TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Factors that affect the ageing of building materials are UV light, temperature, and moisture from RH, precipitation and driving rain. UV radiation probably contributed most to the degradation of the coating and the substrate. Much research is done on the performance of materials due to ageing both by artificial ageing(accelerated) and natural weathering condition(field exposure) of the material. Ahola(1993) studied the effect of ageing on the water vapour permeability and found that the water vapour permeability decreased when exposed to the natural climate for one year. This was interpreted as due to loss of residual solvent, leaching out of low-molecular-mass components, viscous flow of a binder and migration of emulsifiers to the surface.  2, fiche 1, Anglais, - degradation%20device

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à provoquer la dégradation d'un matériau en vue de tester sa résistance aux intempéries.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9gradeur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'étape essentielle dans l'étude de la prévision de la durabilité est de créer un vieillissement artificiel dont les paramètres sont choisis de manière à accélérer l'évolution du polycarbonate en s'efforçant de ne pas faire apparaître de nouveaux processus n'existant pas en vieillissement naturel. Le vieillissement artificiel est un dégradeur UV avec cycle d'arrosage (weatheromètre humide) permet d'accélérer la dégradation photochimique combinée à l'action de l'humidité. L'expérience montre, pour le polycarbonate, une stabilisation des indices de dégradation après 3 000 heures d'exposition, dans les cas habituels.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9gradeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coated paper defect where specks give a grainy or textured appearance to the coated surface. They are manifest in prints by variations in ink receptivity or printed gloss. In paper they appear as small dots usually 0. 75 mm(1/32") in diameter, randomly distributed over all or much of the web area. Detectable by ink wipe, print test or light iodine burn-out. May contribute to mottle(backtrap mottle). Caused by non-uniform binder distribution(migration).  1, fiche 2, Anglais, - binder%20speck

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petite tache due à une surface partiellement couchée. Une mauvaise dispersion de la sauce de couchage ou un couchage imparfait en sont les principales causes.  1, fiche 2, Français, - tache%20de%20sauce%20de%20couchage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The formation of a film, or the collection of particles, on a paint surface during the drying process; it results from the migration, to the surface, of the insoluble or incompatible portion(s) of the paint binder.  1, fiche 3, Anglais, - greasiness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Défectuosité initiale caractérisée par un aspect graisseux de la surface du feuil, traduisant, en général, une anomalie de séchage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 3, Français, - plage%20graisseuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plage graisseuse : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 3, Français, - plage%20graisseuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol