TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BLOTCHED [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Quality Control (Management)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

A weed stain is a type of natural stain. A weed stain refers to [the] blotched or stained appearance of kernels caused by contact with the sap from green foliage of such weeds as Russian thistle [or to kernels] with adhered foliage of weeds.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
OBS

Cette expression décrit [l'aspect] brouillé ou taché des grains qui ont touché la sève des feuilles vertes de mauvaises herbes comme le chardon de Russie [et] les grains auxquels adhèrent des morceaux de feuilles de mauvaises herbes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Hippoglossus hippoglossus
latin
DEF

The halibut (Hippoglossus hippoglossus) of the No. Atlantic.

OBS

Atlantic halibut is highly regarded as a food fish and commands a high price. It is caught commercially by otter trawls and longlines.... Fish blotched with gray on the blind side are called "grays" in the trade, and those suffused with red on the blind side are called "cherries" or "cherry bellies".

OBS

Atlantic halibut: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Hippoglossus hippoglossus
latin
DEF

Poisson téléostéen pleuronectiforme (poisson plat), commun sur toutes les côtes atlantiques, du Spitzberg au golfe du Gascogne. (Nom sc. Hippoglossus hippoglossus; famille des pleuronectidés.)

OBS

On trouve encore, dans le Golfe Saint-Laurent, deux autres espèces appartenant à la même famille [que le flétan atlantique] : le Flétan du Groenland Reinhardtius hippoglossoides (Walbaum) qui atteint aussi une grande taille, et un petit Flétan, surnommé la Plie canadienne, Hippoglossoides platessoides (Fabricius), qui ne dépasse guère une longueur de deux pieds et un poids de sept livres.

OBS

flétan : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales et l'OLF.

OBS

flétan de l'Atlantique : terme officialisé par l'Union européenne.

OBS

flétan atlantique : terme préconisé par le Musée canadien de la nature.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Hippoglossus hippoglossus
latin
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Arachnis flos-aeris
latin
OBS

Orchidaceae family, Malaya, Java, Borneo.

OBS

Epiphytic; slender stems to 4 m, with scattered narrow leaves and erect spike of 10 cm blooms, greenish-yellow, heavily blotched red-brown more so in basal flowers; musk scented.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Arachnis flos-aeris
latin

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Sebastes pinniger
latin
DEF

A rockfish(Sebastodes pinniger) found from Puget Sound to southern California that becomes two feet long, is olive gray blotched with orange shading to grayish white below, and is a common market fish.

OBS

The species belongs to the Scorpinidae family.

OBS

canary rockfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Sebastes pinniger
latin
OBS

Poisson de la famille des Scorpinidae.

OBS

sébaste canari : appellation commerciale normalisée par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Aquaculture
  • Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)
Universal entry(ies)
Gambusia affinis
latin
DEF

[Gambusia affinis), live-bearing topminnow of the family Poeciliidae... native to freshwaters of the southeastern United States but widely introduced in other parts of the world for mosquito control. The hardy mosquito fish, which has a prodigious appetite for mosquito larvae, is usually light grayish, but may be spotted or blotched with black.

OBS

According to Webster’s, "mosquito fish" is a more generic term including "any of numerous small fishes (as gambusia) used to exterminate mosquito larvae".

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Aquaculture
  • Aquariophilie (Passe-temps)
Entrée(s) universelle(s)
Gambusia affinis
latin
CONT

Le genre Gambusia a été introduit dans les eaux douces de diverses parties du monde pour son aptitude à détruire d'énormes quantités de larves d'Insectes, spécialement de Moustiques. Le gambusie (Gambusia affinis), originaire des États-Unis, importé en Europe [...], présente un dimorphisme sexuel très net, puisque le mâle ne dépasse pas 3cm, alors que la femelle en mesure 6 ou 7. [...] Par sa voracité dès les premières phases de sa vie [...], il se rend très utile dans la lutte biologique contre les Anophèdes, transmetteurs du Plasmodium, le parasite du paludisme.

OBS

Nom masculin dans ANIMO, 1968, vol. 7, chap. 152, p. 3, dans LGRAN 1970, vol. 5, p. 354 et dans QUENC, 1969, vol. 4, p. 2714, mais nom féminin dans QUANI, 1964, vol. 3, p. 58. D'après LGRAN, 1970, vol. 5, p. 354 et QUENC, 1969, vol. 4, p. 2714, "gambusie" désigne un genre, alors que "Gambusia affinis" est une espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

The pattern of Tabby cats is either striped or blotched, and both patterns never appear together on one cat.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

[...] sa fourrure [...] peut être d'une seule teinte; les plus appréciées sont la noire ou la bleue, ou bien la tachetée sans dessin bien marqué.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
DEF

[A] seed with brown or black areas confined to only a part of the kernel but [is] otherwise sound.

CONT

A weed stain is a type of natural stain. A weed stain refers to the blotched or stained appearance of kernels caused by contact with sap from green foliage of such weeds as Russian thistle.

OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
DEF

[Graine] qui [a] des zones brunes ou noires sur seulement une partie du grain, mais qui [est] autrement [saine].

OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
  • Economía agrícola
DEF

Grano que presenta puntos negros u obscuros en la superficie.

OBS

Las características que definen a los granos moteados y a los granos manchados son muy parecidas y con frecuencia es dificil establecer una diferencia.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Paralabrax clathratus
latin
DEF

A dusky sea bass(Paralabrax clathratus) that is blotched with darker brown or gray above and silvery or yellowish below, is common in kelp beds along the California coast, and is an esteemed sportfish.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Paralabrax clathratus
latin
OBS

genre : non identifié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Paralabrax clathratus
latin
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A rugged saddle horse of a breed developed in western North America that has a mottled skin... and a blotched or dotted patch of white hair over the rump and loins.

CONT

The symmetric patterns of white are often thought of in connection with the Appaloosa or the Pony of the Americas ..., but they appear in a variety of breeds worldwide, from ponies to draught horses. The Appaloosa Horse Club (U.S. established in 1938) recognizes six varieties of patterns: frost, leopard, varnish roan (marble), snowflake, spotted and white blanket.

OBS

The name derives from the Palouse River of Idaho and Washington.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cheval d'une race américaine spéciale (croupe de couleur claire tachetée, museau rose caractéristique), connu principalement dans les États de l'Ouest.

OBS

L'on utilise parfois ce mot avec une certaine confusion entre un type de robe, comportant des taches blanches pouvant aller jusqu'à constituer le fond de la robe, et la race appaloosa [...]. Ces types de robes apparaissent dans différents endroits du monde, présentement et à différents moments de l'histoire, sur des chevaux de différentes tailles. [...] L'Appaloosa Horse Club (formé en 1938 aux E.U.) reconnaît six types de robes : givrée, léopard, marbrée, neigée (flocon de neige), croupe tachetée et croupe blanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Appaloosa [...] Reciben su nombre del río en el que habitaban los indios que desarrollaron la raza, el río Paloosa, una región aún en nuestros días árida y salvaje. [...] Existen seis diferentes de capas: Leopardo [...] Lomo manchado [...] Lomo claro y crines oscuras [...] Copo de nieve [...] A gota [...] Jaspeado [...]

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A wildcat with a blotched or spotted coat.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Petit Robert à «moucheté».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
OBS

the pattern of--is either striped or blotched, and both patterns never appear together on one cat.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
OBS

le -- ressemble (...) au Chat tigré, mais il s'en distingue par (...) sa fourrure qui, au lieu d'être tigrée, porte des dessins géométriques et réguliers où dominent l'argent et le rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :