TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The blowing station is part of the equipment in which the mold is located when the blowing mandrel is inserted and the actual blow process occurs. The blowing mandrel introduces inflating air and shapes and calibrates the neck of the finished article.  4, fiche 1, Anglais, - blow%20mandrel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A blow moulding process in which a parison is formed over a mandrel by injection moulding and blown to its final form and dimensions in a second mould.  3, fiche 2, Anglais, - injection%20blow%20moulding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

injection blow moulding: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - injection%20blow%20moulding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de moulage par soufflage, selon lequel une paraison est formée, sur un mandrin, par moulage par injection, et soufflée jusqu'à sa forme et ses dimensions définitives dans un second moule.  2, fiche 2, Français, - moulage%20par%20injection%2Dsoufflage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

moulage par injection-soufflage : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - moulage%20par%20injection%2Dsoufflage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de moldeo por soplado en el cual se forma un párison sobre un mandril por moldeo por inyección y se sopla hasta su forma y dimensiones finales en un segundo molde.  2, fiche 2, Espagnol, - moldeo%20por%20inyecci%C3%B3n%2Dsoplado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In most processes, the air that expands the parison against the mold cavity must enter through blow pin tooling, which is available in four basic styles : simple tube, needle, ram down or calibrated prefinish, and pull-up prefinish. With the tube style, the mold is closed around the parison, which is closed and sealed around the tube. The tube usually enters the cavity through the center of the extrusion mandrel.  3, fiche 3, Anglais, - simple%20tube%20style%20blow%20pin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un dispositif de soufflage constitué soit d'une aiguille qui traverse la paroi du moule et qui permet le gonflage de la paraison dans l'empreinte pour obtenir des objets tels que des jouets, des arrosoirs de jardin, des contenants de grand volume..., soit d'une canne qui est introduite dans l'orifice supérieur de la bouteille ou du flacon à mouler.  1, fiche 3, Français, - canne%20de%20soufflage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the formability of the steel can offers a wide variety of shapes and possible decorations.... the shaping techniques are :-mechanical expansion with a shaped, segmented mandrel-blow forming...-rheoforming...-full body necking...  1, fiche 4, Anglais, - mechanical%20expansion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Shaped Cans. Shapes beyond straight-wall (except for the necks) cylinders are formed by expanding portions of the walls. For example, the cylindrical can may be placed over an expanding chuck or mandrel that opens outward, expanding the can walls into the desired shape ...  2, fiche 4, Anglais, - mechanical%20expansion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à donner une forme particulière à une boîte métallique au moyen d'une machine-outil munie d'un mandrin.  3, fiche 4, Français, - expansion%20m%C3%A9canique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le couple ANC-Oberburg Engineering [...] a débouché sur une machine d'expansion mécanique. Un mandrin conique en acier est introduit dans le contenant. Par expansion, il déforme les parois de la boîte placée dans un moule en polypropylène.  1, fiche 4, Français, - expansion%20m%C3%A9canique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Blow moulding; blow mould receives parison at extruder die and moves sideways underneath the blow mandrel.  1, fiche 5, Anglais, - sliding%20mould%20process

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The extrusion head used in blow molding is one of three basic styles : the spider or axial flow head, the side feed or radial flow head, and the accumulator head.... The side feed or radial flow head is a design most often used for polyethylene. Melt enters the head from the side, divides around the mandrel, and rewelds. As the melt moves downward, it enters the pressure ring area, creating a tremendous back pressure that helps ensure the resin reweld. The head is used for its simplicity and ruggedness, but has the disadvantage of relatively long color changes.  2, fiche 6, Anglais, - side%20feed%20head

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Extrusion stretch blow moulding(ESBM). A parison is extruded and as the preblow mould closes, a mandrel descends to form the bottle neck. The parison is subsequently pinched and inflated, then conditioned at the optimum temperature for orientation in the next stage. Transfer of the blown and conditioned preform to the stretch-blow mould takes place; fabrication of the finished part is achieved by stretching in the circumferential direction(pneumatic inflation) and in the longitudinal direction(mechanical push-rod), followed by rapid cooling to prevent relaxation of the(biaxial) molecular orientation. This process is centred on oriented PVC(OPVC) bottle manufacture, for transparent containers with enhanced clarity and greater resistance to gas permeation, higher impact strength and burst pressure.  1, fiche 7, Anglais, - extrusion%20stretch%20blow%20moulding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Extrusion-soufflage avec bi-étirage. C'est l'association de trois techniques : l'extrusion, le soufflage et le bi-étirage. Ces trois techniques peuvent être utilisées en ligne : c'est ce que l'on appelle le cycle chaud, ou procédé en une étape [...] On peut également utiliser ces techniques de façon séparée; c'est ce que l'on appelle le cycle froid, ou procédé en deux étapes [...]  1, fiche 7, Français, - extrusion%2Dsoufflage%20avec%20bi%2D%C3%A9tirage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Extrusion-soufflage avec bi-étirage en cycle chaud; extrusion-soufflage avec bi-étirage en cycle froid.  1, fiche 7, Français, - extrusion%2Dsoufflage%20avec%20bi%2D%C3%A9tirage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Extrusion stretch blow moulding(ESBM). A parison is extruded and as the preblow mould closes, a mandrel descends to form the bottle neck. The parison is subsequently pinched and inflated, then conditioned at the optimum temperature for orientation in the next stage. Transfer of the blown and conditioned preform to the stretch-blow mould takes place; fabrication of the finished part is achieved by stretching in the circumferential direction(pneumatic inflation) and in the longitudinal direction(mechanical push-rod), followed by rapid cooling to prevent relaxation of the(biaxial) molecular orientation.  2, fiche 8, Anglais, - stretch%20rod

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La préforme est alors réchauffée puis bi-étirée par étirage axial à l'aide d'une tige d'élongation et par étirage radial avec soufflage à l'air comprimé.  1, fiche 8, Français, - tige%20d%27%C3%A9longation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol