TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the case of snow, windrows are created by snow plows as they plow streets. The windrow may block driveways. Some municipalities have windrow removal service where a smaller plow goes to each individual driveway to clear the windrow. Most cities simply make the home owner clear the windrow to their own driveway. A few cities will plow the windrow to the center of the street, blow the snow into trucks, and haul it away.  2, fiche 1, Anglais, - windrow%20of%20snow

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

windrow of snow: designation proposed by the World Road Association.  4, fiche 1, Anglais, - windrow%20of%20snow

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par défaut, l'andain de neige est disposé également de chaque côté de la rue. Dans le cas de sens unique l'andain de neige est disposé à droite. Une disposition autre de l'andain doit être justifiée par des considérations opérationnelles qui ne nuisent pas à la sécurité publique et qui minimisent les coûts de la Ville.  1, fiche 1, Français, - andain%20de%20neige

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec l'andain en agriculture et en foresterie, on utilise le terme «andain» pour décrire l'amas allongé de neige créé par le passage de la niveleuse.  7, fiche 1, Français, - andain%20de%20neige

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bourrelet de neige : désignation proposée par l'Association mondiale de la route.  7, fiche 1, Français, - andain%20de%20neige

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Banda alargada de nieve que forma el viento o el paso de una lámina.  1, fiche 1, Espagnol, - cord%C3%B3n%20de%20nieve

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cordón de nieve: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 1, Espagnol, - cord%C3%B3n%20de%20nieve

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An Arctic atmospheric pressure pattern characterized by high pressure centered over the northern Beaufort Sea and unusually low pressure centered over the Kara Sea.  10, fiche 2, Anglais, - Arctic%20dipole

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Arctic dipole anomaly was very well developed throughout the summer of 2007 and was in part responsible for the very low September ice extent recorded that year (the second lowest in the satellite record).  11, fiche 2, Anglais, - Arctic%20dipole

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This pattern contributes to ice loss in summer, causing winds to blow ice away from the coast.  10, fiche 2, Anglais, - Arctic%20dipole

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la pression est élevée dans la région arctique canadienne, les vents liés au dipôle arctique proviennent du sud.  2, fiche 2, Français, - dip%C3%B4le%20arctique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dodge : To move quickly in order to get away from(a person, a blow, or something thrown).  2, fiche 3, Anglais, - dodge%20the%20opponent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

feinter : Tromper (un adversaire) par une feinte.  2, fiche 3, Français, - feinter%20l%27adversaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A large fan installed on a drilling rig to blow insects away from the work area...  2, fiche 4, Anglais, - bug%20blower

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... sometimes the term is applied to practically any type of fan.  2, fiche 4, Anglais, - bug%20blower

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bug blower: a slang term.  3, fiche 4, Anglais, - bug%20blower

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Appareil] utilisé pour repousser les insectes autour du derrick.  1, fiche 4, Français, - ventilateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To move quickly in order to get away from a person, a blow, or something thrown(in combat sports especially) ;to manoeuvre around a defender by employing a dodge(in team sports).  3, fiche 5, Anglais, - dodge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Éviter prestement un coup, un contact, par une feinte ou un effacement du corps.  2, fiche 5, Français, - esquiver

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans les sports de combat, le terme signifie éviter un coup (boxe), une touche (escrime), une prise (lutte, judo); dans les sports d'équipe, il signifie l'esquive de l'adversaire tout en conservant la rondelle (hockey), l'anneau (ringuette), la balle ou le ballon (football, soccer, handball, etc.).  3, fiche 5, Français, - esquiver

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Esquivar sin equilibrio.  2, fiche 5, Espagnol, - esquivar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gouging electrodes without the use of an Air Arc.  2, fiche 6, Anglais, - gouging%20electrode

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

MMA gouging [Manual Metal Arc Gouging] is used for localised gouging operations, removal of defects for example, and where it is more convenient to switch from a welding electrode to a gouging electrode rather than use specialised equipment.  3, fiche 6, Anglais, - gouging%20electrode

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Air carbon arc gouging works as follows. An electric arc is generated between the tip of a carbon electrode and the workpiece. The metal becomes molten and a high velocity air jet streams down the electrode to blow it away, thus leaving a clean groove.  3, fiche 6, Anglais, - gouging%20electrode

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

gouging electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 6, Anglais, - gouging%20electrode

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

électrode de gougeage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 6, Français, - %C3%A9lectrode%20de%20gougeage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Move quickly in order to get away from a blow.  4, fiche 7, Anglais, - slip%20a%20punch

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A slip is basically ducking a punch. To slip a punch, you twist at the hips, bend at the knees, and bend slightly forward always keeping your eyes on your opponent.... If possible, throw out a jab or a hook to the body the same time you slip your opponent’s punch.  5, fiche 7, Anglais, - slip%20a%20punch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se mouvoir rapidement pour ne pas être frappé par son adversaire.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9viter%20un%20coup

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En boxe, l'expression «éviter le coup» décrit tant le mouvement que la conséquence du mouvement.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9viter%20un%20coup

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A water jet is... used to blow away sand or sediment. It is a great deal more powerful than the air jet.... it can be run from a small float on the surface.... There is always the risk that valuable archaeological material will be blasted away...  1, fiche 8, Anglais, - water%20jet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Différents types de lances à eau permettent d'attaquer les sédiments compacts au moyen d'un jet violent. [...] leur action est efficace mais souvent destructrice [...].  1, fiche 8, Français, - lance%20%C3%A0%20eau

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Quant à la lance à eau, [...], alimentée en surface par une pompe, [...] [elle] envoie un violent jet d'eau sous pression.  1, fiche 8, Français, - lance%20%C3%A0%20eau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(less dangerous semicircle) The half of a cyclonic storm area in which the rotary and forward motions of the storm tend to counteract each other and the winds are in such a direction as to tend to blow a vessel away from the storm track.  2, fiche 9, Anglais, - navigable%20semicircle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the Northern Hemisphere this is to the left of the storm center and in the Southern Hemisphere it is to the right.  2, fiche 9, Anglais, - navigable%20semicircle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The opposite is "dangerous semicircle".  2, fiche 9, Anglais, - navigable%20semicircle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Zone d'un cyclone tropical dans laquelle les conditions d'état de la mer et de vent sont moins sévères que dans le demi-cercle dangereux et tendent à entraîner les navires sur l'arrière du cyclone.  2, fiche 9, Français, - demi%2Dcercle%20maniable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

semicírculo peligroso: Región de un ciclón tropical situada a la derecha de su trayectoria en el hemisferio Norte y a su izquierda en el hemisferio Sur, en la que las olas son mayores y los vientos más violentos, tendiendo a desplazar a los buques hacia la trayectoria del ciclón. La otra mitad del ciclón se denomina "semicírculo navegable".  2, fiche 9, Espagnol, - semic%C3%ADrculo%20manejable

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Flame of fuel enriched with oxygen to decrease carbon monoxyde emissions.  1, fiche 10, Anglais, - oxyfuel%20flame

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Oxygen-fuel gas cutting process uses an oxygen-fuel gas flame to heat metal.(...) It is possible to burn(rapidly oxidize) iron or steel. The oxy-fuel gas flame raises the temperature of the metal to a cherry red color(1472 to 1832 F.). Then, a high-pressure jet of oxygen is directed at the metal, causing metal to burn(oxidize) and blow away very rapidly.(...) Several different fuel gases may be used in this process.  4, fiche 10, Anglais, - oxyfuel%20flame

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Oxycoupage des aciers au chalumeau. La flamme de chauffe est produite par la combustion d'un mélange d'oxygène et de gaz combustible. L'acétylène est concurrencé, dans ce domaine, par les hydrocarbures naturels tels que le propane et le méthane.  3, fiche 10, Français, - flamme%20de%20gaz%20oxyg%C3%A9n%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Another process somewhat related to injection blow-molding is dip blow molding used for small containers. The process has the advantage of reducing some of the molded-in stress. A core rod is inserted into a cupel, displacing resin and packing it into the neck finish area. As the core rod moves away, a predetermined amount of resin is permitted to remain on the rod. A hot knife cuts the hot plastic, separating the material on the rod from the melt pool in the cupel. The core rod is then rotated to the blow station for blow molding. Hesta is a supplier of this type of machinery.  3, fiche 11, Anglais, - dip%20blow%20molding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La méthode de l'immersion-soufflage, présentée pour la première fois en 1973, se base sur la recherche d'une cheville dans une cuve d'immersion contenant la matière plastique fluide (principalement à base de polyoléfine); on extrait celle-ci, recouverte de matière plastique, après quoi, on introduit de l'air dans une cavité de soufflage jusqu'à ce que l'on obtienne le corps creux.  1, fiche 11, Français, - immersion%2Dsoufflage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rotary or wheel type blow molding machines... were originally developed by Continental Can Company and referred to as "Mills" machines. As the wheel rotates, molds close around the continuously extruded parison and move away for blowing and cooling.  1, fiche 12, Anglais, - rotary%20blow%20molding%20machine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The [continuous extrusion blow-molding] process has three subcategories: the rising mold method, the rotary method, and the shuttle method. ... In the rotary method, up to twenty clamping stations are mounted to either a vertical or horizontal wheel. As the wheel rotates past the extruder, simultaneously, a parison is captured, bottles are molded and cooled and a cooled bottle is removed. The method can provide high production yields; however, a disadvantage is the complexity and setup of the multiple mold clamps, it is usually not suited for short production runs.  4, fiche 12, Anglais, - rotary%20blow%20molding%20machine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour la réalisation de corps creux jusqu'à une capacité de cinq litres environ en matières plastiques pouvant être thermosensibles [...] à des cadences élevées, l'extrusion-soufflage à extrusion continue s'est imposée. [...] Deux familles d'équipements ont été développées : les machines alternatives et les machines rotatives, ces dernières comportant de nombreuses variantes. [...] b) Machines rotatives. Plusieurs configurations peuvent exister : -ensemble porte-moule à axe vertical [...] -ensemble porte-moule à axe horizontal [...]  4, fiche 12, Français, - machine%20rotative

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol