TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BIOCOMPATIBLE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Medical Imaging
  • Applications of Automation
  • Bowels
CONT

The colonoscopy robot should be biocompatible and able to navigate within the restrictive confines of the large intestine. The main constraint apart from the biocompatibility and strength for locomotion is that it must be compact and able to stabilize itself while navigating.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Imagerie médicale
  • Automatisation et applications
  • Intestins

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Radiación (Medicina)
  • Automatización y aplicaciones
  • Intestinos
Terme(s)-clé(s)
  • robot de colonoscopía
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Animal Science
  • Aquaculture
CONT

What is PIT tagging?... A PIT [passive integrated transponder] tag is an electronic microchip encased in biocompatible glass [that is] injected with a 12-gauge needle or inserted by surgical incision under the animal' s skin, usually into [the] muscle or the body cavity. [It serves] as a permanent coded marker that is equivalent to a social security number[, ] and [it is] as reliable as a fingerprint for identification of an individual.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Zootechnie
  • Aquaculture

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Orthopedic Surgery
DEF

A nontoxic, biocompatible wax used during surgery to plug bleeding cavities in cranial bones and other bones...

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Cire utilisée en chirurgie pour l'hémostase des os.

CONT

Cire à os ou cire de Horsley du nom du Lord anglais qui l'a mise au point à la fin du XIXe siècle. Composée de cire d'abeille (70 %) et de vaseline, elle permet l'hémostase des brèches osseuses par obturation mécanique des canalicules osseux contenant des capillaires sanguins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
  • Cirugía ortopédica
DEF

Mezcla de agentes antisépticos, aceite y cera, usada para detener hemorragias por taponamiento de cavidades óseas o canales de Havers, especialmente del cráneo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

[45S5 Bioglass] is a bioactive material capable of establishing a chemical bond to bone in vivo. Bioactivity is defined here as the ability of an already biocompatible material to enhance bone formation and to bond to surrounding bone tissue.... Clearly, a bioactive behavior is an interface-driven phenomenon.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-activity

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

[Capacité d'un matériau implanté d'établir des] liaisons chimiques [avec] l'os avoisinant, [ce qui dépend] directement des propriétés chimiques et physico-chimiques du matériau [en question].

OBS

En matière de tissu osseux, [la bioactivité] représente l'établissement de liaisons chimiques entre l'implant et l'os environnant, mais elle n'implique pas l'existence d'une ostéoconduction, [d'une] ostéoinduction, ou [d'une] ostéogénèse.

OBS

bioactivité : antonyme du terme «bioinertie» (relatif aux matériaux biocompatibles mais inertes).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

[Immunoisolation, an] approach to eliminate the need for powerful anti-rejection drugs [, involves] the creation of protective barriers between the immune system and transplanted cells. The objective is to create a biocompatible "envelope" that can contain the transplanted islets, allow nutrients to flow in to maintain their health, allow glucose to enter the cells and, in response, to enable the secreted insulin to easily flow out and enter the blood stream.

Terme(s)-clé(s)
  • immuno-isolation

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'immunoisolement vient contrecarrer les attaques du système immunitaire en interposant une membrane semi-perméable entre le greffon et l'hôte [, ce qui] empêche l'entrée de substances de poids moléculaire plus élevé tels les anticorps [...] et les cellules du système immunitaire [...]

Terme(s)-clé(s)
  • immuno-isolation
  • immuno-isolement

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
OBS

biocompatible : A term used to describe a material that does not cause allergic or other adverse physiological response on contact.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :