TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The rocker blotter is a writer's tool used to blot excess ink, basically designed so that you don’t have to wait for the ink to dry. Most are devised with a handle that unscrews allowing you to insert blotter paper onto the rocker. When you re-attach the handle, it tightens down the blotter paper.  1, fiche 1, Anglais, - rocker%20blotter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The banding pattern on a Southern blot of an individual' s genomic DNA that has been cleaved with a restriction enzyme(s) and hybridized to an appropriate nucleic acid probe(s).  6, fiche 2, Anglais, - genetic%20fingerprint

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the criminal justice context, "DNA profile" refers to a numerical representation of 13 specific points (loci) on a person’s [DNA] that allows law enforcement to compare evidence from a crime scene to other crime scenes or to known individuals, just as a fingerprint does.  5, fiche 2, Anglais, - genetic%20fingerprint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assortiment d'allèles mis en évidence dans l'ADN génomique grâce à des sondes explorant simultanément plusieurs locus très polymorphes, caractérisant le génotype de chaque individu ou cellule.  5, fiche 2, Français, - empreinte%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les empreintes génétiques sont utilisées en médecine légale pour identifier ou innocenter des suspects grâce à leur sang, leur salive, leurs poils ou leur sperme.  6, fiche 2, Français, - empreinte%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La huella genética ó perfil genético es el estudio genético de la combinación de marcadores autosómicos que nos identifica como individuos únicos. Gracias al desarrollo de la genética molecular aplicada a la biología forense, disponemos de un sistema de identificación personal de una fiabilidad absoluta, capaz de discriminar a una persona entre 3.000 trillones.  1, fiche 2, Espagnol, - huella%20gen%C3%A9tica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A roundish haemorrhage in the deeper layers of the retina, as seen in diabetes mellitus.  2, fiche 3, Anglais, - dot%20and%20blot%20haemorrhage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dot and blot haemorrhage : term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 3, Anglais, - dot%20and%20blot%20haemorrhage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hémorragie située au niveau du lit capillaire profond survenant lors des atteintes capillaires et veineuses. Elle se situe entre les cellules de Muller et les cellules visuelles sous forme de plaques hémorragiques.  2, fiche 3, Français, - h%C3%A9morragie%20r%C3%A9tinienne%20profonde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To establish new methods in the lipid research, Far-eastern blot(TLC [thin-layer chromatography] blot), was established for transferring of lipids from an high-performance thin-layer chromatography(HPTLC) plate to a polyvinyledene difluoride(PVDF) membrane within a minute. Applications of this with other methods have been studied. Far-eastern blot, makes possible the following : 1) Purification of glycosphingolipids and phospholipids. 2) Structural analysis of lipids in conjunction with direct mass spectrometry. 3) Binding study using various ligands such as antibodies, lectins, bacterium, viruses, and toxins, and 4) Enzyme reaction on membranes. Not only analysis of lipids but also metabolites of drugs and natural compounds from plants, and environmental hormones are possible by this method.  2, fiche 4, Anglais, - far%2DEastern%20blot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A southwestern blot is one method that is sometimes used to identify DNA-binding proteins, and characterize their binding specificity.  2, fiche 5, Anglais, - Southwestern%20blot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique for identifying protein/RNA interactions in which protein is run on a gel, blotted, and probed with a labelled RNA of interest.  1, fiche 6, Anglais, - Northwestern%20blot

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Interactions are detected as hot-spots on the filter.  1, fiche 6, Anglais, - Northwestern%20blot

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The technique is called "Northwestern blot" because it involves both RNA(Northern blot) and protein(Western blot).  2, fiche 6, Anglais, - Northwestern%20blot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A far-Western blot(also known as an overlay assay) is used to detect the interaction of a recombinant GST [glutathione S-transferase] fusion protein(produced and purified from bacteria) with a target protein on a membrane.  2, fiche 7, Anglais, - far%2DWestern%20blot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de la technique de Far-Western, dans le but d'identifier les interactions protéine-protéine entre un virus et son vecteur, ont permis d'isoler deux protéines de thrips de 50 et 94 kDa [kiloDaltons] présentant des affinités particulières pour les glycoprotéines du TSWV [tomato spotted wilt virus].  2, fiche 7, Français, - technique%20de%20far%2DWestern

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A Rorschach category for scoring responses determined by the contour of the blot.  1, fiche 8, Anglais, - edge%20detail

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

For example, on the Rorschach Ink Blot Test some responses to particular cards occur with a high frequency among testees and are therefore classified as popular.  2, fiche 9, Anglais, - common%20response

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method by which particular proteins are identified ... amongst a mixture of proteins which have been separated by electrophoresis [and then] transferred or "blotted" from the electrophoresis gel such that they are immobilized in their same relative positions onto a membrane filter.  5, fiche 10, Anglais, - Western%20blot

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The protein of interest is then identified on the filter.  5, fiche 10, Anglais, - Western%20blot

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Western blotting; Western blot : Terms approved by Entraide Traduction Santé.  6, fiche 10, Anglais, - Western%20blot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'identification de certaines protéines habituellement reconnues par des techniques immunologiques.  2, fiche 10, Français, - transfert%20Western

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les protéines sont d'abord séparées par électrophorèse et dénaturées dans le gel. Elles sont ensuite transférées sur un filtre de nitrocellulose en conservant leurs mêmes positions relatives que dans le gel, ce qui permet d'identifier sur le filtre la protéine spécifique recherchée.  2, fiche 10, Français, - transfert%20Western

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Même si le terme anglais «western blot» est le plus usité parmi la communauté scientifique, il faudrait le remplacer par le terme équivalent français : transfert Western.  5, fiche 10, Français, - transfert%20Western

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

transfert Western : terme entériné par le réseau Entraide Traduction Santé.  1, fiche 10, Français, - transfert%20Western

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

technique de Western : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 novembre 2006.  6, fiche 10, Français, - transfert%20Western

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Método] de detección de proteínas inmovilizadas sobre un filtro mediante la reacción complementaria con un anticuerpo específico.  1, fiche 10, Espagnol, - transferencia%20Western

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Prueba confirmatoria de la presencia en la sangre de anticuerpos al VIH [que] se emplea después de que una prueba de ELISA [inmunoensayo enzimático sobre base sólida] ha dado un resultado positivo.  2, fiche 10, Espagnol, - transferencia%20Western

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To remove or invalidate by or as if by running a line through or wiping clean : annul, blot(out), cross(off or out)... rub(out), scratch(out), strike(out), undo, wipe(out).  1, fiche 11, Anglais, - cancel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rayer d'autorité (ce qui est écrit) pour supprimer.  1, fiche 11, Français, - biffer

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

biffer un nom d'une liste.  1, fiche 11, Français, - biffer

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

biffer une phrase.  3, fiche 11, Français, - biffer

Record number: 11, Textual support number: 4 CONT

rayer un paragraphe.  3, fiche 11, Français, - biffer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Put potato slices into a vegetable basket and plunge the basket into the boiling water and wait for the water to return to a boil. Once the water is boiling, start counting off 8 minutes of blanching time. While potatoes are blanching, set up a large mixing bowl in your sink and fill it with ice water. When the poatatoes have blanched for 8 minutes, plunge the basketful of potatoes immediately into the ice water and let them sit there for 15 minutes. Spread the blanched potato slices in a single layer between paper towels and blot them dry.  2, fiche 12, Anglais, - blanched%20potato

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lavez les pommes de terre, épluchez-les, taillez-les en petits dés [...] Faites blanchir les pommes de terre dans de l'eau bouillante salée. Egouttez-les [...] Ajoutez les pommes de terre blanchies.  1, fiche 12, Français, - pomme%20de%20terre%20blanchie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

FISH analysis using chromosome 8-specific centromeric alphoid probe and C-banding further demonstrated that the minichromosome is derived from chromosome 8 centromere... Southern blot analysis using Ecogpt gene as a probe after pulsed-field gel electrophoresis of high molecular weight DNA in agarose plugs did not display any hybridization. However, hybridization of blots containing gamma-irradiated DNA or Not1 digested DNA in agarose plugs with the Ecogpt gene probe showed a 1. 6 mb band suggesting circular nature of the minichromosome.  2, fiche 13, Anglais, - minichromosome

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chromosome de petite taille qui se réplique en suivant le cycle mitotique.  2, fiche 13, Français, - minichromosome

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un minichromosome n'est généralement présent qu'en une seule copie.  2, fiche 13, Français, - minichromosome

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

After electrophoresis, a technique for locating specific RNA fragments after their transfer to nitrocellulose filters.  4, fiche 14, Anglais, - Northern%20blot

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The RNA is then hybridized to nick-translated probes.  4, fiche 14, Anglais, - Northern%20blot

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The technique was named by opposition to the Southern blot technique which uses DNA fragments instead of RNA fragments.  4, fiche 14, Anglais, - Northern%20blot

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Technique de la génétique moléculaire qui consiste à détecter des fragments d'ARN transférés sur filtres de nitrocellulose par leur hybridation à des séquences identiques radioactives ou sondes.  5, fiche 14, Français, - transfert%20de%20Northern

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bien que Northern blot soit en usage dans la communauté scientifique francophone, il est préférable d'utiliser les termes français mentionnés sur cette fiche.  4, fiche 14, Français, - transfert%20de%20Northern

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Técnica de transferencia por gravedad de bandas de ARN separado por electroforesis a una membrana de nilón o nitrocelulosa.  2, fiche 14, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20de%20Northern%20blot

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An area of uniform colour appearing incorrectly in a printed disign.  1, fiche 15, Anglais, - blot

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by colour paste falling on to the fabric, or contamination from printing rollers or a screen.  1, fiche 15, Anglais, - blot

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

blot : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - blot

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Surface de couleur uniforme apparaissant par erreur dans un dessin imprimé.  1, fiche 15, Français, - tache%20de%20couleur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par une pâte d'impression tombée sur le tissu ou le tachage par des rouleaux d'impression ou d'un cadre.  1, fiche 15, Français, - tache%20de%20couleur

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

tache de couleur : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 15, Français, - tache%20de%20couleur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A sample consisting of dozens to hundreds of spots (typically larger than 1mm in size), aligned in an array format.  2, fiche 16, Anglais, - macroarray

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Simply put, an array is an orderly arrangement of samples. An array experiment can make use of common assay systems such as microplates or standard blotting membranes, and can be created by hand or make use of robotics to deposit the sample. In general, arrays are described as macroarrays or microarrays, the difference being the size of the sample spots. Macroarrays contain sample spot sizes of about 300 microns or larger and can be easily imaged by existing gel and blot scanners, such as Storm, FluorImager, or Personal Densitometer. The sample spot sizes in microarrays are typically about 200 microns in diameter or smaller and these arrays usually contains thousands of spots.  3, fiche 16, Anglais, - macroarray

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes les plus récentes sont celles des «microarrays» et des puces à oligonucléotides ou «oligochips» (les puces à ADN proprement dites). Un «microarray» comporte quelques milliers de gènes représentés par des produits de PCR qu'a déposé un robot «ad hoc» sur une lame de verre traitée; l'hybridation est effectuée avec une sonde complexe obtenue par rétrotranscription du mélange ARN en présence de nucléotides substitués autorisant une détection ultérieure (directe ou non) par fluorescence. L'acquisition des résultats est généralement effectuée par système de balayage laser équipé d'une optique confocale, les signaux étant mesurés par un photomultiplicateur.  2, fiche 16, Français, - jeu%20ordonn%C3%A9%20de%20macro%C3%A9chantillons

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les «microarrays» de la compacité : on peut envisager des jeux comportant cinquante ou cent milles cibles. De plus, le double ou éventuellement le triple marquage sont possibles, ce qui permet des comparaisons directes entre sondes différentes.  2, fiche 16, Français, - jeu%20ordonn%C3%A9%20de%20macro%C3%A9chantillons

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A group or series of genetic samples, or other material, that is imaged and analyzed in its entirety.  2, fiche 17, Anglais, - array

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Simply put, an array is an orderly arrangement of samples. An array experiment can make use of common assay systems such as microplates or standard blotting membranes, and can be created by hand or make use of robotics to deposit the sample. In general, arrays are described as macroarrays or microarrays, the difference being the size of the sample spots. Macroarrays contain sample spot sizes of about 300 microns or larger and can be easily imaged by existing gel and blot scanners, such as Storm, FluorImager, or Personal Densitometer. The sample spot sizes in microarrays are typically about 200 microns in diameter or smaller and these arrays usually contains thousands of spots.  3, fiche 17, Anglais, - array

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

«Macroarrays», «microarrays» et «puce à ADN» : toutes ces méthodes reposent sur l'emploi d'une sonde complexe préparée à partir de l'ensemble des ARN messagers d'un tissu et hybridée avec un jeu ordonné (array) de millions de cibles représentant chacune un gène différent.  2, fiche 17, Français, - jeu%20ordonn%C3%A9%20d%27%C3%A9chantillons

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Protein purification development and assay : Retentate Chromatography is a new SELDID development which allows rapid protein separation of complex biological fluids on ProteinChip arrays using the bioprocessor accessory for controlled washing of different chromatographically prepared surfaces(anion, cation, IMAV, normal & reversed phase). Retentate mapping’ has many advantages over 2-D gel electrophoresis and other elution chromatography methods for speeding purification protocol development as well as replacing Western Blot, HPLC and ELISA assays.  1, fiche 18, Anglais, - bioprocessor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Affymetrix a déjà mis au point un produit qu'elle commercialise sous l'appellation «GeneChip», sorte de d'équivalent biologique du microprocesseur, destiné à satisfaire précisément ce genre de besoin. De quoi s'agit-il? Un faisceau lumineux est dirigé sur la surface du processeur biologique pour activer les régions qui recevront les sondes ADN. Celles-ci sont construites sur la surface et s'assemblent vers l'extérieur à mesure que les bases sont ajoutées. Des marqueurs fluorescents incorporés à l'ADN cible permettent de déterminer s'il y a hybridation avec les sondes complémentaires.  1, fiche 18, Français, - processeur%20biologique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Supplément à La Recherche.  2, fiche 18, Français, - processeur%20biologique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[In the colony blot technique] the molecules(usually DNA) are from colonies of bacteria or yeast growing on a bacteriological plate. A variation(called the plaque lift can also be used for viruses).  2, fiche 19, Anglais, - plaque%20lift

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Transfert de phages présents dans des plages de lyse d'une boîte de Petri sur un filtre avant de procéder à une hybridation moléculaire de leur matériel génétique.  1, fiche 19, Français, - transfert%20de%20plages

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The silent period that follows infection by the human immunodeficiency virus(HIV-1) and precedes seroconversion remains a problem for the screening of blood supply, and knowledge about the mechanism involved in the maintenance of latency is only fragmentary. Using purified nef recombinant protein and six synthetic nef peptides, antibodies to the product of an HIV-1 regulatory gene, the negative regulatory factor(nef) involved in maintenance of proviral latency, were detected by Western blot and radioimmunoassay techniques in HIV-1-seronegative, viral antigen-negative, and virus culture-negative individuals at risk for HIV infection.  2, fiche 20, Anglais, - negative%2Dregulatory%20factor

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Tiré de la base de donnée: Index Medicus.  2, fiche 20, Anglais, - negative%2Dregulatory%20factor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le virus de l'immunodéficience humaine (HIV) présente une organisation génomique complexe, avec l'identification à ce jour de dix gènes codant pour des protéines structurales et régulatrices de l'expression génique virale. Parmi les protéines de régulation, Nef ou negative-regulatory factor (précédemment nommée 3'orf, orf-B, E' ou F) ne semble pas indispensable à la réplication et aux effets cytopathogènes du HIV.  1, fiche 20, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20r%C3%A9gulation%20NEF

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Hemorrhages that occur in retinopathy may be referred to as punctate(punctum, "a point") or may be of the dot or blot variety depending of their ophthalmoscopic appearance.  1, fiche 21, Anglais, - blot%20hemorrhage

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Dans la rétinopathie diabétique] les hémorragies [...] se traduisent par des taches noires sur les angiographies masquant la fluorescence du fond.  2, fiche 21, Français, - h%C3%A9morragie%20en%20tache

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The most common type of Rorschach answer wherein the response is determined by the shape or form of the blot or the portion of the blot used.  1, fiche 22, Anglais, - form%20response

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il y a réponse "forme" lorsque l'interprétation du sujet est fondée sur le contour, le dessin de la tache. Les "réponses forme" ont été classées par Rorschach, en bonnes et en mauvaises formes.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9ponse%20forme

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

(Rorschach) A response which involves the use of less than the entire blot.  1, fiche 23, Anglais, - detail%20response

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

long stepped blot... restrain in rotation  1, fiche 24, Anglais, - restrain

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

axe épaulé long [...] et immobilisé en rotation  1, fiche 24, Français, - immobiliser

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

couple de serrage  1, fiche 24, Français, - immobiliser

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol