TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The disease is] confined to the blossom end of the fruit and appears as a brownish sunken dead area.  1, fiche 1, Anglais, - blossom%2Dend

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La maladie] se limite à la pointe florale du fruit et se présente sous forme d'un renforcement nécrosé, brunâtre.  1, fiche 1, Français, - pointe%20florale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A disease caused by the fungus Botrytis cinerea that is most common during cool wet weather and which can affect cultivated species by rotting the leaves, stems, fruits, flowers and seedlings.  5, fiche 2, Anglais, - gray%2Dmold%20rot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On the fruit, infection starts at either the blossom and or the stem end... On the stems the fungus usually becomes established on dying tissue at the base of leaf petioles or at the petiole stump left after deleafing.  8, fiche 2, Anglais, - gray%2Dmold%20rot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie causée par le champignon Botrytis cinera affectant les feuilles, les pétioles, les tiges et les fruits, surtout dans l'ambiance humide des serres.  2, fiche 2, Français, - pourriture%20grise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sur les fruits, l'infection commence habituellement à la pointe florale ou au bout du pédoncule; quand l'humidité est forte, une croissance de champignons de couleur grisâtre s'installe rapidement, et une pourriture molle aqueuse gâte le fruit. Sur les tiges, l'infection commence d'ordinaire par l'installation du champignon sur le tissu mourant, à la base des pétioles de la feuille ou à la souche des pétioles après la chute des feuilles. Une fois implanté sur le tissu malade, le champignon envahit la tige, la cerne souvent complètement, et fait mourir le plant.  3, fiche 2, Français, - pourriture%20grise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Pickling" refers to cucumbers that are primarily used for processing or pickling. Pickling cucumbers have thin skins, are short and blocky, and usually have a color gradient from dark green at the stem end to light green at the blossom end. In addition, a pickling cucumber fruit has a whiter or lighter green belly(where fruit and soil are in contact) than does a slicing cucumber.  3, fiche 3, Anglais, - pickling%20cucumber

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Cucumbers can be pickled for flavor and longer shelf-life. As compared to eating cucumbers, pickling cucumbers tend to be shorter, thicker, less regularly-shaped, and have bumpy skin with tiny white- or black-dotted spines. They are never waxed. Color can vary from creamy yellow to pale or dark green. Pickling cucumbers are sometimes sold fresh as “Kirby” or “Liberty” cucumbers.  4, fiche 3, Anglais, - pickling%20cucumber

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Cucumbers are grown for fresh consumption (called slicers) and pickling (called picklers) ...  2, fiche 3, Anglais, - pickling%20cucumber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le concombre] se cultive sur les grandes étendues et ses fruits sont consommés soit à l'état frais (appelés concombres à trancher) [ou utilisés] pour faire le marinage (appelés concombres à mariner).  2, fiche 3, Français, - concombre%20%C3%A0%20mariner

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Catfacing is a tomato disorder that causes fruits to become distorted and puckered; bands of tan scar tissue run across the surface. Symptoms are often most pronounced at the blossom end. It occurs when conditions such as cold weather(below 55ºF), hot weather(above 85ºF), or drought interfere with flower and fruit development.  3, fiche 4, Anglais, - catface

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Certain conditions that occur during bloom disturb the normal growth of the tomato flower, resulting in catfaced fruit.  4, fiche 4, Anglais, - catface

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maladie non parasitaire [...] causée par le développement anormal du pistil de la fleur à la suite de conditions climatiques défavorables au cours de la floraison.  3, fiche 4, Français, - face%20de%20chat

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'état connu sous le nom de face de chat [...] survient le plus souvent au moment de la formation des premiers fruits. Il se produit parfois en serre, mais le plus souvent au champ. Cet état résulte d'un développement anormal du pistil de la fleur. De graves perturbations de la croissance au moment de la floraison, par exemple, un temps frais prolongé, sont, croit-on, à l'origine de la face de chat.  3, fiche 4, Français, - face%20de%20chat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] cicatriz leñosa pistilar: los tomates con esta fisiopatía carecen normalmente de forma y presentan grandes cicatrices y agujeros en el extremo pistilar del fruto. En ocasiones, el fruto tiene forma arriñonada con largas cicatrices. Una de las causas es el clima frío, la poda también puede incrementar este tipo de deformación bajo ciertas condiciones y los niveles altos de nitrógeno pueden agravar el problema.  1, fiche 4, Espagnol, - cicatriz%20le%C3%B1osa%20pistilar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A common physiological [disorder] of the tomato attributed to great fluctuation in available moisture and characterized by slightly sunken leathery areas around the tip end of the fruit ...  2, fiche 5, Anglais, - blossom%2Dend%20rot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As the name implies, it always occurs on the blossom end of the tomato(opposite from the stem end). The spot can grow large enough to cover the entire bottom half of the fruit. Blossom-end rot not only affects tomatoes, but can also occur on peppers, squash, and watermelons.  3, fiche 5, Anglais, - blossom%2Dend%20rot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La nécrose apicale (N.A.) est une des principales causes de rejet pouvant entraîner des pertes allant de 15 à 25 % chez la tomate et le poivron de serre. Ce désordre physiologique est relié à une carence en calcium entraînée par des conditions de culture défavorables.  3, fiche 5, Français, - pourriture%20apicale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tache nécrotique qui apparaît au niveau de l'attache pistillaire, à l'extérieur du fruit, mais aussi quelquefois à l'intérieur.  4, fiche 5, Français, - pourriture%20apicale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Tomato] seeds are generally ready at what is called the breaker stage. This is when a small amount of color shows up at the blossom end of the fruit.  1, fiche 6, Anglais, - breaker%20stage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Stade de mûrissement de la tomate.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9but%20du%20rougissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A turban squash with flesh resembling sweet potato in flavor.  3, fiche 7, Anglais, - Buttercup%20squash

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Buttercup falls into the hard-shelled mature varieties. It is so named because of the turban-like cap at the blossom end; shape somewhat drumlike, with sides slightly tapering near the apex.  4, fiche 7, Anglais, - Buttercup%20squash

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A variety of winter squash.  1, fiche 7, Anglais, - Buttercup%20squash

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Variété de courge d'hiver.  1, fiche 7, Français, - courge%20Buttercup

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol