TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Purfling is a thin, double strip of wood that is inlaid into the edge of the top and back of the instrument. This may appear to be ornamental but, in fact, it serves two purposes. Structurally, purfling acts as reinforcement for the edges of the instrument preventing any severe damage from occurring at the upper and lower plates, should the edge suffer a blow. Acoustically, the groove that is cut into the plates acts as an interruption to the vibrations that are traveling through the wood.  2, fiche 1, Anglais, - purfling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Removing pitons : To remove pitons, hit them back and forth until loose and then pluck out. If possible, aim the blow at the heftiest part of the neck of the piton, or at least at the top of the eye.... Develop the art of piton removal so that hundreds of pitons can be removed and none dropped.  3, fiche 2, Anglais, - piton%20removal

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Piton removal is facilitated by avoiding awkward and inaccessible placements at ... Generally, beating back and forth along the long axis of the crack works out the most solidly driven piton.  4, fiche 2, Anglais, - piton%20removal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Using pitons is known as "pegging" and taking them out is called "de-pegging". This English word is gradually replacing the French one in Britain.  2, fiche 2, Anglais, - piton%20removal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action d'enlever les pitons enfoncés par le premier de cordée ou par une cordée précédente.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9pitonnage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Récupération des pitons (dépitonnage). Cette manœuvre, bien que moins importante que la précédente, n'en est pas pour autant moins délicate. Mal réalisée, elle va avoir des conséquences assez graves : impossibilité de récupérer le piton, perte de temps, fatigue inutile, dégradation du piton.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9pitonnage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le dépitonnage se fait en frappant alternativement d'un côté et de l'autre la tête du piton dans le sens de la fissure, pour l'ébranler.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9pitonnage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A crack] that [is] caused by movement or excessive stress in various layers of a painting and that [has] sharp edges.  1, fiche 3, Anglais, - mechanical%20crack

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mechanical cracks may be distributed over a painting or may be restricted to one area associated with a blow or pressure to the back or front of the painting. These cracks are often described by the pattern they create.  1, fiche 3, Anglais, - mechanical%20crack

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Craquelure causée par des mouvements ou des contraintes excessives à l'intérieur des différentes couches d'une peinture et qui est caractérisée par des arêtes saillantes.  1, fiche 3, Français, - craquelure%20de%20tension

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les craquelures de tension peuvent être généralisées ou restreintes à une zone particulière et, dans ce dernier cas, elles sont attribuables, par exemple, à un coup porté à la face ou au revers de la peinture ou à une pression qui y est exercée. Elles sont souvent désignées par le motif qui décrit leur aspect.  1, fiche 3, Français, - craquelure%20de%20tension

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In micrographics, the restoration of a microimage to a size that renders it legible.  3, fiche 4, Anglais, - reenlargement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

reenlargement; blow back : terms and definition officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  4, fiche 4, Anglais, - reenlargement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En micrographie, agrandissement d'une micro-image pour la rendre lisible.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9agrandissement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réagrandissement : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9agrandissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A consistent player who hopes to wear down his opponent by maddeningly returning everything with soft looping stokes that lack place.  3, fiche 5, Anglais, - pusher

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A pusher hangs back at the base line, a good retreiver, patiently waiting for a big hitter to blow his cool and the match. Also known as a "pooper".  3, fiche 5, Anglais, - pusher

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Related term: defensive counterpuncher.  3, fiche 5, Anglais, - pusher

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

All beginners are pushers. You start off being a pusher because you are just trying to get the ball over the net and in the court ... A pusher does not like to go to the net. A pusher usually does not like to play fast ... A pusher relies on his opponent to miss first.  4, fiche 5, Anglais, - pusher

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un joueur, souvent médiocre, qui ne fait que renvoyer des balles lentes, sans force et vitesse, souvent dirigées au centre.  3, fiche 5, Français, - pousseux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : jouer la renvoyette. Mise en garde : le terme «pousse-balle» peut être utilisé aussi pour qualifier une action, un jeu, comme un service.  3, fiche 5, Français, - pousseux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the hammer-on-dolly technique, the blow of the hammer must fall on the metal directly above the spot where you are holding the dolly. By using the area on a dolly that closely matches the original contour of the metal, it is pushed back into shape.  3, fiche 6, Anglais, - hammer%2Don%2Ddolly

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hammer-on-dolly; direct hammering; on the dolly hammering: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 6, Anglais, - hammer%2Don%2Ddolly

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

martelage sur le tas; martelage à coups portants : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 6, Français, - martelage%20sur%20le%20tas

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A submachine gun that resembles a grease gun.  1, fiche 7, Anglais, - grease%20gun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nick named the "Grease Gun", the M3 was a blow back submachine entering service in December 1942. It could only be fired on fully-automatic. It used a. 45 cal. cartridge in 30-round magazines. It's rate of fire was 350-450 spm. The M3A1 was used during World War II and Korea. During the Vietnam War it was often carried by helicopter pilots, in case of being shot down, because of its small size.  2, fiche 7, Anglais, - grease%20gun

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la deuxième guerre mondiale, les États-Unis produisirent diverses [...] mitraillettes. La Reising était compliquée et peu fiable, tandis que la M3, une arme fonctionnelle tout en métal, se voyait baptisée «grease-gun» (pompe à graisse), du fait de sa grande ressemblance avec cet outil.  1, fiche 7, Français, - grease%2Dgun

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The extrusion head used in blow molding is one of three basic styles : the spider or axial flow head, the side feed or radial flow head, and the accumulator head.... The side feed or radial flow head is a design most often used for polyethylene. Melt enters the head from the side, divides around the mandrel, and rewelds. As the melt moves downward, it enters the pressure ring area, creating a tremendous back pressure that helps ensure the resin reweld. The head is used for its simplicity and ruggedness, but has the disadvantage of relatively long color changes.  2, fiche 8, Anglais, - side%20feed%20head

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This maneuver is used mostly on close-in blocks, where the blocker reaches the defensive man much quicker and with much more power. It is also effective when a rush man attempts to run through a pass protector who is using an upright blocking stance. The rush man uses the forearm nearest the blocker, aiming his arm between the neck and shoulder, under the chest to lift up the blocker.  1, fiche 9, Anglais, - forearm%20lift

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The forearm lift is executed by stepping into the man and delivering a blow with the back of the hand to the pit of the stomach.  1, fiche 9, Anglais, - forearm%20lift

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le joueur défensif emploie un seul bras et de plus, il frappe à la hauteur des numéros. Le joueur utilise son bras intérieur pour contrôler l'ouverture extérieur et vice-versa. Il avance le pied situé du côté du bras frappeur.  1, fiche 9, Français, - coup%20d%27avant%2Dbras

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To enable the test crew to eject, should any serious problems arise, Piaggio has fitted a pyrotechnics-based emergency escape system... designed to blow the main door hinges and sequentially shoot the pilot's and copilot's seats back level with the door opening.  1, fiche 10, Anglais, - pyrotechnics%2Dbased%20emergency%20escape%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour permettre à l'équipage d'essai de s'éjecter de l'avion si des problèmes graves survenaient, Piaggio a installé un système d'évacuation d'urgence à dispositif pyrotechnique (...) qui sectionnera les charnières de la porte principale et fera reculer de manière séquentielle les sièges du pilote et du copilote pour les placer face à la porte.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9vacuation%20d%27urgence%20%C3%A0%20dispositif%20pyrotechnique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol