsi sa flexibilité et sa résistance à la fissuration.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
CONT

Geopolymer cement(GPC) is an innovative masonry binder. It is a construction material made from alkali activated pozzolanic materials, resulting in a binding material with very good physical and mechanical properties and durability, and can be used in place of ordinary Portland cement(OPC) in the manufacture of concrete.

Terme(s)-clé(s)
  • geo-polymer cement
  • geo-polymeric cement

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
CONT

Les ciments géopolymères sont constitués de sous-produits-industriels.

Terme(s)-clé(s)
  • ciment géo-polymère
  • ciment géo-polymèrique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Road Construction Materials
  • Road Maintenance
CONT

To reduce oil consumption, a substitute material for bitumen needs to be found that maintains the same level of performance. This challenge is critical, especially in France, where 70, 000 km of roads are being renovated each and every year. [The organization] is focusing its attention on microalgae, identified as one of the biomasses of the future for producing a bio-sourced binder.

Terme(s)-clé(s)
  • biosourced binder

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Entretien des routes
CONT

Pour réduire la consommation de pétrole, il faut trouver un matériau de substitution au bitume gardant les mêmes performances. C'est un enjeu important, notamment en France où 70 000 km de routes sont rénovées chaque année. [L'organisme] s'intéresse aux micro-algues, identifiées comme une biomasse d'avenir pour produire un liant bio-sourcé.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

[The] ratio of the volume of pigment to the volume of total nonvolatile material(i. e., pigment and binder) present in a coating. The figure is usually expressed as a percentage.

OBS

pigment volume concentration; P.V.C.: term and abbreviation standardized by ISO.

OBS

pigment volume concentration; PVC: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Rapport du volume des matières pulvérulentes contenues dans un échantillon de produit (peintures ou enduits) à celui de l'extrait-sec correspondant.

OBS

concentration pigmentaire volumique; C.P.V. : terme et abréviation normalisés par l'ISO.

OBS

concentration pigmentaire volumique; CPV : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] mineral wool or other material of a woolly consistency, with or without a binder, and having a random fibre orientation.

OBS

loose wool: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique
DEF

Laine minérale ou autre matériau de consistance laineuse, avec ou sans liant, dont l'orientation des fibres est aléatoire.

OBS

laine en vrac : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

Insulating material without binder.

OBS

unbonded insulation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique
DEF

Matériau isolant sans liant.

OBS

isolant non encollé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Lubrication Technology
  • Mechanics
CONT

[Air-cured resin-bonded solid lubricants consist] of a lubricating powder... in an air-curing binder material. The lubricating pigment is usually mdybdenum disulfide... The resin or binder serves only as a means of improving the adhesion of the powder to the surface to the lubricated. This type of solid film lubricant usually contains a lower total solid content than [the heat-cured type]. This reduction in solids results in a film with a shortened wear life.

OBS

The terms, "solid film lubricant", "bonded solid film lubricant" and "bonded solid lubricant" also refer to the liquid mixture which may be applied by spraying, brushing or dipping.

OBS

bonded solid film lubricant: term standardized by the American Society for Testing and Materials (ASTM).

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Tribologie
  • Mécanique
DEF

Film sec polymérisé composé d'un mélange synergique [...] de différents lubrifiants solides, parmi lesquels du bisulfure de molybdène, dispersés dans une résine organique ou minérale. [...] Après l'application, le solvant s'évapore et, après polymérisation de la résine, il reste un film lubrifiant sec qui adhère fortement sur le support.

OBS

Les termes «vernis de glissement» et «vernis glissant» désignent également un mélange composé de lubrifiants solides et d'un liant dont l'application se fait à la brosse, ou tremper ou par pulvérisation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Practice
DEF

A mixture of binder[, ] fine aggregate[, ] and water, which hardens and which is normally used as a jointing material.

OBS

mortar: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Maçonnerie
DEF

Mélange d'un liant (ciment) avec des granulats fins (sables) et de l'eau.

CONT

Les mortiers sont utilisés pour lier (maçonner des éléments taillés ou moulés), pour enduire (imperméabilisation et parement des murs, [façonnage de] chapes et lissage des sols), mais aussi pour coller, ragréer, jointoyer, isoler, obturer, sceller, etc.

OBS

mortier : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Albañilería
DEF

Aglomerante que se obtiene amasando cemento o cal con arena y agua y que sirve para trabar las piedras o ladrillos en las obras de fábrica y para hacer revoques y pavimentos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

A concrete made with bituminous material as a binder for sand and gravel.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton dont les agrégats sont liés au bitume, mis en œuvre à chaud ou à la température ordinaire au moyen d'une émulsion.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
CONT

It is important that the particles be uniformly distributed throughout the binder [and] adhere firmly to the base material.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Couche ferromagnétique [...] déposée sur le support [...] en dispersant un milieu ferromagnétique dans un liant dont le rôle est d'assurer une bonne adhérence sur le support.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Road Construction Materials
DEF

The principal asphaltic binding agent in [hot mix asphalt].

CONT

"Asphalt binder" includes asphalt cement as well as any material added to modify the original asphalt cement properties.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Material such as wood, cane, or other vegetable fibers and binder, formed into a board.

Terme(s)-clé(s)
  • fiber like material
  • fibre-like material
  • fibre like material
  • fibrelike material

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Matériau dont la matière solide est constituée de fibres plus ou moins enchevêtrées les unes aux autres par un liant.

OBS

Ces matériaux sont en général de bons isolants thermiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción
  • Aislamiento térmico
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Road Construction Materials
DEF

A substance which is characterized by the presence of bitumen or one from which bitumen can be derived, comprising bitumens, asphalts, tars, pitches.

CONT

bituminous grout : A grout that has bituminous material as a binder and sandy mineral matter as an aggregate and that can be poured when heated.

OBS

bituminous material: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
CONT

[...] employer les feutres surfacés [...] et [...] réviser la couverture [...] pour application d'une couche de matière bitumineuse.

CONT

Les matériaux de couverture ont varié [...] On [emploie] maintenant l'asphalte et les produits bitumineux.

OBS

matériau bitumineux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Fine metal powders are mixed with a thermoplastic binder, and the resulting plasticized material is then injection molded at relatively low pressures.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Produit de fibres naturelles enduit d'un liant thermoplastique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

The plastic base of videotape.

CONT

The tape backing, consisting of 0, 001" thick Mylar or acetate, is coated with 0, 004" of a gamma ferric oxide suspended in a binder. Several materials have been used as a backing material for the oxide. Cellophane, paper and PVC were used with varying success but have now been superseded by Mylar(Terylene), polyester and cellulose acetate.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Ruban en matière plastique qui supporte la couche magnétique.

CONT

Un support en polyester dont l'épaisseur varie de 12 à 16 microns. [...] Le support de bande est [...] enduit d'une couche uniforme de pâte magnétique. Des cylindres, montrant une surface structurée, sont utilisés pour assurer une répartition régulière de l'enduit magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
DEF

A reinforcing material fabricated as a preform ... to compensate for the lack of strength of ... many metals, particularly the light metals such as aluminum, magnesium and their alloys, [thus forming] a metal matrix composite.

OBS

[The reinforcement preform] is held together with a binder, typically a ceramic material such as silica.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Métaux et alliages non ferreux divers
DEF

Matériau de renforcement [obtenu par le moulage d'une] préforme dont la cohésion est assurée par un liant, généralement un matériau céramique comme la silice [...].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
CONT

Paste backfill is defined as an engineered mixture of fine solid particles(with binder) and water, containing between 72% and 85% solids by weight. Particles in a paste mixture will not settle out of the mixture if allowed to remain stationary in a tank or in a pipeline. It can be placed in stopes with or without binder addition depending on the strength requirements for backfill. Improved pumping technology, environmental concerns and the need for a low cost/high strength fill in mines are driving mine operators to consider paste backfill as a tailings management and mine backfill alternative. The main advantages and disadvantages of a paste backfill system over a conventional hydraulic backfill plant are generally accepted as :... higher strengths can be achieved with an equivalent cement content; drainage of water and slimes from the fill are minimized, reducing the need for bulkhead construction and extensive drainage works. This feature also reduces maintenance on sumps and mine de-watering pumps; in some cases, unclassified tailings can be used to make paste rather than just the coarse fraction as is the case for hydraulic backfill; shorter stope cycle times can be achieved because an equivalent strength can be achieved in a shorter time with paste backfill; paste backfill systems achieve lower porosities than conventional fill thereby increasing the tonnage of material that can be disposed of underground; and, since paste backfill is deposited as a non-segregated mass of backfill(because cement particles are not displaced by the internal movements of the draining water), more predictable strength properties for the fill can be achieved.

CONT

Paste backfilling of mines. A number of mines are installing paste fill systems to replace the current sand fill method. The justification and economies of this conversion include: higher production levels (less wait for dewatering), increased grade of ore to the mill, decrease of stope ore left as pillars, improved haulage with the removal of excess moisture, increased filling rates, and a higher strength fill with less waiting time. The unique problems associated with paste fill applications range from extremely rapid system wear to paste separation and system blockage.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
OBS

Remblayage à l'aide de pâtes minérales, remblayage où le matériau de remblai (aussi appelé «remblai» tout court) est constitué d'une pâte minérale. Propositions par inférence à partir des expressions «remblayage par terres d'apport» et «remblayage avec terres de lavoirs», relevées dans la justification reproduite ci-après.

OBS

Le remblayage consiste à remplir les vides créés par l'exploitation. Il a un rôle multiple : 1) Il sert de soutènement, les étais (métalliques en général) ne pouvant pas supporter tous les terrains sus-jacents. 2) Il améliore la ventilation. [...] Le remblayage peut se faire par terres d'apport prises sur place (terres de galeries ou terres de fausses voies) ou amenées de l'extérieur (remblayage pneumatique par exemple ou remblayage avec terres de lavoirs amenées du jour ou remblayage hydraulique) ou par foudroyage.

OBS

SNC-Lavalin est un chef de file des services à l'industrie minière, étant en mesure d'offrir toute la gamme des services à l'échelle mondiale : [...] Expertise : · Systèmes de remblayage (ce qui comprend la pâte).

CONT

Remblayage. «Rhéologie des pâtes minérales et son implication sur l'acheminement sous terre par pipeline», par Michael Li, Centre de technologie Noranda. Résumé. Le remblai en pâte est de plus en plus utilisé comme soutien pour les mines souterraines. Malgré cette tendance, l'ingénierie et la conception des systèmes de remblais en pâte sont grandement basées sur des méthodes empiriques plutôt que sur des principes scientifiques établis. Vu la faible compréhension de l'écoulement de la pâte minérale par plusieurs, il faut effectuer des essais empiriques lors de la mise en service et l'opération de nouveaux systèmes de remblais en pâte.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Powder Metallurgy
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
CONT

Agglomeration, the formation into tough lumps of material that cannot be smelted as fine particles, may be carried out by fusing the material at high temperature, variously called sintering, pelletizing, and briquetting. A binder such as starch, molasses, or bentonite may be mixed with the fine ore and the mixture heated or subjected to pressure.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Métallurgie des poudres
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
DEF

Procédé de préparation des minerais pour faciliter leur traitement dans les appareils d'élaboration.

DEF

Procédé de concentration des minerais qui, par des moyens mécaniques, permet de regrouper de fines poussières en des particules plus volumineuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Metalurgia del polvo
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación del carbón
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

A sintered material characterized by high strength and wear resistance, comprising carbides of refractory metals as the main component together with a metallic binder phase.

OBS

hardmetal: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • hard metal

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Matériau fritté, caractérisé par une résistance mécanique et une résistance à l'usure élevées, renfermant des carbures de métaux réfractaires, mélangés à une phase liante.

OBS

métal dur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

A metallic binder phase that has a lower melting point than the other phases of a heterogeneous sintered material.

OBS

binder metal: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Phase liante métallique ayant un point de fusion inférieur à celui des autres phases d'un matériau fritté hétérogène.

OBS

métal liant : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
CONT

Bonded magnet(rubber magnet) sheet.... Anisotropic bonded magnet sheet is made of cured nitrile rubber binder containing oriented barium ferrite magnet material, which has the energy product of 1. 4 MGOe and Br of 2460 G. Bonded magnet sheet is flexible and resilient and can easily be machined, cut, drilled, punched into various shapes. Its application is : Application : Reed switch; Focus magnet for CRT; Signal generator for control circuit; Motor and generator; Timer motor; Attraction and repulsion; Latch.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
CONT

Les axes de recherche récents se sont développés suivant deux directions privilégiées : réalisation de poudres coercitives en vue de la réalisation d'aimants liés anisotropes (thèse de S. Yatman, septembre 1997, collaboration avec la société Rhodia) et réalisation, étude et modélisation de nouveaux matériaux pour aimants permanents, dans le cadre d'un contrat européen EMERGE. Cette nouvelle génération de matériaux est basée sur la coexistence d'une phase douce et d'une phase dure, intimement couplées par les interactions d'échange grâce à une structure cristallographique très finement divisée, à l'échelle du nanomètre : on parle alors de matériaux nanocomposites. Le matériau bénéficie ainsi de la coercitivité apportée par la phase dure, jointe à une aimantation à saturation importante, obtenue par effet coopératif entre la phase dure et la phase douce [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Construction Finishing
CONT

film-forming matter: A type of resin with qualities of forming a tough continuous film.

CONT

binder: Film-forming ingredient in paint that binds the pigment particles together.

CONT

Paints and coatings are formulated products. The base material, known as the binder, is the film-forming ingredient that largely determines the performance characteristics of the coating.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Finitions (Construction)
DEF

Se dit d'un produit qui, après transformation physique ou chimique, donne un film présentant des propriétés mécaniques mesurables.

DEF

Se dit du pouvoir qu'ont certains mélanges de fournir des couches minces sur les surfaces, notamment les peintures et vernis.

CONT

Les peintures et les enduits sont des produits formulés. La substance de base, connue sous le nom de «liant», constitue l'ingrédient filmogène qui détermine dans une large mesure les caractéristiques de rendement de l'enduit.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

Factors that affect the ageing of building materials are UV light, temperature, and moisture from RH, precipitation and driving rain. UV radiation probably contributed most to the degradation of the coating and the substrate. Much research is done on the performance of materials due to ageing both by artificial ageing(accelerated) and natural weathering condition(field exposure) of the material. Ahola(1993) studied the effect of ageing on the water vapour permeability and found that the water vapour permeability decreased when exposed to the natural climate for one year. This was interpreted as due to loss of residual solvent, leaching out of low-molecular-mass components, viscous flow of a binder and migration of emulsifiers to the surface.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Appareil destiné à provoquer la dégradation d'un matériau en vue de tester sa résistance aux intempéries.

CONT

L'étape essentielle dans l'étude de la prévision de la durabilité est de créer un vieillissement artificiel dont les paramètres sont choisis de manière à accélérer l'évolution du polycarbonate en s'efforçant de ne pas faire apparaître de nouveaux processus n'existant pas en vieillissement naturel. Le vieillissement artificiel est un dégradeur UV avec cycle d'arrosage (weatheromètre humide) permet d'accélérer la dégradation photochimique combinée à l'action de l'humidité. L'expérience montre, pour le polycarbonate, une stabilisation des indices de dégradation après 3 000 heures d'exposition, dans les cas habituels.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Materials
DEF

... any powdery material which, when mixed with water into a plastic state, will harden in place and in so doing act as a binder between other materials such as between particles of sand and gravel in concrete.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

[...] poudres fines qui, gâchées avec de l'eau en pâte plus ou moins épaisse, possèdent la propriété de durcir, en l'absence de l'air, sous la seule influence de l'eau et d'agglomérer ainsi une forte proportion de matières inertes : sables, pour donner les mortiers; sables, graviers et cailloux, pour donner les bétons.

DEF

Liant minéral en poudre à base de calcaire et d'argile qui, mélangé avec de l'eau, fait prise et permet d'agglomérer entre eux des sables et des granulats pour constituer de véritables roches artificielles, les bétons et mortiers. C'est un liant hydraulique, c'est-à-dire qui durcit sous l'action de l'eau (la chaux hydraulique, en ce sens, est assimilable à un ciment).

OBS

ciment : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Materiales de albañilería
DEF

Material de construcción consistente en silicatos calcinados, en polvo, que se amasan con agua y adquieren al fraguar consistencia pétrea, el cual sustituye modernamente a la cal como aglutinante, y se emplea también en bloques y para hacer objetos tales como tuberías o pilas.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Roofs (Building Elements)
  • Road Construction
DEF

a grout that has bituminous material as a binder and sandy mineral matter as an aggregate and that can be poured when heated.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Mélange d'un produit bitumineux et de sable fin qui coule en place sans manipulation mécanique lorsqu'il est chauffé.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Resin-matrix composite : an advanced engineering material that contains a reinforcement(such as fibers and particles) supported by an organic(plastic) binder(matrix).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Les composites à matrice organique sont constitués d'une résine, renforcée par des fibres de verre, de polyamide aromatique, de carbone ou de bore.

CONT

Un composite à matrice organique est composé d'une matrice polymère et d'un renfort pouvant se présenter sous forme de : particules, mats, fibres courtes, longues ou continues... Renforts les plus courants : les fibres. La matrice polymère peut être thermodurcissable (TD, durcit à la chaleur) ou thermoplastique (TP, fond à la chaleur).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

... ion exchange material... embedded in an inert binder...

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

[...] matériau échangeur [d'ions] [...] mélangé à un liant inerte [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bitumen and Bituminous Shales
  • Road Construction Materials
CONT

Asphaltic cement : a binder with cementing properties and suitable as material for asphalt surfacing. It may consist of asphaltic bitumen or a mixture of asphaltic bitumen and flux oils.

OBS

In Great Britain and continental Europe the geological terms bitumen and asphaltic bitumen are employed only with reference to the black or brown petroleum-like substances that are called asphalts in the United States.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation des schistes bitumineux
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Bitume contenant une proportion notable d'asphaltènes.

CONT

L'asphalte est [...] employé sous forme de mastic d'asphalte, obtenu par le mélange et la cuisson de poudre de calcaire asphaltique et d'un bitume asphaltique raffiné, convenablement fluxé. [...] coulé en pains [...] il sert [pour les] chaussées.

OBS

Bitume natif ou naturel ou bitume préparé à partir d'hydrocarbures naturels, ou leurs dérivés naturels obtenus par distillation, oxydation ou craquage; solide ou peu fluide, contenant peu de produits volatils, ayant des propriétés agglomérantes caractéristiques, et pratiquement soluble dans le sulfure de carbone.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1989-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science (General)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A serial publication which is revised, supplemented, cumulated, and indexed by means of new replacement pages inserted in a loose-leaf binder; such publications are used where the latest statements and revisions of information are important, as with legal, political, social and scientific material.

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1987-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

An office binder used for binding together in a booklike format material printed on computer printout paper, for purposes of storage or easy reference. Cf. WILL-3E, 1980, pp. 115E-119E.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

"reliure listings" : Source : catalogue J.M. Bruneau, septembre, 1982, p. 20. Le terme "listings" est peu acceptable (voir GINFOA 1982, p. 127), quoi qu'il soit parfois utilisé en France pour désigner la notion du terme anglais "printout".

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1987-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Reconstituted-Wood Products
DEF

A binder of inorganic origin; examples, portland cement and gypsum.

OBS

binder : A bonding agent used to bond together the particles in a particle board, or a material added during manufacture to improve the bonds in a fiberboard.... Can be organic or inorganic.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Bois reconstitués
OBS

liant : Produit adhésif, organique ou non, que l'on mélange à des particules de matériaux divers pour les lier les unes aux autres par ex. pour produire un panneau de particules.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1983-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
OBS

a material that binds together the different grains of mix. Term sometimes used synonymously with binder.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
OBS

matière qui lie entre eux les différents grains du mélange. Terme parfois employé comme synonyme d'agglomérant.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :