TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BISON BISON BISON [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Animal Husbandry
OBS

The Canadian Bison Association(CBA) is a non-profit organization that was established to represent the interests of the bisonindustry in Canada. CBA is responsible for providing guidance on a number of issues including : on-farm food safety, marketing, animal health, research, animal identification, government liaison, trade issues, bison traceability, the bisonregistry and other developmental initiatives.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des animaux
OBS

L'Association canadienne du bison (ACB) est un organisme sans but lucratif mis sur pied pour défendre les intérêts de l'industrie canadienne du bison. L'ACB est chargée de fournir des orientations sur diverses questions, dont la salubrité des aliments à la ferme, le marketing, la santé animale, la recherche, l'identification des animaux, les liens avec le gouvernement, les enjeux commerciaux, la traçabilité des bisons, le registre des bisons et autres projets de développement de l'industrie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Cría de ganado
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Bison bison athabascae
latin
OBS

A mammal of the family Bovidae.

OBS

Two subspecies of bisonexist in North America : the plains bison(Bisonbisonbison) and the wood bison(Bisonbison athabascae).

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Bison bison athabascae
latin
OBS

Mammifère de la famille des Bovidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Bison bison bison
latin
OBS

A mammal of the family Bovidae.

OBS

Two subspecies of bisonexist in North America : the plains bison(Bisonbisonbison) and the wood bison(Bisonbison athabascae).

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Bison bison bison
latin
OBS

Mammifère de la famille des Bovidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Mythology
CONT

The birth of a white bisoncan be a popular event. White bisonare sacred animals to many First Nation people and are viewed as harbingers of hope, rebirth, peace, and unity. To be in the presence of such a beast can be a very spiritual experience for many.

OBS

Scientifically the term buffalo is incorrect for the species in North America. Bisonis the correct terminology as the Latin name, Bisonbison, suggests, but common usage of buffalo when describing bisonhas resulted in the two being used interchangeably.

OBS

Though the terms are often used interchangeably, buffalo and bisonare distinct animals. Old World "true" buffalo(Cape buffalo and water buffalo) are native to Africa and Asia. Bisonare found in North America and Europe.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Mythologie
CONT

En août 1994 naît Miracle, un bison blanc, réalisant ainsi, pour de nombreuses personnes, une prophétie lakota.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
  • Mitología
CONT

Un búfalo blanco o bisonte blanco es un bisonte americano de piel blanca, considerado sagrado o espiritualmente significativo en varias religiones de los nativos estadounidenses; así, esta clase de búfalos son a menudo visitados para orar y practicar otros rituales religiosos.

OBS

A pesar de que el bisonte y el búfalo son dos animales distintos, al bisonte que vive en América del Norte, de acuerdo a la Real Academia Española, se le denomina búfalo también.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Bovinae
latin
DEF

A subfamily of bovids which includes buffaloes, oxen, yaks and bisons.

CONT

Cattle belong to the biological subfamily Bovinae(or bovines). This includes a diverse group of about 24 species of medium-sized to large ungulates, including bison, the water buffalo, the yak, and the four-horned and spiral-horned antelopes.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Bovinae
latin
DEF

Sous-famille des bovidés qui inclut les buffles, les bœufs, les yaks et les bisons.

CONT

Les bovins regroupent des animaux très divers, relevant de genres différents : Bubalus (buffles d'Asie), Syncerus (buffles d'Afrique), Bos (bœufs d'Europe et bovins de l'Indo-Malaisie), Poëphagus (yak) et Bison (bisons).

OBS

bovins : Il ne faut pas confondre ce terme, qui représente une sous-famille, et le terme «bovins», qui désigne les animaux de ferme domestiqués des genres Bos et Bubalus.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Archaeology
CONT

The bisonpound consisted of a series of posts from 15 to 25 cm in diameter placed in the ground to a depth of 20-40 cm. The posts were placed among the trees in a long row that was about 1. 5 m wide.... The bisonwere driven over the edge of the steep valley wall where they ran and tumbled into the structure at the bottom of the valley.

OBS

buffalo pound :"Buffalo" is the popular name often used to describe North American bison; however, this is a misnomer. In fact, buffalo are distinctly different animals from bison. Although both bisonand buffalo belong to the same family, Bovidae, true "buffalo" are native only to Africa and Asia.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Archéologie
CONT

L'enclos à bison était le type de piège le plus courant dans la région des Plaines. Lorsqu'il était bien entretenu, il pouvait être utilisé de façon répétée pendant plusieurs années. Les os des animaux abattus sur place s'accumulaient au fil des années.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes y cultura indígenas
  • Arqueología
CONT

[...] en Alberta, Canadá, se han estudiado, de manera arqueológica como etnográfica [...], los corrales de captura de bisontes [...] Dichos corrales fueron construidos enteramente con postes de madera, alcanzando una altura de unos 2 m de altura.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
OBS

Two species of warble flies, Hypoderma bovis and Hypoderma lineatum.

OBS

H. bovis, H. lineatum : hairy flies about 15 mm long, which parasitize cattle, bisonand rarely horses. The larvae cause warbles under the skin and an emission puncture to mar the hide of the animal

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

Mouche parasitaire; il y a deux espèces parasitaires : Hypoderma bovis et Hypoderma lineatum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
CONT

Género Hypoderma. Dos especies de este género, conocidas como moscas de los barros, se hallan asociadas parasitariamente con el ganado bovino [...] Hypoderma bovis, la hipoderma mayor de las vacas [...] Hypoderma lineatum, la hipoderma rayada o menor [...]

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Leather made from the hides of domesticated water buffalo of the Far East, not the American bison.

Terme(s)-clé(s)
  • buffalo hide
  • buffalo leather

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Cuir fait à partir d'un véritable buffle.

OBS

buffle : Mammifère ruminant (bovidés) aux longues cornes arquées, voisin du bœuf, dont il existe plusieurs espèces en Afrique et en Asie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Cattle Raising
OBS

A small provincial organization [whose mission is] to promote the bisonindustry [and] to encourage market development for bison products.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Élevage des bovins

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Animal Husbandry
OBS

The Interior BisonAssociation and the Peace Country BisonAssociation were dissolved to form the BC Bison Association, so that one organization would represent each province.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Bison bison
latin
Bos bison
latin
OBS

A mammal of the family Bovidae.

OBS

"Buffalo" is the popular name often used to describe North American bison; however, this is a misnomer. In fact, buffalo are distinctly different animals from bison. Although both bisonand buffalo belong to the same family, Bovidae, true "buffalo" are native only to Africa and Asia.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Bison bison
latin
Bos bison
latin
OBS

Mammifère de la famille des Bovidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Bison bison
latin
Bos bison
latin
CONT

Bisonte es un género de ungulados de la familia Bovidae que en la actualidad se encuentra reducido a dos especies: el bisonte americano (Bison bison), que vive preferentemente en las grandes llanuras de Estados Unidos y Canadá, y el amenazado bisonte europeo (Bison bonasus), reducido a algunas áreas protegidas de Europa del Este.

OBS

Llamado coloquialmente búfalo, que de acuerdo a la Real Academia Española es bisonte que vive en América del Norte.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

... a mature male bison, bovine or ovine animal that has been castrated before slaughter and exhibits pronounced masculinity at the time of grading.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

Bison, bovin ou ovin mâle adulte qui a été castré avant d'être abattu et qui présente des caractéristiques masculines prononcées au moment où il est classé.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Animal Husbandry
OBS

[Mission : to] promote and encourage a bisonindustry that is economically and environmentally sustainable at both the producer and processor levels that is fueled by consumer acceptance and demand in Canada and abroad.

OBS

The BC BisonAssociation is a registered non-profit society in British Columbia formed when the Peace Country BisonAssociation and the Interior BisonAssociation were dissolved so one organization would represent each province.

OBS

BC: British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des animaux
OBS

BC : abréviation anglaise de Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Agricultural Economics
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

... an individual or a corporation that sells bison, bovine, ovine or porcine animals for the purpose of slaughter...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Économie agricole
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

Personne physique ou morale qui vend des bisons, des bovins, des ovins ou des porcins pour l'abattage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Economía agrícola
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Cattle Raising
OBS

In 2004, the three bisonorganizations in Alberta(the Alberta Bison Commission, the Alberta BisonAssociation and the Peace Country Bison Association) formed a coalition and became the BisonProducers of Alberta.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Élevage des bovins

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Cattle Raising
OBS

In 2004, the three bisonorganizations in Alberta(the Alberta Bison Commission, the Alberta BisonAssociation and the Peace Country Bison Association) formed a coalition and became the BisonProducers of Alberta.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Élevage des bovins

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Cattle Raising
OBS

[Mission :] To facilitate opportunities and advocate for the bisonindustry in Alberta.

OBS

In 2004, the three bisonorganizations in Alberta(the Alberta Bison Commission, the Alberta BisonAssociation and the Peace Country Bison Association) formed a coalition and became the BisonProducers of Alberta.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Élevage des bovins

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Cattle Raising
OBS

In 2004, the three bisonorganizations in Alberta(the Alberta Bison Commission, the Alberta BisonAssociation and the Peace Country Bison Association) formed a coalition and became the BisonProducers of Alberta.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Élevage des bovins

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Hereford calves consumed their entire daily ration whereas Highland, yak and bisoncalves did not consume their entire feed allocation. The yak had the lowest daily feed intake on a metabolic weight basis(kg. 75) followed by bison, Highland and finally Hereford in order of increasing voluntary consumption.

OBS

feed allocation: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

répartition des ressources alimentaires : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Animal Reproduction
  • Cattle Raising
DEF

An animal developed by crossing the American buffalo, or bison, with beef cattle : supposedly better able to reproduce, grow rapidly, and provide lean meat on a grass diet.

OBS

beefalo: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des bovins
DEF

Croisement d'un bison nord-américain avec un bovin domestique : bison Charolais Hereford.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national park managed by Parks Canada.

OBS

Wood Buffalo National Park of Canada crosses the border between the province of Alberta and the Northwest Territories.

OBS

[The park] was established in 1922 to protect the last remaining herds of bisonin northern Canada.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Parc national géré par Parcs Canada.

OBS

Le parc national du Canada Wood Buffalo traverse la frontière entre la province de l'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

[Le parc] fut créé en 1922 pour protéger les derniers troupeaux de bisons du nord du Canada.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Meats and Meat Industries
DEF

A self-contained slaughter facility that can travel from site to site.

CONT

Mobile abattoirs, traveling from farm to farm, can be used to slaughter all types of farm animals, including cattle, sheep, pigs, goats, poultry, as well as game farm bison, elk, reindeer and deer.

CONT

An outstanding benefit of mobile abattoirs is that the animals are subjected to a minimum of stress as compared with conventional pre-slaughter handling that often includes stressful loading, transport, mixing and crowding, and handling by humans unfamiliar to them.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Le mélange, le transport et la manipulation des animaux avant l’abattage constituent un stress majeur, altérant les qualités de leurs viandes. Ces procédures seraient fortement allégées en abattant les animaux sur la ferme à l’aide d’un abattoir mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Canadian Bison Association. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par l'Association canadienne du bison.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
  • History
  • Applied Arts
OBS

[Description of a North American Aboriginal costume displayed at the British Museum :] War shirt, leggings, head-dress and moccasins. Blackfoot, around AD 1840-1860. From Alberta or Montana, North America. Various items of the Blackfoot costume. The war shirt is decorated with painted designs including Thunderbirds, bison heads, horses, and tadpoles, probably representing a combination of religious images relating to specific exploits of the owner... The tadpoles, also depicted down the leggings, may represent war wounds. Large amounts of ermine or weasel fur have been used on the leggings, this animal being considered the most dangerous, for its size, by the Blackfoot.

Français

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
  • Histoire
  • Arts appliqués
OBS

Portées par les Autochtones d'Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Mammals
OBS

The Ontario BisonAssociation was founded in 1992. The OBA is dedicated to promoting the production of quality bisonand its healthy meat products. Our main goals are to promote the sale of Bison meat, and to attracting new producers to this expanding market.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Mammifères

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Cattle Raising
CONT

Crash gates are an important component of bisonhandling systems that allow animals to be more easily restrained in a mechanical or hydraulic neck squeeze.

CONT

[All commercial squeeze chutes] have in common a crash gate in front of the neck squeeze.

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des bovins
CONT

La tête de contention positionnée à l'avant du couloir peut être autobloquante ou à serrage progressif. La tête autobloquante est destinée à des animaux écornés; celle-ci facilite la manipulation en réduisant les opérations. Les bovins adultes se bloquent seuls lors du passage entre les battants de la tête. Grâce à un système anti-pendaison, l'animal n'a aucun risque de se pendre s'il s'écroule. La tête de contention à serrage progressif, permet de serrer au cou tous types de bovins écornés ou non. Aucun réglage d'encolure n'est donc nécessaire. La présence d'un panier à l'avant permet de bloquer efficacement l'animal.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Cattle Raising
CONT

A crash gate is positioned at the front of the squeeze to stop the bisonwhile the neck restraint is applied. The crash gate is then opened for access to the bison's head.

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des bovins
CONT

La porte cornadis à serrage central, avec panier de retenue à double battant, permet l’immobilisation de l’animal à l’encolure et assure un dégagement instantané de l’animal par simple ouverture.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to a beast standing, facing dexter.

CONT

Azure on a saltire nowy Argent a bisonstatant Azure.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit d'un animal debout et orienté vers la dextre.

CONT

D'azur au sautoir noué d'argent chargé d'un bison arrêté d'azur.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
  • Environmental Economics
CONT

What animals live in [a] grassland region? Answer : In North America there are deer, wild horses, coyotes, bison, praire dogs, mice, rabbits, skunks, wolves and tons of birds.

CONT

The Grassland Region. Rough Fescue GrasslandsLocated in the southeastern corner of the province and comprising 14 percent, or approximately 30 million acres, of Alberta’s total natural landscape is a region referred to as the Grasslands.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Économie environnementale
CONT

Dans les régions herbagères, la prairie permanente est la principale ressource alimentaire des troupeaux de vaches et de brebis allaitantes.

CONT

Quelles évolutions futures au niveau des conditions environnementales dans les régions herbagères? [Pistes de solutions :] Favoriser l’élevage bovin dans les régions herbagères.

CONT

1965: Fusion de la «Meunerie économique sartoise», coopérative fondée en 1913 et de la «Meunerie agricole du pays de Herve» pour former [les] «S.C.A.R.», Sociétés coopératives agricoles réunies des régions herbagères», dont le siège reste à Herve.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Bison bonasus
latin
CONT

The European bison, or wisent, often called the species Bison bonasus, is a woods dweller, rangier and slightly larger than the American bisonand has thicker, shorter, blunter horns. It became rare by the 16th century and in the late 20th century survived only in a few small, managed herds.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Bison bonasus
latin
OBS

[...] animal gigantesque de 1,60 m de hauteur au garrot, sur une longueur de plus de 2 m. [...] Les derniers survivants sauvages, protégés par le gouvernement russe, habitaient dans la forêt de Bialowieza, en Pologne.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Bison latifrons
latin
OBS

An extinct species of bisonthat lived in North America during the Pleistocene.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Bison latifrons
latin
OBS

Espèce de bison d'Amérique du Nord, aujourd'hui disparue, qui a vécu au Pléistocène.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

Canada-Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund, known as AFIF. Established in 1995, the Fund grew from an idea into reality and has helped eight key sectors of the agriculture economy grow. The federal-provincial agreement under which the Fund operated ended on March 31, 2003, but many of the AFIF-generated benefits will continue to provide A Lasting Legacy in the province for years to come. AFIF provided financial support to about 300 projects, embracing a wide range of research and development activities within the expanding agriculture and food sector of the Saskatchewan economy. AFIF projects are as diverse as the economy--from bumble bees to bisonburgers and from plants that fight back against bugs to making canary seed an edible product for humans to eat.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Fonds d'innovation agro-alimentaire Canada-Saskatchewan, connu sous le sigle FIAA. Créé en 1995, ce Fonds est passé des étapes de la conception et de la planification à sa pleine réalisation. Plus de 150 projets sont appuyés à l'heure actuelle, englobant toute une gamme d'activités en recherche et en développement dans le secteur agricole et alimentaire en plein essor de l'économie de la Saskatchewan. Les projets du FIAA sont aussi variés que l'économie : Cela va des bourdons aux hamburgers de bison et des plantes qui se défendent des insectes jusqu'à la fabrication de graines à canaris comme produit comestible pour les êtres humains.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2007-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
CONT

Red meat commodities include : cattle & beef, sheep & lamb, hogs & pork, fur, wild game & bison.

OBS

Approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

PHR

red meat market, industry, category.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Parmi les produits de la viande rouge, on compte le bétail et les bovins, l'agneau et le mouton, le porc, les animaux à fourrure, le gibier sauvage et le bison.

OBS

On doit employer le terme au pluriel pour différencier le concept de la matière, c'est-à-dire lorsqu'il s'agit de l'ensemble des viandes rouges ou de la catégorie.

OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

PHR

industrie, marché, catégorie des viandes rouges.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Agriculture - General
OBS

Canadian Western Agribition is one of North America's largest and best known agricultural marketplaces. Annually, over 4, 000 head of livestock including purebread beef, commercial and dairy cattle, heavy and light horses, sheep, goats, and bisonare on display during the six day show. Agribition also hosts over 450 trade show exhibits(spanning 186, 000 square feet) featuring agri-business & technology products and services, western arts and crafts, home and lifestyle products, as well as food products and samples.

OBS

Title confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Agriculture - Généralités
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

On unburned prairie, bisongrazed only 5% of the available little bluestem, selecting it only 30% as frequently as big bluestem, the dominant co-occurring species. On burned prairie, grazing frequency of little bluestem was over 3-fold greater and equal to that of its dominant neighbor. Grazing frequency of little bluestem was affected by plant size(basal area).

CONT

Florakirk bermudagrass grazed to a 3-4 inches stubble under a continuous system, or under a rotational system with a 4-week grazing frequency, revealed no foliar blight.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Alors qu'une diminution de la surface disponible par animal de 267 à 67 m² n'affecte ni le rythme de pâturage ni la croissance d'agnelles conduites en groupes monospécifiques, le taux de synchronisation et la vitesse de croissance des agnelles baisse dans les lots mixtes, traduisant une perturbation sociale induite par les biches [...]

CONT

Les meilleures conditions ne sont pas toujours réunies, quant à la fréquence de pâturage ou encore au temps de repos nécessaire à la prairie lors de la repousse.

OBS

rythme de pâturage : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

Refers to any eventoed, hoofed mammal of the suborder Ruminantia(such as cattle, bison, sheep, goats, deer, elk and antelope) ;any cloven-hoofed mammal characterized by having a stomach divided into four compartments and chewing a cud consisting of regurgitated, partially digested food.

OBS

... any of a suborder (Ruminantia) of four-footed, hoofed, even-toed, and cud-chewing mammals, as the cattle, buffalo, goat, deer, camel, antelope, giraffe, etc., having a stomach with four chambers (the "rumen", "reticulum", "omasum", and "abomasum") ...

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Le ruminant actuel est défini par les caractères que voici: pattes à doigts III et IV seuls persistants ou beaucoup plus développés que les doigts latéraux - métacarpiens ou métatarsiens III et IV soudés en os canon-denture incomplète par absence d'incisives et de canines supérieures - molaires à fût élevé et à couronne plate de type sélénodonte - frontal portant en général des cornes ou des bois - estomac pluriloculaire et capable de rumination. Mis à part ce dernier caractère, qu'il est impossible d'observer à l'état fossile, tous les autres sont connus pour avoir évolué graduellement depuis le début de l'ère tertiaire [...]

OBS

[...] groupe de mammifères ongulés artiodactyles à deux doigts, dont l'estomac complexe permet aux aliments de remonter dans la bouche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
DEF

Ungulado con pezuñas, que rumia.

Terme(s)-clé(s)
  • animal rumiante
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A large city of Alberta, located on the Bow River, in the southern part of the province, at the meeting of the Canadian prairies and the Rocky Montains foothills. The city started as a trading post(fur trade, bisonhunting and illicit-whisky trading) with the construction of a fort named Fort Calgary by the North-West Mounted Police at the confluence of the Bow and Elbow rivers in 1876.(The word Calgary, of Gaelic origin, means "bay farm. ") "Fort Calgary" is linked to Canada by the railway in 1883; the Canadian Pacific Railway(CPR) Company laid out its town site where the city now lies. Incorporated under the name "Calgary" in 1884, the town received the city status in 1893. Financial centre of Western Canada and headquarters of Canada's oil and natural gas industries, Calgary, host of the 1988 Winter Olympic Games, is the fastest growing Canadian city in the West.

OBS

Coordinates: 51°03’ 114°05’ (Alberta).

OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.

OBS

The "city of Calgary" is the geographical entity: "On pictures, the city of Calgary can be seen with the panoramic Rocky Mountains in the background," while the "City of Calgary" refers to its governing body or administrative instance.

OBS

The inhabitant of Calgary is a "Calgarian," man or woman.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Grande ville de l'Alberta située sur la rivière Bow, dans la partie sud de la province, à la rencontre des prairies canadiennes et du contrefort des montagnes Rocheuses. On l'appelle communément «la ville de Calgary», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et de l'importance de sa population. La ville doit sa naissance au commerce (commerce des fourrures, chasse au bison et contrebande de whisky) avec la construction, en 1876, du fort Calgary par la Police à cheval du Nord-Ouest au confluent des rivières Bow et Elbow. En 1883, l'agglomération de «Fort Calgary» est liée au Canada par chemin de fer; en 1884, la compagnie Canadian Pacific Railway (CPR) Company déménage ses installations sur le site actuel de la ville. Incorporée sous le nom de «Calgary» en 1884, la municipalité reçoit le statut de cité en 1893. Centre financier de l'Ouest canadien et siège des industries du pétrole et du gaz naturel, Calgary, est la ville canadienne de l'Ouest qui connaît la plus forte croissance.

OBS

Coordonnées : 51°03' 114°05' (Alberta).

OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.

OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Calgary est située sur les rives de la rivière Bow qui la traverse en serpentant.». La «ville de Calgary» est la ville géographique : «Les photos de la ville de Calgary la montre toujours avec les montagnes Rocheuses en arrière-plan.». Par contre, «Ville de Calgary» signifie l'administration municipale ou la personne morale.

OBS

Le citoyen ou habitant de Calgary est un «Calgarien», une «Calgarienne».

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

In order for Bisonto parse a language, it must be described by a context-free grammar. This means that you specify one or more syntactic groupings and give rules for constructing them from their parts. For example, in the C language, one kind of grouping is called an `expression’. One rule for making an expression might be, "An expression can be made of a minus sign and another expression". Another would be, "An expression can be an integer". As you can see, rules are often recursive, but there must be at least one rule which leads out of the recursion.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

rassemblement syntaxique : terme tiré d'un document traduit de l'anglais par le World Wide Web Consortium dont le rôle est d'établir des normes reliées aux technologies Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Vertical side of a coulee, hill, or river bank.

CONT

Head-Smashed-In Buffalo Jump, Alta.

OBS

place where Plains Indians killed herds of bisonby driving them over steep cliffs. Rare; generic used in Alta.

OBS

buffalo jump: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Pente raide qui délimite deux reliefs importants.

CONT

Escarpement d'Eardley, Québec.

OBS

escarpement : générique attesté au Québec.

OBS

escarpement : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

The use of etorphine hydrochloride(M 99) as an immobilizing agent in the European bison.

OBS

Example extracted from the PASCAL data base.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Données sur les quantités d'étorphine hydrochloride (M 99) à utiliser suivant l'âge des animaux.

OBS

Exemple tiré de la base de données PASCAL.

OBS

«Jus d'éléphant» est l'appellation argotique du M 99.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mammals
CONT

The short-faced bear(Arctodus simus) seems to have been mainly a flesh-eater and was by far the most powerful land predator during the Ice Age in North America. It may have attacked bison, deer, and horses... this species ranged the high grasslands of western North America from Alaska to Mexico... The short-faced bear became extinct some 10, 000 years ago, perhaps partly because some of its large prey died out earlier, and partly because of competition with the smaller, more herbivorous brown bears that entered North America from Eurasia. The short-faced bear(Arctodus simus), sometimes called the "bulldog", was the largest land carnivore in North America during the ice age.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mammifères
CONT

Surtout carnivore, semble-t-il, l'ours à tête courte (Arctodus simus) fut le plus puissant prédateur terrestre durant la période glaciaire en Amérique du Nord. [...] Cette espèce hantait les plateaux herbeux de l'Ouest nord-américain, de l'Alaska au Mexique [...] L'ours à tête courte disparut il y a 10,000 ans, peut-être jusqu'à un certain point à cause de la disparition d'une partie de son gros gibier, et aussi de la concurrence de l'ours brun, plus petit et davantage herbivore, arrivé d'Eurasie en amérique septentrionale.

CONT

Dans le cas de l'ours à face courte (Arctodus simus), qui vivait en Amérique du Nord jusqu'il y a environ 10,000 ans, l'analyse morphologique de ces éléments donne lieu à des interprétations opposées.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

buffalo : The common name for any of five species of wild cattle native to Africa and Asia. The term is commonly, but erroneously, applied to the American bison.

OBS

In Canada, "buffalo jump" is commonly used but "bisonjump" would be more appropriate.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Le saut de bison consistait en un couloir délimité par deux murs de pierre et de broussailles en forme de V, menant au bord d'une falaise. On acheminait les animaux dans ce couloir, puis on semait la panique dans le troupeau pour inciter les bêtes à se précipiter du haut de la falaise.

Terme(s)-clé(s)
  • précipice à bison
  • saut de bisons

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
OBS

Includes bison, elk, game birds, horses, rabbit, ratites.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
OBS

Comprend des espèces comme le bison, le wapiti, le gibier à plumes, le cheval, le lapin, les ratites.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

A recent experimental study on a number of diagnostic tests for bovine tuberculosis infections suggest that a caudal fold tuberculin test for bisonand a mid-cervical tuberculin test for deer, in conjunction with a comparative cervical tuberculin test, are effective in the diagnosis of the disease in bisonand deer.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Équivalent proposé par un vétérinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1985-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
OBS

Indian artifact, made of a shoulder blade of a bisonattached to a pole and used as a hoe.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole

Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :