TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The fathead minnow(Pimephales promelas) is a species of temperate freshwater fish belonging to the genus Pimephales of the cyprinid family. The natural geographic range extends throughout much of North America, from central Canada south along the Rockies to Texas, and east to Virginia and the Northeastern United States.... The fathead minnow in its wild form is generally dull olive-grey in appearance, with a dusky stripe extending along the back and side, and a lighter belly. There is a dusky blotch midway on the dorsal fin. Breeding males acquire a large, grey fleshy growth on the nape, as well as approximately 16 white breeding tubercles on the snout.  5, fiche 1, Anglais, - fathead%20minnow

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The characteristic rash of rheumatic fever. The lesion begins as a small erythematous blotch or papule on the trunk, the axilla or face. It spreads rapidly, leaving a pale or sometimes pigmented and inactive center.  1, fiche 2, Anglais, - erythema%20marginatum

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The margin of the enlarging erythematous ring may be raises (erythema marginatum) of flat (erythema circinatum or annulare). ... The distinction between erythema marginatum and circinatum is no longer considered important.  1, fiche 2, Anglais, - erythema%20marginatum

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The term "erythema marginatum" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 2, Anglais, - erythema%20marginatum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Éruption cutanée siégeant sur le tronc, formée de plaques arrondies ou ovalaires, rosées ou cuivrées, plus colorées à la périphérie, s'étendant de manière centrifuge. Elles apparaissent assez rarement et d'une façon fugace au cours de certaines crises graves de rhumatisme articulaire aigu.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20margin%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «érythème marginé» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20margin%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A blotch of white on the forehead.  2, fiche 3, Anglais, - star

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Bordered star.  3, fiche 3, Anglais, - star

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Marque blanche en tête du cheval.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9toile

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Étoile en tête avec liste interrompue.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9toile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes : en-tête, marque en tête, losange.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9toile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bacterial disease of commercial mushrooms caused by Pseudomonas fluorescens (P. toloasi).  3, fiche 4, Anglais, - bacterial%20blotch

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bacterial blotch may be endemic on mushroom farms, damaging mushroom quality and posing a potential yield loss... the pathogen, causes the formation of lesions on mushroom tissue that ate pale yellow initially, but which later become a golden yellow or rich chocolate brown. This discoloration is superficial, no more than 2 to 3 mm deep, and the underlying mushroom tissue may appear to be water soaked and grey or yellow-grey. Blotches usually appear when the mushrooms are in early button stage, but can appear on mushrooms of any age-even on harvested refrigerated mushrooms or mushrooms over-wrapped with a watertight film... Bacterial blotch can develop on the outer surface of a mushroom-on cap or stem or both-at any stage of mushroom growth or development.  4, fiche 4, Anglais, - bacterial%20blotch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La tache bactérienne est l'une des maladies les plus communes et sérieuses des cultures de champignons. Les organes de fructification jeunes, et par la suite les chapeaux, sont colonisés par Pseudomonas toloasï au fur et à mesure de leur développement.  2, fiche 4, Français, - tache%20bact%C3%A9rienne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Maladie bactérienne des champignons de couche.  3, fiche 4, Français, - tache%20bact%C3%A9rienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Symptoms of arabis mosaic virus vary with the cultivar and virus strain from mild chlorosis to sharply defined chlorotic blotch patterns, slight to severe dwarfing, and moderate to severe leaf distortion. Symptoms in C. amaranticolor are faint or well-defined chlorotic lesions on inoculated leaves and slight systemic chlorosis. Severe strains cause well-defined chlorotic or necrotic lesions on inoculated leaves and severe chlorotic to necrotic symptoms. Inoculated leaves of C. quinoa show chlorotic lesions with mild strains....  2, fiche 5, Anglais, - arabis%20mosaic%20virus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le virus de la mosaïque de l'arabette (Arabis mosaic virus), commun dans le sud de l'Angleterre, produit sur le fraisier des symptômes qui diffèrent selon la variété atteinte et la souche de virus. La variété Surprise des Halles est résistante à l'infection, tandis que Cambridge Favourite est très sensible. Dans cette dernière variété, les feuilles des plantes malades sont déformées et présentent des taches jaunâtres et rougeâtres disséminées sur le limbe. Des nécroses apparaissent aussi. La croissance est fortement entravée, et les fruits, peu nombreux restent petits. Cambridge Vigour est également sensible.  2, fiche 5, Français, - virus%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20de%20l%27arabette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Syngenta Crop Protection's Dividend Extreme, an improved formulation of Dividend XL, is a broad-spectrum cereal fungicide seed treatment. Dividend Extreme controls 16 early-season seedborne, soilborne and fall foliar diseases in wheat, including general seed rots, pythium damping off, common root rot, loose smut, seedborne fusarium and septoria, powdery mildew, septoria leaf blotch, take-all and dwarf bunt.  3, fiche 6, Anglais, - broad%2Dspectrum%20fungicide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le chlorothalonil est produit depuis 1969 à des fins commerciales, soit par chloration de l'isophtalonitrile, soit en traitant le tétrachlorisophtaloylamide par l'oxychlorure de phosphore. C'est un fongicide à large spectre utilisé non seulement en agriculture, mais aussi pour traiter le gazon et les plantes ornementales. On l'utilise pour protéger les fruits à pépins et noyaux, les agrumes, les groseilles, les baies, les bananes, les tomates, les légumes verts, le café, les arachides, les pommes de terre, les oignons et les céréales. En outre, il entre dans la composition de certains produits pour la conservation du bois et de certaines peintures.  3, fiche 6, Français, - fongicide%20%C3%A0%20large%20spectre

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

«Score» Le fongicide à large spectre des cultures légumières et des rosiers.  4, fiche 6, Français, - fongicide%20%C3%A0%20large%20spectre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Net blotch of barley.  1, fiche 7, Anglais, - net%20form%20of%20Pyrenophora%20teres

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Net blotch of barley.  1, fiche 8, Anglais, - spot%20form%20of%20Pyrenophora%20teres

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol