TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Geothermal pilot plants.... In the early stages of developing a geothermal field it is customary to blow the first successful bores to waste at high output for a long time, in order to enable the behavior of the bores and field to be studied. A pilot plant could put this steam to good use. Such a plant would be of an experimental nature, installed to foster confidence and to gain experience.  3, fiche 1, Anglais, - geothermal%20pilot%20power%20plant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pilot: Serving as a tentative model for future experiment or development.  4, fiche 1, Anglais, - geothermal%20pilot%20power%20plant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pilote : [...] qui sert de modèle, de référence.  2, fiche 1, Français, - centrale%20g%C3%A9othermique%20pilote

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The radiologist gave the following opinions as to the cause of the injuries :"The skull fracture usually would be caused by a blow or a fall.... The epiphysical separation is a characteristic of a physically abused child[. "] The doctor's medical opinion concluded, "the total clinical picture is quite typical of the abused child. "  1, fiche 2, Anglais, - physically%20abused%20child

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le psychologue [...] a évalué la mère en 1998 à l'occasion de l'étude du dossier des trois enfants victimes de mauvais traitements physiques de la part de cette dernière. Son évaluation lui a permis de constater chez la mère les caractéristiques d'une personne affectée de psychopathie, soit une absence de réaction émotionnelle profonde, une incapacité à tirer profit des expériences vécues, une difficulté à tenir compte des besoins d'autrui et un jugement déficitaire. [Il] recommanda donc le placement à long terme des trois enfants victimes de sévices.  1, fiche 2, Français, - enfant%20victime%20de%20s%C3%A9vices

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Handheld blow dryers are close to the human hair dryers you might have around the house. They are small and portable and can be easily held in your hand. They do not require extra hoses and are ideal for traveling.  1, fiche 3, Anglais, - handheld%20blow%20dryer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si tienes un perro de raza pequeña, puedes arreglártelas bien con un secador de mano para perros, pero si tu perro es grande o tiene doble manto, el proceso de secado puede ser largo y tedioso.  1, fiche 3, Espagnol, - secador%20de%20mano

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Purfling is a thin, double strip of wood that is inlaid into the edge of the top and back of the instrument. This may appear to be ornamental but, in fact, it serves two purposes. Structurally, purfling acts as reinforcement for the edges of the instrument preventing any severe damage from occurring at the upper and lower plates, should the edge suffer a blow. Acoustically, the groove that is cut into the plates acts as an interruption to the vibrations that are traveling through the wood.  2, fiche 4, Anglais, - purfling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[One] type of flute is a globular flute, also called a vessel flute. "Ocarina" is a common name for one of the most common types of globular flutes. Unlike their tubular flute cousins, globular flutes can be any shape, but still have finger holes and a blow hole, and are played in generally the same fashion as a tubular flute.... The physics of sound production is significantly different between tubular and globular instruments. In a tubular instrument, a vibrating column of air produces the sound. The length of this air column is the primary factor determining the pitch. However, the pitch can be modified by uncovering toneholes along the body of the instrument, which effectively shorten the length of the air column and raise the pitch. But with globular instruments, the shape of the air contained within the vessel is generally irrelevant to the pitch. It's the total volume of air contained in the vessel and the size of the opening that determines the pitch.  2, fiche 5, Anglais, - globular%20flute

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fipple flute made from the horn of a chamois or cow with the wide end closed except for a small hole through which to blow.  2, fiche 6, Anglais, - gemshorn

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... notch flutes are an intermediate form between the recorder and the transverse flute. They are held vertically like a recorder, but only have one notch on the upper edge, which is blown on like the flute. The player has to blow the airflow onto the notch, so that the airflow breaks at the edge of the notch and so the sound is created.  3, fiche 7, Anglais, - notch%20flute

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The electronic meter shows your BAC [blood alcohol concentration] in a digital display window after you blow into a mouthpiece attached to the meter. This type of meter is more expensive than the manual type.  2, fiche 8, Anglais, - mouthpiece

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Insérer l'embout buccal sur l'éthylotest du côté de l'anneau rouge.  2, fiche 8, Français, - embout%20buccal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When non-priority roads are closed by natural events, such as floods, landslides, and blow down, they will likely remain blocked to traffic. Opening such roads would not be a priority unless they become critical for public access or accomplishment of resource projects.  2, fiche 9, Anglais, - non%2Dpriority%20road

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the case of snow, windrows are created by snow plows as they plow streets. The windrow may block driveways. Some municipalities have windrow removal service where a smaller plow goes to each individual driveway to clear the windrow. Most cities simply make the home owner clear the windrow to their own driveway. A few cities will plow the windrow to the center of the street, blow the snow into trucks, and haul it away.  2, fiche 10, Anglais, - windrow%20of%20snow

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

windrow of snow: designation proposed by the World Road Association.  4, fiche 10, Anglais, - windrow%20of%20snow

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Par défaut, l'andain de neige est disposé également de chaque côté de la rue. Dans le cas de sens unique l'andain de neige est disposé à droite. Une disposition autre de l'andain doit être justifiée par des considérations opérationnelles qui ne nuisent pas à la sécurité publique et qui minimisent les coûts de la Ville.  1, fiche 10, Français, - andain%20de%20neige

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec l'andain en agriculture et en foresterie, on utilise le terme «andain» pour décrire l'amas allongé de neige créé par le passage de la niveleuse.  7, fiche 10, Français, - andain%20de%20neige

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

bourrelet de neige : désignation proposée par l'Association mondiale de la route.  7, fiche 10, Français, - andain%20de%20neige

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Banda alargada de nieve que forma el viento o el paso de una lámina.  1, fiche 10, Espagnol, - cord%C3%B3n%20de%20nieve

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cordón de nieve: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 10, Espagnol, - cord%C3%B3n%20de%20nieve

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If the earth were not rotating, the wind would blow exclusively from high to low pressure. Close to the earth, it would be slowed by friction between the atmosphere and the earth's surface but would maintain the same direction with height. However, since the earth undergoes rotation, there is an apparent force acting on horizontal atmospheric motions when examined from a point of reference on the earth's surface. For example, [as] viewed from space(the absolute frame of reference), the [wind] flow [continues] in a straight line. However, as viewed from the earth, the flow has undergone an apparent deflection to the right.  3, fiche 11, Anglais, - horizontal%20atmospheric%20motion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mouvement atmosphérique horizontal; mouvement horizontal atmosphérique : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 11, Français, - mouvement%20atmosph%C3%A9rique%20horizontal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An Arctic atmospheric pressure pattern characterized by high pressure centered over the northern Beaufort Sea and unusually low pressure centered over the Kara Sea.  10, fiche 12, Anglais, - Arctic%20dipole

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Arctic dipole anomaly was very well developed throughout the summer of 2007 and was in part responsible for the very low September ice extent recorded that year (the second lowest in the satellite record).  11, fiche 12, Anglais, - Arctic%20dipole

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This pattern contributes to ice loss in summer, causing winds to blow ice away from the coast.  10, fiche 12, Anglais, - Arctic%20dipole

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la pression est élevée dans la région arctique canadienne, les vents liés au dipôle arctique proviennent du sud.  2, fiche 12, Français, - dip%C3%B4le%20arctique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A person's hand when the fingers are bent in toward the palm and held there tightly, typically in order to strike a blow...  2, fiche 13, Anglais, - fist

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Main serrée, utilisée pour donner des coups.  2, fiche 13, Français, - poing

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cocoons are dried to kill the pupae inside in a process called stifling.... There are three main methods of drying the cocoons.... In hot-air drying, the cocoons are placed in thin layers in oven-like machines that blow hot air over [them].  3, fiche 14, Anglais, - hot%20air%20drying

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une fois les cocons constitués, ils sont soumis à l'étouffage à l'air chaud pour tuer la chrysalide, puis expédiés à la filature. À la filature, la soie est dévidée puis filée.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9touffage%20%C3%A0%20l%27air%20chaud

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Interstellar dust is made of compounds of various elements such as oxygen, carbon, iron, silicon and magnesium. It originates from the death of stars where stars during their lifetime create metals and explode at their end or blow off their outer layers.  2, fiche 15, Anglais, - interstellar%20dust

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A concussion, al​so called a mild traumatic brain injury, is a head injury caused by the brain being shaken around inside the skull after a direct blow to the head, or a sudden jerking of the head or neck when the body is hit.... You don’t have to pass out(lose consciousness) to have a concussion. Some people will have symptoms of a concussion, such as passing out or forgetting what happened right before the injury, but others won’t. Common causes of a concussion/mild brain injury are falls, sports, physical assaults, and motor vehicle collisions.  6, fiche 16, Anglais, - mild%20traumatic%20brain%20injury

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La commotion cérébrale ou TCCL se produit lorsque le cerveau se heurte aux parois de la boîte crânienne après un choc direct à la tête ou lors d'un impact d'une autre partie du corps occasionnant un mouvement brusque de la tête. Les symptômes apparaissant suite à un TCCL peuvent apparaître immédiatement ou plus tardivement suite à l'impact.  4, fiche 16, Français, - traumatisme%20cranioc%C3%A9r%C3%A9bral%20l%C3%A9ger

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un traumatismo cerebral leve es una sacudida fuerte repentina en la cabeza que modifica temporalmente la manera en que funciona el cerebro. Puede deberse a un golpe en la cabeza, una explosión, o un movimiento repentino y severo de la cabeza que hace que el cerebro rebote dentro del cráneo.  1, fiche 16, Espagnol, - traumatismo%20cerebral%20leve

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A tool, hard enough to deliver a high-impact blow but that will not damage delicate surfaces, that consists of a heavy piece made of rubber at the end of a handle.  3, fiche 17, Anglais, - rubber%20mallet

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A rubber mallet is sometimes used to strike the lugs to tighten or loosen intake hose couplings.  4, fiche 17, Anglais, - rubber%20mallet

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The rubber mallet gently bumps sheet metal without damaging the painted finish. Its most frequent use is with the suction cup on soft "cave in" type dents.  5, fiche 17, Anglais, - rubber%20mallet

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

rubber mallet; rubber hammer: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 17, Anglais, - rubber%20mallet

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Outil, assez résistant pour donner un coup à impact élevé sans endommager une surface délicate, composé d'une pièce lourde en caoutchouc situé au sommet d'un manche.  2, fiche 17, Français, - maillet%20en%20caoutchouc

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un maillet en caoutchouc est parfois utilisé pour frapper les oreilles des raccords des tuyaux semi-rigides pour les serrer ou les desserrer.  3, fiche 17, Français, - maillet%20en%20caoutchouc

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

maillet en caoutchouc : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 17, Français, - maillet%20en%20caoutchouc

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Every person who strikes or attempts to strike, or draws or lifts up a weapon against, or uses, attempts to use or offers violence against, a superior officer is guilty of an offence and on conviction is liable to imprisonment for life or to less punishment.... "Strikes" means that a blow is struck with the hand or fist or something which is held in the hand.  1, fiche 20, Anglais, - strike

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Quiconque frappe ou tente de frapper un supérieur, ou sort ou brandit une arme contre lui, ou use ou tente d'user de violence à son égard, physiquement ou verbalement, commet une infraction et, sur déclaration de culpabilité, encourt comme peine maximale l'emprisonnement à perpétuité. [...] Le mot «frappe» signifie qu'un coup est porté avec la main ou le poing ou avec quelque objet tenu dans la main.  1, fiche 20, Français, - frapper

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

These wind flows differ from water flows. Although effectively channelled by the topographical features, they have no banks and they blow over relatively gentle windward slopes.  4, fiche 21, Anglais, - windstream

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Wind flow is created by the uneven heating of the earth’s atmosphere by the sun, the earth’s rotation, and surface irregularities in the earth. Wind flow can be harnessed to produce wind energy or wind power.  5, fiche 21, Anglais, - windstream

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ces écoulements éoliens diffèrent des écoulements hydriques. En effet, bien que canalisés par la topographie, ils n'ont pas de berges et ils remontent les versants peu raides exposés au vent.  6, fiche 21, Français, - %C3%A9coulement%20%C3%A9olien

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

If the ball clearly went into the goal, there is no need to blow the whistle; simply point to the kickoff circle.  1, fiche 22, Anglais, - kick%2Doff%20circle

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour le soccer, le terrain comporte des marques pour différencier le cercle de coup d'envoi, la ligne de milieu de terrain et les deux secteurs de pénalité.  1, fiche 22, Français, - cercle%20de%20coup%20d%27envoi

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the property of resistance to disturbing forces can be demonstrated by supporting the axle vertically at one end and striking the other end a sudden blow. The axle appears not to be noticeably displaced, even under a heavy blow. Next, to observe precession of the spinning wheel, the forces F are applied steadily. The wheel is found to precess slowly, not about the axis of the applied torque, but instead about an axis perpendicular to it(and also perpendicular to the spin axle).  2, fiche 23, Anglais, - applied%20torque

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Si l'on applique un couple à un gyroscope en rotation, couple appliqué sur un axe différent de son axe de rotation, il réagit à ce couple de manière à amener son axe de rotation parallèle à celui du couple appliqué, et ceci par le plus court chemin. Ce mouvement est dit «mouvement de précession» lorsqu'il est provoqué volontairement, et «dérive» lorsqu'il est dû à un élément perturbateur.  2, fiche 23, Français, - couple%20appliqu%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

couple appliqué : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  3, fiche 23, Français, - couple%20appliqu%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Resorte torsional. Como con el resorte lineal para el movimiento de traslación, la constante del resorte torsional K, en par por unidad de desplazamiento angular, puede representar la compliancia de una varilla o un eje cuando está sujeto a un par aplicado.  2, fiche 23, Espagnol, - par%20aplicado

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

After the sonar and periscope scans, a captain would order the submarine to dive to 400 feet or so and then give the order to perform the emergency ballast blow.  2, fiche 24, Anglais, - order%20a%20submarine%20to%20dive

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Après attente et camouflage du matériel, le commandant [...] est obligé d'ordonner la plongée du sous-marin tout en apercevant un signal lumineux près du bord.  1, fiche 24, Français, - ordonner%20la%20plong%C3%A9e%20d%27un%20sous%2Dmarin

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The sanction... would not be a denial of trade, but the automatic end of all... advantages in the case of war. This might be called the passive deterrent... The Second World War provides several examples of the passive deterrent. The Swedes, who supplied the Germans with iron ore, threatened to blow up their mines should they be invaded.  2, fiche 25, Anglais, - passive%20deterrent

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A person who controls the functioning of] a hammer in which compressed air is utilized for producing the impacting blow.  3, fiche 26, Anglais, - air%20hammer%20operator

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Air hammer operator ... Job Description[:] Sets up and utilizes air-operated stripping tools. Removes scrap board from die-cut sheets.  4, fiche 26, Anglais, - air%20hammer%20operator

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Persona que maneja una] herramienta de percusión movida por aire comprimido, que se usa especialmente para perforar el asfalto, el pavimento, [entre otros.]  2, fiche 26, Espagnol, - operador%20de%20martillo%20neum%C3%A1tico

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The bass pipe of a bagpipe, which emits only one continuous tone.  2, fiche 27, Anglais, - drone

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The bagpipe consists of a blow pipe, three upper pipes called drones, a chanter... and a bag.  3, fiche 27, Anglais, - drone

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tuyau dépourvu de trou qui produit un son fixe, sur une cornemuse.  2, fiche 27, Français, - bourdon

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] quand on pense à la cornemuse, on pense spontanément à l'instrument écossais, qui comporte plusieurs bourdons et un chalumeau dont le musicien joue avec les doigts pour faire la mélodie.  3, fiche 27, Français, - bourdon

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A force delivered by a blow, as opposed to a force applied gradually and maintained over a long period.  3, fiche 28, Anglais, - impact%20load

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une couche de colle a été appliquée entre les couches de verre pour assurer la sécurité des piétons dans le cas d'une force de choc due à un accident.  3, fiche 28, Français, - force%20impulsive

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A small-arms weapon that is fired by a mechanical blow against a primer or percussion cap.  3, fiche 29, Anglais, - percussion%20firearm

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The flintlock system of ignition was not replaced by the percussion lock until about 1845 on Dragoon pistols, in spite of the fact that the Dragoons were armed the first year with the very first percussion firearm to be adopted by the US Army-the Hall breech-loading carbine.  4, fiche 29, Anglais, - percussion%20firearm

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Arme légère dont la mise à feu s'effectue par le choc d'une pièce métallique contre une capsule détonante.  3, fiche 29, Français, - arme%20%C3%A0%20percussion

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pour l'armement des troupes auxiliaires les armes à percussion et à chargement par la bouche furent transformées en armes à chargement par la culasse par l'adjonction sur le côté du canon d'un bloc de culasse mobile autour d'une charnière.  1, fiche 29, Français, - arme%20%C3%A0%20percussion

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A vent hairbrush is useful for hairstyling, especially when you are using your blow dryer at the same time. Both flat and circular brushes may have vents or openings between bristles, which allow more heat from the blow dryer to get directly to the hair.  2, fiche 30, Anglais, - vent%20brush

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

vent brush: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 30, Anglais, - vent%20brush

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

brosse-araignée; brosse squelette : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 30, Français, - brosse%2Daraign%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A protection intended to operate for power system earth faults.  3, fiche 31, Anglais, - ground%2Dfault%20protection

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The GFP device is designed to detect current on the grounding system(i. e., a ground fault), which will blow the fuse and open the circuit.  5, fiche 31, Anglais, - ground%2Dfault%20protection

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ground-fault protection; earth-fault protection: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  6, fiche 31, Anglais, - ground%2Dfault%20protection

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

ground-fault protection: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 31, Anglais, - ground%2Dfault%20protection

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Protection destinée à fonctionner en cas de défaut à la terre dans le réseau d'énergie  1, fiche 31, Français, - protection%20de%20d%C3%A9faut%20%C3%A0%20la%20terre

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

protection de défaut à la terre : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 31, Français, - protection%20de%20d%C3%A9faut%20%C3%A0%20la%20terre

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

dispositif de protection contre les défauts de terre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 31, Français, - protection%20de%20d%C3%A9faut%20%C3%A0%20la%20terre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

... is as fast as a blow torch and scraper; removes paint, varnish or lacquer without burning wood...  2, fiche 32, Anglais, - electric%20paint%20remover

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

electric paint remover: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 32, Anglais, - electric%20paint%20remover

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Enlève la peinture, le vernis, la laque, aussi vite qu'un chalumeau ou grattoir, sans brûler le bois.  3, fiche 32, Français, - gratte%2Dpeinture%20%C3%A9lectrique

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

gratte-peinture électrique; pistolet à décaper : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 32, Français, - gratte%2Dpeinture%20%C3%A9lectrique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

To immobilize an animal by a blow from a hammer or other stunning device.  1, fiche 33, Anglais, - knock

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Faire tomber [un bœuf] à l'aide d'un coup violent sur la tête.  1, fiche 33, Français, - assommer

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

To strike so as to deliver(a blow).  2, fiche 34, Anglais, - hit

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Something snaps in the husband. He launches himself at his wife, hitting her about the head. Once, twice, three times. Thwack! Thwack! Thwack!  3, fiche 34, Anglais, - hit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Toucher (quelqu'un) plus ou moins rudement en portant un ou plusieurs coups.  2, fiche 34, Français, - frapper

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Mon mari m'a frappée dès notre lune de miel. Il a tué notre premier enfant en expulsant le fœus de quatre mois de mon utérus à coups de pied.  3, fiche 34, Français, - frapper

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Edema around the macular region of the retina, caused by a severe blow to the eyeball, and producing a permanent central scotoma as a result of destruction of the delicate cones in the fovea.  2, fiche 35, Anglais, - commotio%20retinae

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Lésion de la rétine par traumatisme oculaire.  1, fiche 35, Français, - commotion%20de%20la%20r%C3%A9tine

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La conmoción retiniana, la concusión retiniana y el edema de Berlín constituyen una misma entidad. [...] algunos autores la describen como el resultado de un traumatismo ocular contuso que provoca edema macular. El edema aumenta progresivamente en veinticuatro horas para desaparecer de forma paulatina tras algunos días, restableciéndose la visión. [...] en otros casos, aunque inicialmente la visión puede ser buena, disminuye gradualmente, asociándose con el desarrollo de depósitos pigmentarios en la mácula, formaciones quísticas e incluso agujeros.  2, fiche 35, Espagnol, - concusi%C3%B3n%20de%20la%20retina

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A localized contraction of a degenerating muscle, occurring at the point of a sharp blow; the response is independent of the nerve supply.  1, fiche 36, Anglais, - myoedema

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Au niveau du biceps, on parle parfois du «signe du biceps».  3, fiche 36, Français, - myo%26oelig%3Bd%C3%A8me

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Wind of foehn type blowing on the eastern side of the Rocky Mountains.  2, fiche 37, Anglais, - chinook

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Chinook is a Blackfoot word that translates to "snow eater", referring to, its ability to make winter snow packs vanish over a short time. The Chinook is a foehn wind; a generic term for all winds that have been warmed and dried by descent off a slope. The Chinook occurs over the front range of the Rocky Mountains and western plains of North America. They usually blow from the southwest to west and are quite strong, often 25-40 knots with gusts as high as 80 knots. Their effects are most strongly felt in southwestern Alberta where they funnel through the Crowsnest Pass before fanning out across southern Alberta and Saskatchewan.  3, fiche 37, Anglais, - chinook

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The chinook will affect the front ranges. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 37, Anglais, - chinook

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

chinook: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 37, Anglais, - chinook

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Nom donné au foehn du versant est des Montagnes Rocheuses.  2, fiche 37, Français, - chinook

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Chinook est un mot amérindien qui signifie littéralement «mangeur de neige», une allusion à sa capacité de faire fondre rapidement des accumulations de neige durant l'hiver. Le chinook est un foehn, terme générique pour tous les vents qui ont été réchauffés et asséchés en descendant une pente. Les chinooks se produisent sur les chaînons frontaux des Rocheuses et l'ouest des plaines d'Amérique du Nord. Ils soufflent habituellement du sud-ouest ou de l'ouest et sont assez forts, souvent de 25 à 40 nœuds avec des rafales jusqu'à 80 nœuds. Leurs effets se font surtout sentir dans le sud-ouest de l'Alberta, où ils sont canalisés dans le col Crowsnest (pas du Nid-de-Corbeau) avant de se répandre dans le sud de l'Alberta et de la Saskatchewan.  3, fiche 37, Français, - chinook

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Le chinook soufflera sur les chaînons frontaux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, fiche 37, Français, - chinook

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

chinook : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, fiche 37, Français, - chinook

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Viento del sudoeste, semejante al foehn, que sopla en la vertiente oriental de las Montañas Rocosas.  1, fiche 37, Espagnol, - chinook

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Either an inclined plate or a pressurized screen used to separate the knots and uncooked wood materials from pulp. They are located between the blow tank and the unbleached pulp washers in a pulp mill.  3, fiche 38, Anglais, - knotter

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Classeur à grosses mailles utilisé à la sortie d'un lessiveur pour éliminer de la pâte les nœuds et autres incuits de grandes dimensions.  2, fiche 38, Français, - trieur%20de%20n%26oelig%3Buds

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... if any component of the blow out preventer is disassembled(e. g. opening of ram gates), a full blow out preventer test is required...  1, fiche 39, Anglais, - ram%20gate

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] le bloc d'obturation doit être soumis à une épreuve complète si l'un des éléments a été démonté (vannes de manœuvre des mâchoires, par exemple) [...]  1, fiche 39, Français, - vanne%20de%20man%26oelig%3Buvre%20des%20m%C3%A2choires

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Removing pitons : To remove pitons, hit them back and forth until loose and then pluck out. If possible, aim the blow at the heftiest part of the neck of the piton, or at least at the top of the eye.... Develop the art of piton removal so that hundreds of pitons can be removed and none dropped.  3, fiche 40, Anglais, - piton%20removal

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Piton removal is facilitated by avoiding awkward and inaccessible placements at ... Generally, beating back and forth along the long axis of the crack works out the most solidly driven piton.  4, fiche 40, Anglais, - piton%20removal

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Using pitons is known as "pegging" and taking them out is called "de-pegging". This English word is gradually replacing the French one in Britain.  2, fiche 40, Anglais, - piton%20removal

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Action d'enlever les pitons enfoncés par le premier de cordée ou par une cordée précédente.  3, fiche 40, Français, - d%C3%A9pitonnage

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Récupération des pitons (dépitonnage). Cette manœuvre, bien que moins importante que la précédente, n'en est pas pour autant moins délicate. Mal réalisée, elle va avoir des conséquences assez graves : impossibilité de récupérer le piton, perte de temps, fatigue inutile, dégradation du piton.  2, fiche 40, Français, - d%C3%A9pitonnage

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Le dépitonnage se fait en frappant alternativement d'un côté et de l'autre la tête du piton dans le sens de la fissure, pour l'ébranler.  4, fiche 40, Français, - d%C3%A9pitonnage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The blowing station is part of the equipment in which the mold is located when the blowing mandrel is inserted and the actual blow process occurs. The blowing mandrel introduces inflating air and shapes and calibrates the neck of the finished article.  4, fiche 41, Anglais, - blow%20mandrel

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Neutral to earth voltage, which is voltage that exists between the system neutral (grounded conductor) and the earth.  3, fiche 42, Anglais, - stray%20voltage

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Because one of the current-carrying conductors is connected to the earth, there can be situations where small amounts of electricity can flow to complete a circuit through the earth that is below the threshold that will blow a fuse or trip the circuit breaker in the hot wire. This unintentional flow of electricity is what is referred to as "stray voltage. "  4, fiche 42, Anglais, - stray%20voltage

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

tingle voltage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 42, Anglais, - stray%20voltage

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Tension de neutre à la terre représentant la tension existant entre le courant de neutre d'un système (conducteur de mise à la terre) et la terre.  4, fiche 42, Français, - tension%20parasite

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

tension picotante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 42, Français, - tension%20parasite

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Unkilled or inadequately killed(i. e. deoxidized) steel in which an evolution of gas during solidification causes internal blow holes.  1, fiche 43, Anglais, - unkilled%20steel

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Acier non complètement désoxydé conservant un certain nombre de soufflures à l'intérieur des lingots.  4, fiche 43, Français, - acier%20effervescent

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

acier effervescent : Généralement à faible teneur en carbone, cet acier est insuffisamment désoxydé pour permettre la libération des gaz au cours de la solidification, qui forment de nombreuses soufflures disséminées dans toute la masse du lingot.  5, fiche 43, Français, - acier%20effervescent

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A compact assembly of valves allowing HP Air to ballast tanks for rapidly righting a list (using amidships ballast tanks) with tanks having the greatest moment for bringing the submarine upright.  1, fiche 44, Anglais, - split%20blow

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

split blow : terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 44, Anglais, - split%20blow

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ensemble compact de vannes permettant de chasser les groupes d'air HP du service général vers les ballasts dits «de manœuvre» (ballasts centraux), ballasts ayant le plus d'efficacité pour redresser le sous-marin  1, fiche 44, Français, - bloc%20de%20chasse%20au%20redressement

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

bloc de chasse au redressement : terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 44, Français, - bloc%20de%20chasse%20au%20redressement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Disembowel a person or animal means to remove their internal organs, especially their stomach, intestines, and bowels.  3, fiche 45, Anglais, - disembowel

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Standing at over six feet tall, capable of running at speeds of 40 mph [miles per hour] and with claws so sharp, [the bird] can(according to some scary reports) disembowel a human being with a single blow,...  4, fiche 45, Anglais, - disembowel

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ouvrir le ventre d’un animal, de quelqu’un, par des moyens violents, [...]  3, fiche 45, Français, - %C3%A9ventrer

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In a witnessed cardiac arrest, a precordial thump may be administered : deliver a single sharp blow over the midportion of the sternum using the fleshy portion of the fist; strike from a distance of 20. 3-30. 5 cm.(8-12 inches) above the chest... The precordial thump should be administered within the first minute after cardiac arrest. Start external cardiac compression immediately if carotid pulse is absent or questionable.  1, fiche 46, Anglais, - precordial%20thump

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[L'infirmière] a procédé au massage cardiaque en se servant de la technique du coup de poing précordial.  1, fiche 46, Français, - coup%20de%20poing%20pr%C3%A9cordial

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Avant d'entreprendre un massage cardiaque externe, on peut tenter une manœuvre de «ressuscitation» souvent efficace si elle est faite instantanément: elle consiste à donner un violent coup sur la région précordiale. Cette manœuvre peut suffire à restaurer la circulation, rendant alors toutes les autres manœuvres inutiles.  2, fiche 46, Français, - coup%20de%20poing%20pr%C3%A9cordial

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

During the development period, most hurricanes acquire an eye. This is a small, almost circular area over the centre of the storm. Here the winds are light and variable, clouds are absent or scattered.  2, fiche 47, Anglais, - eye%20of%20hurricane

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The changes from high winds and rain to calm with broken clouds and again to high winds, in a short period, are very dramatic to one located in the path of the eye. The period of calm may last 30 minutes before the winds start to blow from the opposite direction.  1, fiche 47, Anglais, - eye%20of%20hurricane

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

La particularité la plus curieuse (de l'ouragan), c'est le fameux «œil», ce centre circulaire autour duquel les vents en spirale mènent leur sarabande effrénée. Il constitue une zone de calme, dont le diamètre varie de 15 à 30 kilomètres. La mer y est relativement lisse, le ciel bleu et sans nuages.  1, fiche 47, Français, - %26oelig%3Bil%20de%20l%27ouragan

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le cyclone tropical (l'ouragan) présente généralement une région centrale appelée «œil» d'environ 10 km de diamètre où le vent est affaibli et le ciel plus ou moins dégagé.  2, fiche 47, Français, - %26oelig%3Bil%20de%20l%27ouragan

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An abnormal condition in wood that often causes it to break across the grain when the piece is bent or receives a sharp blow.  3, fiche 48, Anglais, - brashy

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The condition is typical of all tension wood, and of "brown heart" in yellow birch.  3, fiche 48, Anglais, - brashy

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Condition anormale, dans le bois, qui le fait souvent casser transversalement lorsque la pièce est courbée ou qu'elle reçoit un coup dur.  2, fiche 48, Français, - cassant

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Cette condition est typique du bois de tension et du cœur brun du bouleau jaune.  2, fiche 48, Français, - cassant

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A fuze used to blow off the base plug and to eject the payload of a carrier shell or projectile over the target during its flight.  2, fiche 49, Anglais, - base%20ejection%20fuze

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

base ejection fuze; BE fuze: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 49, Anglais, - base%20ejection%20fuze

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Fusée dont la fonction est de faire sauter le bouchon du culot pour que la charge utile de l'obus ou du projectile porteur soit éjectée au-dessus de l'objectif pendant le vol.  2, fiche 49, Français, - fus%C3%A9e%20d%27%C3%A9jection%20par%20le%20culot

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

fusée d'éjection par le culot; fusée EC : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 49, Français, - fus%C3%A9e%20d%27%C3%A9jection%20par%20le%20culot

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

fusée d'éjection par le culot; fusée EC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 49, Français, - fus%C3%A9e%20d%27%C3%A9jection%20par%20le%20culot

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[A crack] that [is] caused by movement or excessive stress in various layers of a painting and that [has] sharp edges.  1, fiche 50, Anglais, - mechanical%20crack

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Mechanical cracks may be distributed over a painting or may be restricted to one area associated with a blow or pressure to the back or front of the painting. These cracks are often described by the pattern they create.  1, fiche 50, Anglais, - mechanical%20crack

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Craquelure causée par des mouvements ou des contraintes excessives à l'intérieur des différentes couches d'une peinture et qui est caractérisée par des arêtes saillantes.  1, fiche 50, Français, - craquelure%20de%20tension

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les craquelures de tension peuvent être généralisées ou restreintes à une zone particulière et, dans ce dernier cas, elles sont attribuables, par exemple, à un coup porté à la face ou au revers de la peinture ou à une pression qui y est exercée. Elles sont souvent désignées par le motif qui décrit leur aspect.  1, fiche 50, Français, - craquelure%20de%20tension

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[A mechanical crack] in a roughly circular or cobweb-shaped pattern that [is] caused by a blow to or pressure on a painting.  1, fiche 51, Anglais, - concentric%20crack

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Craquelure de tension de forme vaguement circulaire ou ressemblant à une toile d'araignée, qui est attribuable à un coup porté à la peinture ou à une pression qui y est exercée.  1, fiche 51, Français, - craquelure%20circulaire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The most common pulping system for linerboard utilizes two complete kraft production lines for bottom and top liner stocks, respectively... The base sheet pulp, cooked to 55-60% yield, is fiberized and refined out of the blow tank("hot-stock refined"), washed, and given an additional refining step(called "de-shive refining") before delivery to the paper machine storage chest.  1, fiche 52, Anglais, - hot%2Dstock%20refining

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les installations de fabrication de la pâte les plus courantes pour cartons de couverture mettent en œuvre deux lignes complètes de production pour pâte kraft, l'une pour la pâte du recto, l'autre pour la pâte du verso [...] Le rendement de cuisson de la pâte du verso est de 55 à 60 %; la pâte est défibrée, raffinée en sortie du réservoir de soufflage (raffinage «à chaud») et lavée, après quoi elle est soumise à un raffinage complémentaire (pour en éliminer les bûchettes) avant d'être acheminée au cuvier de tête de machine.  1, fiche 52, Français, - raffinage%20%C3%A0%20chaud

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Michelin's radial tire greatly reduces chances of blow-out.  4, fiche 53, Anglais, - blow%2Dout

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

blow out : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  5, fiche 53, Anglais, - blow%2Dout

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

éclatement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 53, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol