TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Caristrap 1 1/4" Super Duty Weatherguard non-metallic strapping has been tested and found acceptable for use in unitizing lumber in closed cars.... The strap consists of longitudinal polyester cords with a plastic binder forming a nonwoven strap.  1, fiche 1, Anglais, - Caristrap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

S'il faut le préciser, on pourra dire feuillard en (de) polyester Caristrap ou feuillard plastique Caristrap. D'après feuillard en polyester et feuillard plastique.  1, fiche 1, Français, - feuillard%20Caristrap

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Caristrap est une marque déposée également distribuée en France.  1, fiche 1, Français, - feuillard%20Caristrap

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Les Techniques de l'Ingénieur (A5, ii, notamment) parlent de «feuillard de polyester».  1, fiche 1, Français, - feuillard%20Caristrap

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An electrical hygrometer element constructed of a plastic strip coated with a film of carbon black dispersed in a hygroscopic binder. Variations in atmospheric moisture content vary the volume of the binder and thus change the resistance of the carbon coating. This element is characterized by high sensitivity and rapid response.  2, fiche 2, Anglais, - carbon%2Dfilm%20hygrometer%20element

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The other transducer, for an electrical hygrometer, is the humidity strip or electrolytic strip.  3, fiche 2, Anglais, - carbon%2Dfilm%20hygrometer%20element

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans un hygromètre électrique, un des deux organes hygrométriques qui montre une variation des propriétés électriques en fonction de l'humidité relative de l'air.  2, fiche 2, Français, - organe%20hygrom%C3%A9trique%20%C3%A0%20pellicule%20de%20carbone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hygrometer whose sensitive element [i.e. transducing element] has electrical properties which vary with atmospheric humidity.  4, fiche 3, Anglais, - electrical%20hygrometer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

electrical hygrometer.... Uses a transducing element whose electrical properties are a function of atmospheric water vapor content. For example, the carbon-film hygrometer element is a plastic strip coated with a film of carbon black dispersed in a hygroscopic binder. Variations in atmospheric moisture content vary the volume of the binder and thus change the resistance of the carbon coating.  5, fiche 3, Anglais, - electrical%20hygrometer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Electrical hygrometer. ... The humidity strip and carbon-film hygrometer element are examples of such a transducer [i.e. transducing element].  6, fiche 3, Anglais, - electrical%20hygrometer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A flat plastic humidity skip element is another example of transducer. In both hygrometers, absorption of moisture changes the electrical resistance of the circuit, thus indicating humidity.  7, fiche 3, Anglais, - electrical%20hygrometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre dont l'organe sensible a des propriétés électriques variant avec l'humidité atmosphérique.  2, fiche 3, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A9lectrique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'hygromètre électrique mesure l'humidité atmosphérique en fonction des variations des propriétés électriques d'un organe hygrométrique (pellicule de carbone, par exemple) dont le volume varie avec l'absorption de la vapeur d'eau. Voilà pourquoi on les qualifie aussi parfois d'hygromètres à absorption. Il faut se rappeler que tous les hygromètres à absorption ne font pas appel aux variations des propriétés électriques.  3, fiche 3, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A9lectrique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Higrómetro cuyo elemento sensible tiene propiedades eléctricas que cambian con la humedad del aire.  1, fiche 3, Espagnol, - higr%C3%B3metro%20el%C3%A9ctrico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Solid rocket fuel consisting of oxygen-donating inorganic salts, and a plastic binder.  3, fiche 4, Anglais, - composite%20propellant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... heterogeneous propellant [consists] of physically mixed oxidizer and fuel components ...  4, fiche 4, Anglais, - composite%20propellant

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A composite propellent has a heterogeneous physical structure.  5, fiche 4, Anglais, - composite%20propellant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Propergol constitué de sels inorganiques générateurs d'oxygène et d'un liant plastique.  3, fiche 4, Français, - propergol%20composite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

propergol composite : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, fiche 4, Français, - propergol%20composite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

They are then supplied to the automatic perfect binder in this position, where the spine is routed and glued. The cover is then supplied and pressed into position. After a drying section the products can then also be trimmed on three sides and welded into plastic film if required.  2, fiche 5, Anglais, - automatic%20perfect%20binder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ils sont amenés ainsi à la brocheuse automatique sans couture dans laquelle le dos est fraisé et enduit de colle. La couverture est ensuite posée et pressée. Après un parcours de séchage, les produits peuvent aussi être coupés sur trois côtés et éventuellement placés dans un film plastique à souder.  2, fiche 5, Français, - brocheuse%20automatique%20sans%20couture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Adhesive material containing bitumen. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 6, Anglais, - bituminous%20binder

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bituminous plastic cement [is] black cement composed of a bituminous binder, asphaltic or coal tar base, and inorganic filler such as asbestos filler, and a solvent.  4, fiche 6, Anglais, - bituminous%20binder

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bituminous binder: term standardized by ISO.  5, fiche 6, Anglais, - bituminous%20binder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Liant] à base de bitume de pétrole, de brais de houille ou de bitume naturel avec ou sans résine. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec la permission de l'AFNOR.]  2, fiche 6, Français, - liant%20bitumineux

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Matériau adhésif contenant du bitume. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 6, Français, - liant%20bitumineux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

liant bitumineux : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 6, Français, - liant%20bitumineux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... any powdery material which, when mixed with water into a plastic state, will harden in place and in so doing act as a binder between other materials such as between particles of sand and gravel in concrete.  2, fiche 7, Anglais, - cement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] poudres fines qui, gâchées avec de l'eau en pâte plus ou moins épaisse, possèdent la propriété de durcir, en l'absence de l'air, sous la seule influence de l'eau et d'agglomérer ainsi une forte proportion de matières inertes : sables, pour donner les mortiers; sables, graviers et cailloux, pour donner les bétons.  2, fiche 7, Français, - ciment

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Liant minéral en poudre à base de calcaire et d'argile qui, mélangé avec de l'eau, fait prise et permet d'agglomérer entre eux des sables et des granulats pour constituer de véritables roches artificielles, les bétons et mortiers. C'est un liant hydraulique, c'est-à-dire qui durcit sous l'action de l'eau (la chaux hydraulique, en ce sens, est assimilable à un ciment).  3, fiche 7, Français, - ciment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ciment : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 7, Français, - ciment

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Material de construcción consistente en silicatos calcinados, en polvo, que se amasan con agua y adquieren al fraguar consistencia pétrea, el cual sustituye modernamente a la cal como aglutinante, y se emplea también en bloques y para hacer objetos tales como tuberías o pilas.  1, fiche 7, Espagnol, - cemento

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Resin-matrix composite : an advanced engineering material that contains a reinforcement(such as fibers and particles) supported by an organic(plastic) binder(matrix).  2, fiche 8, Anglais, - organic%20matrix%20composite

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les composites à matrice organique sont constitués d'une résine, renforcée par des fibres de verre, de polyamide aromatique, de carbone ou de bore.  2, fiche 8, Français, - composite%20%C3%A0%20matrice%20organique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Un composite à matrice organique est composé d'une matrice polymère et d'un renfort pouvant se présenter sous forme de : particules, mats, fibres courtes, longues ou continues... Renforts les plus courants : les fibres. La matrice polymère peut être thermodurcissable (TD, durcit à la chaleur) ou thermoplastique (TP, fond à la chaleur).  3, fiche 8, Français, - composite%20%C3%A0%20matrice%20organique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

As applied to a defect, a visible speck of filler, such as wood flour or asbestos, which stands out in colour contrast against a background of plastic binder in a moulded part. Note-It should be stated whether the speck is visible before or only after removal of the surface film.  2, fiche 9, Anglais, - filler%20speck

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Défaut, caractérisé par une tache visible de la charge, telle que farine de bois ou amiante, qui se détache par sa couleur sur le fond du liant plastique, dans une pièce moulée. Note - On doit noter si la tache est visible avant ou seulement après avoir enlevé la couche superficielle.  2, fiche 9, Français, - tache%20de%20charge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol