TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the formability of the steel can offers a wide variety of shapes and possible decorations.... the shaping techniques are :-mechanical expansion...-blow forming...-rheoforming...-full body necking, which through the process of reducing the diameter of a standard can, and re-expanding it, allows for a high degree of shaping in subsequent processes if required.  1, fiche 1, Anglais, - full%20body%20necking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sollac mise maintenant sur une technique de rétreint intégral brevetée [...] «On réduit le diamètre de la boîte afin de lui redonner la capacité d'allongement nécessaire pour être expansée ponctuellement à son diamètre d'origine» [...] Une bague extérieure, similaire à celle qui forme déjà le col de la boîte, mais qui poursuit sa course sur toute la hauteur du contenant, opère le rétreint.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9treint%2Dexpansion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

full body necking; rétreint-expansion : termes obtenus d'un spécialiste du domaine.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9treint%2Dexpansion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A machine used for the process of blow molding.  3, fiche 2, Anglais, - blow%20molding%20machine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Blow molding consists in forming bottles or packages from plastic by expanding a blank in a hollow mold. The blank is usually a tube, formed on the machine that performs the blow molding. The parison is extruded through extrusion blow molding, or injected through injection blow molding, with the use of granular resin as raw material.  3, fiche 2, Anglais, - blow%20molding%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les machines servant à l'extrusion-soufflage des corps creux ont été remarquablement perfectionnées, elles aussi : à l'heure actuelle, on réalise les installations les plus diverses, allant des machines extrêmement rapides pour réservoirs de petites dimensions, jusqu'aux machines les plus puissantes, servant à la fabrication des fûts et récipients ayant une grande capacité; elles peuvent être à une station, à deux stations, à système rotatif. [...] Les machines à souffler modernes sont construites selon des systèmes modulaires; elles sont équipées de programmeurs électroniques permettant le réglage automatique de l'épaisseur de la paraison, reliés à des régulateurs de la longueur de la paraison, également électroniques.  2, fiche 2, Français, - machine%20de%20soufflage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the formability of the steel can offers a wide variety of shapes and possible decorations.... the shaping techniques are :-mechanical expansion with a shaped, segmented mandrel-blow forming...-rheoforming...-full body necking...  1, fiche 3, Anglais, - mechanical%20expansion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Shaped Cans. Shapes beyond straight-wall (except for the necks) cylinders are formed by expanding portions of the walls. For example, the cylindrical can may be placed over an expanding chuck or mandrel that opens outward, expanding the can walls into the desired shape ...  2, fiche 3, Anglais, - mechanical%20expansion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à donner une forme particulière à une boîte métallique au moyen d'une machine-outil munie d'un mandrin.  3, fiche 3, Français, - expansion%20m%C3%A9canique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le couple ANC-Oberburg Engineering [...] a débouché sur une machine d'expansion mécanique. Un mandrin conique en acier est introduit dans le contenant. Par expansion, il déforme les parois de la boîte placée dans un moule en polypropylène.  1, fiche 3, Français, - expansion%20m%C3%A9canique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The blow mold typically consists of three major components: bottle cavity, neckring insert, and bottom plug insert.  3, fiche 4, Anglais, - blowing%20mould

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

blow moulding : A method of forming hollow objects by inflating a parison into a mould with compressed gas.  4, fiche 4, Anglais, - blowing%20mould

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

blowing mould: term standardized by ISO.  5, fiche 4, Anglais, - blowing%20mould

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Puis cette préforme encore chaude [...] est transférée dans le moule de soufflage (appelé aussi moule de finition). L'air comprimé est alors introduit au travers du noyau portant la préforme. Le matériau se trouve alors plaqué contre les parois du moule de finition refroidi et se solidifie pour donner l'objet final : c'est la phase de soufflage.  4, fiche 4, Français, - moule%20pour%20soufflage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

moule pour soufflage : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 4, Français, - moule%20pour%20soufflage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ability to create, develop, and launch new ideas inside a company.  1, fiche 5, Anglais, - innopreneurship

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Also, title of a book by G.S. Lynn and N.M. Lynn, which reveals how to encourage new ideas and advance them within a company.  1, fiche 5, Anglais, - innopreneurship

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Innopreneurship" is a roll-up-your-sleeves guide that directs you in conducting fruitful brainstorming sessions, and demolishing mental blocks; weeding out the good ideas from the bad, before you blow the bank on them; forming a good team to work with on a project; developing a 12-step plan to bring your innovation closer to reality; documenting your ideas(from an advertising for the book in the Library of Science Club, vol 29, issue 11, Aug. 1992).  1, fiche 5, Anglais, - innopreneurship

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mot valise créé à partir de "innovation" et "entrepreneuriat", selon le modèle du néologisme anglais, naturalisé français.  1, fiche 5, Français, - novapreneuriat

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

novapreneuriat : mot valise créé à partir de l'adjectif "novateur" et du nom entrepreneuriat (voir cette fiche).  1, fiche 5, Français, - novapreneuriat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol