TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A vent hairbrush is useful for hairstyling, especially when you are using your blow dryer at the same time. Both flat and circular brushes may have vents or openings between bristles, which allow more heat from the blow dryer to get directly to the hair.  2, fiche 1, Anglais, - vent%20brush

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vent brush: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - vent%20brush

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

brosse-araignée; brosse squelette : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - brosse%2Daraign%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mothballing is the process of stabilizing a facility so that no damage occurs to the facility should it make sense at a later time to incur the capital expenditures associated with continuing to operate, extending the life, or repowering the facility. Typically, a decision to mothball a facility might be made as a hedge against, or in anticipation of, changes in market conditions; i. e., increases in relative fuel prices, or an increase in the value of installed capacity.... Typical activities involved in mothballing a facility might include the following types of activities intended to preserve existing equipment :-’Racking Out’ or removal and storage of motor control center circuit breakers or 'switchgear’(this would also be done for a facility that has been retired and is scheduled for dismantling)-Placing a heat source or desiccants in the furnace to maintain a temperature above the dew point(at which condensation collects and corrodes the boiler structures.)-The application of grease or other coatings to reduce corrosion of components such as pumps and motors.-The installation of an air desiccant system to blow dry air through the steam turbine, condenser, boiler tubes and pipes.  2, fiche 2, Anglais, - mothballing

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

decommissioning: Shutting down and placing a plant permanently out of service ... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.  3, fiche 2, Anglais, - mothballing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

D'après un spécialiste en gestion des déchets nucléaires qui travaille chez Whiteshell Laboratories au Manitoba, «mise sous surveillance» est préférable.  4, fiche 2, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'on veut signifier qu'un lieu, après avoir perdu sa destination première, ne comporte plus les équipements correspondants à sa fonction première, on utilise le terme «désaffectation».  4, fiche 2, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

«Mise sous cocon» nous apparaît un peu trop spécifique, la «coconisation» signifiant l'enrobage de matériel sous pellicule plastique pulvérisée. On pourrait peut-être songer à des expressions plus neutres, du type «mise sous protection», «entreposage de sécurité».  4, fiche 2, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

mise sous cocon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - mise%20sous%20surveillance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In partnership with the Alberta Oilsands Technical Authority(AOSTRA) in 1979 the pressure cycle steam drive system was developed. This process takes advantage of a basal water zone, which underlies the oil sands in this area, to heat the oil sands deposit from below. Once a hot communication path is established between wells, continuous steam injection is begun, with the injection and production rates controlled to alternately pressure up and blow down the reservoir.  1, fiche 3, Anglais, - pressure%20cycle%20steam%20drive%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] Shell a entrepris de perfectionner le procédé [injections répétées de vapeur sans fracturation de la roche réservoir] en collaboration avec l'Alberta Oil Sands Technology and Research Authority (AOSTRA), pour aboutir en 1979 au procédé de déplacement par la vapeur d'eau. Ce procédé met à contribution la nappe d'eau sous-jacente pour chauffer la couche bitumineuse. Une fois que la communication entre les puits est établie, on injecte de la vapeur d'eau de façon continue, et l'injection et la production sont pratiquées de manière à provoquer alternativement une mise en pression et une décompression du bitume dans le réservoir.  1, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20d%C3%A9placement%20par%20la%20vapeur%20d%27eau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches : liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods. With the liquified gas system, immediately after the parison has been expanded, liquid carbon dioxide or nitrogen is atomized through a nozzle in the blow pin into the interior of the bottle. The liquid quickly vaporizes, removing heat, and exhausts at the end of the cycle. In practice, this method has improved production rates by 25 to 35%. A disadvantage is the cost of the liquified gas. If its consumption is not precisely controlled, the total cost savings becomes minimal.  1, fiche 4, Anglais, - liquified%20gas%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. [...] b) Balayage au dioxyde de carbone. Après soufflage à l'air, on injecte du CO₂ qui, sous forme liquéfiée sous 20 bar à une température de -20 °C, a un pouvoir réfrigérant de 314 kJ/kg (entre -20 et 0 °C). De plus, l'enthalpie de vaporisation de CO₂ élevée (289 kJ/kg) favorise le refroidissement de la paroi interne des corps creux. On peut atteindre une cadence augmentée de 40% à condition, bien entendu, que la capacité d'extrusion en amont le permette. Toutefois, ce type de refroidissement ne paraît rentable que pour de fortes épaisseur (1 mm et plus) ou pour des corps creux de capacité supérieure à cinq litres. c) Procédé ISC (Internal Surface Cooling). [...] d) Procédé ALEX. Commercialisé par la Société Air Liquide, ce procédé utilise un échangeur fonctionnant avec de l'azote liquide pour refroidir à une température de -50 °C à -100 °C l'air ensuite utilisé pour le balayage du corps creux.  2, fiche 4, Français, - balayage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans les cas très difficiles, l'air est remplacé par de l'azote liquide. La transition liquide-gaz de l'azote se produit dans la canne de soufflage et l'objet est alors soufflé par ce gaz très froid.  3, fiche 4, Français, - balayage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On peut aussi pratiquer un refroidissement accéléré par injection de CO₂.  4, fiche 4, Français, - balayage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Flame of fuel enriched with oxygen to decrease carbon monoxyde emissions.  1, fiche 5, Anglais, - oxyfuel%20flame

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Oxygen-fuel gas cutting process uses an oxygen-fuel gas flame to heat metal.(...) It is possible to burn(rapidly oxidize) iron or steel. The oxy-fuel gas flame raises the temperature of the metal to a cherry red color(1472 to 1832 F.). Then, a high-pressure jet of oxygen is directed at the metal, causing metal to burn(oxidize) and blow away very rapidly.(...) Several different fuel gases may be used in this process.  4, fiche 5, Anglais, - oxyfuel%20flame

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Oxycoupage des aciers au chalumeau. La flamme de chauffe est produite par la combustion d'un mélange d'oxygène et de gaz combustible. L'acétylène est concurrencé, dans ce domaine, par les hydrocarbures naturels tels que le propane et le méthane.  3, fiche 5, Français, - flamme%20de%20gaz%20oxyg%C3%A9n%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A power-driven fan used to remove smoke from burning buildings or to blow fresh air into a building to expel smoke and heat.  1, fiche 6, Anglais, - smoke%20ejector

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Fan used to remove smoke and hot gases in the event of fire. It may be either mobile (generally brought by the fire brigade) or fixed (within the building).  2, fiche 6, Anglais, - smoke%20ejector

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ventilateur utilisé pour extraire les fumées et les gaz chauds en cas d'incendie. Il peut être mobile (généralement mis en place par les sapeurs-pompiers) ou fixe (incorporé à un bâtiment).  1, fiche 6, Français, - ventilateur%20d%27extraction%20des%20fum%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The rapid heating of reacting components in a fusion reactor, so that the reaction can occur before dispersal.  1, fiche 7, Anglais, - inertial%20containment

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When a nuclear fusion fuel is used it has to be confined at high temperature and pressure for a certain length of time. Inertial confinement systems achieve this by using high-energy beams to heat a small sample of fuel which then undergoes fusion before it has time to blow apart.  3, fiche 7, Anglais, - inertial%20containment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Inertial confinement" has been standardized by ISO.  4, fiche 7, Anglais, - inertial%20containment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Confinement dynamique d'un plasma par forces d'inertie. On l'utilise dans des systèmes pulsés à très haute densité (haute pression) où un confinement statique n'est pas possible.  3, fiche 7, Français, - confinement%20par%20inertie

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans l'approche fondée sur le confinement par inertie, le combustible est chauffé en même temps qu'il est fortement comprimé [...] le combustible réagit si rapidement que la combustion est en fait une petite explosion.  4, fiche 7, Français, - confinement%20par%20inertie

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le Journal Officiel du 6 avril 1980 a publié un décret (no 80-247) instituant le contrôle de la recherche dans le domaine de la fusion thermonucléaire par confinement inertiel.  5, fiche 7, Français, - confinement%20par%20inertie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Confinement par inertie" a été normalisé par l'ISO.  6, fiche 7, Français, - confinement%20par%20inertie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Blow heat evaporators typically take the form of a two-effect system in which flash steam(or hot condensate from the accumulator) is used as the heating medium for the first effect and vapors from the first effect are used as the heating medium in the second effect. Mechanical vapor recompression(MVR) raises vapor temperature through mechanical compression so that it can be re-used as the heating medium for evaporation.... Thermal recompression methods utilize high-pressure steam to entrain low-pressure vapor so that the resultant mixture(at intermediate pressure) can be used as the heat source for evaporation.  1, fiche 8, Anglais, - mechanical%20vapor%20recompression

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il existe maintenant un grand nombre d'autres systèmes de concentration de la liqueur noire qui peuvent remplacer ou améliorer les évaporateurs à multiple effet traditionnels. Le choix d'un équipement pour une usine moderne commande une étude minutieuse des avantages relatifs et du coût global des autres systèmes, principalement en termes d'épargnes d'énergie. Les méthodes de recompression thermique font appel à de la vapeur haute pression pour entraîner la vapeur basse pression de sorte que le mélange résultant (à pression intermédiaire) puisse être utilisé comme source de chaleur pour l'évaporation. La recompression mécanique de la vapeur (RMV) augmente la température de la vapeur par voie de compression mécanique pour que la vapeur puisse être réutilisée comme source de chaleur pour l'évaporation.  1, fiche 8, Français, - recompression%20m%C3%A9canique%20de%20la%20vapeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The heat in the steam released during the discharge of a digester into a blow tank after the cooking process is completed.  2, fiche 9, Anglais, - blow%20heat

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(...) chaleur provenant de la décharge de lessiveurs (...)  1, fiche 9, Français, - chaleur%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A process of recovering heat from the steam released while discharging a digester into a blow tank. It essentially consists of a combination of heat exchangers, cooling towers, pumps, and storage tanks.  2, fiche 10, Anglais, - blow%2Dheat%20recovery

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The blow pipe was the first burner to produce a blue flame and, therefore, any great heat intensity. The blue flame was produced by blowing primary air into the base of the flame. The modern blow pipe accomplishes this same thing by blowing compressed air in the same end that the gas enters. The gas and air is thus mixed in the pipe as in the burners in modern day furnaces.  1, fiche 11, Anglais, - blow%20pipe

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) le brûleur "pipe" possède une tête analogue à un foyer de pipe avec couvercle, à la jointure duquel se trouvent une ou deux rangées d'orifices, qui, dans ce dernier cas, ne sont pas sur le même plan et présentent une disposition alternée.  1, fiche 11, Français, - br%C3%BBleur%20pipe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol