TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The blowing station is part of the equipment in which the mold is located when the blowing mandrel is inserted and the actual blow process occurs. The blowing mandrel introduces inflating air and shapes and calibrates the neck of the finished article.  4, fiche 1, Anglais, - blow%20mandrel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A shaped plastic mass, generally in the form of a tube, used in blow moulding.  3, fiche 2, Anglais, - parison

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Blow molding is a process for the production of hollow objects in which air or occasionally nitrogen is used to expand a hot preform(or parison) against a female mold cavity.  2, fiche 2, Anglais, - parison

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The hollow plastic tube, from which a container, toy, etc. is blow molded.  4, fiche 2, Anglais, - parison

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

parison: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  5, fiche 2, Anglais, - parison

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Masse de plastique formée, généralement sous forme tubulaire, utilisée pour un moulage par soufflage.  2, fiche 2, Français, - paraison

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On utilise pour réaliser des corps creux, l'association d'une extrudeuse et d'une presse à souffler. La première donne un tube (paraison) qui est pincé à ses deux extrémités dans un moule en deux parties porté par la seconde [...]  3, fiche 2, Français, - paraison

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

paraison : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, fiche 2, Français, - paraison

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Masa plástica formada, generalmente bajo la forma de un tubo, utilizada en el moldeo por soplado.  4, fiche 2, Espagnol, - paris%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Shuttle mold systems remove the parison to a position below or to one or both sides of the extrusion die for blowing. When the tube reaches the proper length, the blow mold is moved under the die head, where it closes around the parison, pinching one end closed;...  5, fiche 3, Anglais, - extrusion%20head

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

extrusion head: term standardized by ISO.  6, fiche 3, Anglais, - extrusion%20head

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Machines alternatives. Dans ce type de machine, le moule vient se refermer sous la filière de la tête d'extrusion et emprisonne une longueur de paraison correspondant à la hauteur du moule.  4, fiche 3, Français, - t%C3%AAte%20d%27extrudeuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tête d'extrudeuse : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 3, Français, - t%C3%AAte%20d%27extrudeuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parte de una extrusora situada entre el cilindro y la boquilla.  3, fiche 3, Espagnol, - cabezal%20de%20extrusora

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En algunos casos, el cabezal puede ser parte de la boquilla.  3, fiche 3, Espagnol, - cabezal%20de%20extrusora

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A machine used for the process of blow molding.  3, fiche 4, Anglais, - blow%20molding%20machine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Blow molding consists in forming bottles or packages from plastic by expanding a blank in a hollow mold. The blank is usually a tube, formed on the machine that performs the blow molding. The parison is extruded through extrusion blow molding, or injected through injection blow molding, with the use of granular resin as raw material.  3, fiche 4, Anglais, - blow%20molding%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les machines servant à l'extrusion-soufflage des corps creux ont été remarquablement perfectionnées, elles aussi : à l'heure actuelle, on réalise les installations les plus diverses, allant des machines extrêmement rapides pour réservoirs de petites dimensions, jusqu'aux machines les plus puissantes, servant à la fabrication des fûts et récipients ayant une grande capacité; elles peuvent être à une station, à deux stations, à système rotatif. [...] Les machines à souffler modernes sont construites selon des systèmes modulaires; elles sont équipées de programmeurs électroniques permettant le réglage automatique de l'épaisseur de la paraison, reliés à des régulateurs de la longueur de la paraison, également électroniques.  2, fiche 4, Français, - machine%20de%20soufflage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Resins that have a relatively "sharp" melting point or that do not have melt strength, as is the case with many injection grades, are difficult to blow mold.  1, fiche 5, Anglais, - injection%20grade

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Grade injection à très haute fluidité.  1, fiche 5, Français, - grade%20injection

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In most processes, the air that expands the parison against the mold cavity must enter through blow pin tooling, which is available in four basic styles : simple tube, needle, ram down or calibrated prefinish, and pull-up prefinish. With the tube style, the mold is closed around the parison, which is closed and sealed around the tube. The tube usually enters the cavity through the center of the extrusion mandrel.  3, fiche 6, Anglais, - simple%20tube%20style%20blow%20pin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] un dispositif de soufflage constitué soit d'une aiguille qui traverse la paroi du moule et qui permet le gonflage de la paraison dans l'empreinte pour obtenir des objets tels que des jouets, des arrosoirs de jardin, des contenants de grand volume..., soit d'une canne qui est introduite dans l'orifice supérieur de la bouteille ou du flacon à mouler.  1, fiche 6, Français, - canne%20de%20soufflage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In most processes, the air that expands the parison against the mold cavity must enter through blow pin tooling, which is available in four basic styles : simple tube, needle, ram down or calibrated prefinish, and pull-up prefinish.... With the needle style, a hypodermic-shaped needle is pierced through the parison from some remote position in the mold after the mold has closed. The location of the hole on the part is usually inconspicuous or hidden from view.  2, fiche 7, Anglais, - needle%20style%20blow%20pin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] un dispositif de soufflage constitué soit d'une aiguille qui traverse la paroi du moule et qui permet le gonflage de la paraison dans l'empreinte pour obtenir des objets tels que des jouets, des arrosoirs de jardin, des contenants de grand volume..., soit d'une canne qui est introduite dans l'orifice supérieur de la bouteille ou du flacon à mouler.  1, fiche 7, Français, - aiguille%20de%20soufflage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The extrusion blow-molding process requires the resin to have a capability known as "melt strength. "The extruded parison must always hang in the air by its own strength until the mold can capture it for blow molding. Resins that have a relatively "sharp" melting point or that do not have melt strength, as is the case with many injection grades, are difficult to blow mold.  3, fiche 8, Anglais, - melt%20strength

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Melt strength (MS) is the measurement of a product’s parison flow during extrusion.  2, fiche 8, Anglais, - melt%20strength

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La résistance de la paraison à l'état fondu dépend directement des caractéristiques de fonte de la résine extrudée. La capacité à extruder une paraison de dimensions suffisantes pour produire la pièce désirée dépend de la résistance de la paraison à l'état fondu. Plus la paraison est grande et lourde, plus la résistance à l'état fondu doit être importante.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20fondu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Resins that have a relatively "sharp" melting point or that do not have melt strength, as is the case with many injection grades, are difficult to blow mold.  1, fiche 9, Anglais, - sharp%20melting%20point

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A highly flammable thermoplastic resistant to hydrocarbons, dilute acids and alkalis.  1, fiche 10, Anglais, - cellulose%20nitrate%20sheeting

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The first attempt to blow mold hollow plastic objects, more than 100 years ago, employed two sheets of cellulose nitrate clamped between two mold halves.  2, fiche 10, Anglais, - cellulose%20nitrate%20sheeting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In moulding, a metal pin located in one half of a mould which enters a corresponding hole in the other half so that, upon closure of the mould, the two parts become correctly aligned.  5, fiche 11, Anglais, - guide%20pin

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Unlike injection blow molds that are mounted onto a die set, all extrusion blow molds are fitted with hardened steel guide pins and bushings. These guide pins ensure the two mold halves are perfectly matched.  4, fiche 11, Anglais, - guide%20pin

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Leader pins or guide pins should be provided on all molds. At a minimum, the diameter should be 2% of the mold width plus length.  4, fiche 11, Anglais, - guide%20pin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dowel pin; guide pin; dowel: terms standardized by ISO.  6, fiche 11, Anglais, - guide%20pin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tige cylindrique fixée à demeure sur une matrice du moule, dont l'extrémité arrondie s'engage dans un alésage porté par l'autre matrice. On peut ainsi réaliser une translation parallèle des deux matrices.  5, fiche 11, Français, - pion%20de%20centrage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tenon de guidage; goujon de guidage : termes normalisés par l'ISO.  7, fiche 11, Français, - pion%20de%20centrage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A specific type of blow molding technique in which hollow articles are formed by injecting the blowing air into the parison from the bottom of the mold(as opposed to introducing the blowing air at a container opening).  1, fiche 12, Anglais, - bottom%20blow

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The parison is extruded from the parison head into the open mold; ...  2, fiche 13, Anglais, - parison%20die

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Continuous extrusion blow molding with parison transfer. The transport arm cuts the extruded parison from the die head and lowers it into the waiting mold.  3, fiche 13, Anglais, - parison%20die

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... flash is a by-product of extrusion blow molding and it must be provided for in the design of the mold cavity tooling. Where the flash will exit from the cavity, clearance or a flash pocket is created. The depth of this flash pocket is critical, particularly with large-diameter, thin-walled parisons. If too deep, the flash will not be adequately cooled and this may cause trimming problems. If too shallow, the flash will hold open the mold, creating a thick pinch-off that may also cause trimming problems. Dividing the cavity from the flash pocket is the pinch-off.  1, fiche 14, Anglais, - flash%20pocket

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The blow mold typically consists of three major components : bottle cavity, neckring insert, and bottom plug insert.  3, fiche 15, Anglais, - blowing%20mould

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

blow moulding: A method of forming hollow objects by inflating a parison into a mould with compressed gas.  4, fiche 15, Anglais, - blowing%20mould

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

blowing mould: term standardized by ISO.  5, fiche 15, Anglais, - blowing%20mould

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Puis cette préforme encore chaude [...] est transférée dans le moule de soufflage (appelé aussi moule de finition). L'air comprimé est alors introduit au travers du noyau portant la préforme. Le matériau se trouve alors plaqué contre les parois du moule de finition refroidi et se solidifie pour donner l'objet final : c'est la phase de soufflage.  4, fiche 15, Français, - moule%20pour%20soufflage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

moule pour soufflage : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 15, Français, - moule%20pour%20soufflage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The [continuous extrusion blow-molding] process has three subcategories : the rising mold method, the rotary method, and the shuttle method. In the rising mold method, the parison is continuously extruded directly above the mold cavity. When it is at the proper length, the mold rises quickly to capture the parison and returns downward to the blow station. After blowing the bottle, the mold opens, the part is removed, and the process repeats.  1, fiche 16, Anglais, - rising%20mold%20method

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Engineers from G.W. Plastics Inc., Gethel, Vt., and Lexmark International, Lexington, Ky., Carilon aliphatic polyketone for gears in laser-printer tone cartridges.  3, fiche 17, Anglais, - aliphatic%20polyketone

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Several original polymer families are to be launched at NPE. Perhaps the most impelling is aliphatic polyketone from Shell Chemical Co. [Stand S1323]. The products(tradename Carilon) are said to mold well, exhibiting superior mechanical and temperature-resistance performances and excellent part surface properties. They require no pre-drying. Material is viable in injection, blow and rotomolding, and pipe, sheet, and profile extrusion.  4, fiche 17, Anglais, - aliphatic%20polyketone

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La famille des thermoplastiques techniques vient de s'agrandir. [...] La polycétone aliphatique [...] aurait hérité grosso modo, du caractère de deux de ses proches parents : le polyamide (PA) et le polyacétal (POM). Par sa tenue en température, la nouvelle résine tiendrait plutôt du polyamide. Tandis que sa bonne tenue à l'eau et sa «clipsabilité», c'est-à-dire à la fois sa résistance mécanique et son élasticité, lui prêteraient davantage les traits du polyacétal. [...] La polycétone aliphatique est un polymère à chaîne linéaire, dans laquelle alternent très régulièrement des molécules de monoxyde de carbone et d'éthylène. [...] Premiers secteurs d'application visés : l'automobile, l'électrotechnique et l'électroménager.  1, fiche 17, Français, - polyc%C3%A9tone%20aliphatique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Injection blow molding required as many as four mold water temperature controllers to fine tune the temperature of individual zone or areas of the preform cavity.... In high temperature situations, oil circulating units are substituted.  1, fiche 18, Anglais, - oil%20circulating%20unit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ces deux circuits permettent un réglage plus souple de la température de la préforme en fonction du polymère et de la forme de l'objet (de 70 à 150 °C, par circulation d'eau ou d'huile).  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9gulateur%20thermique%20%C3%A0%20circulation%20d%27huile

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Another process somewhat related to extrusion blow molding is the extrusion/molded neck process. Still used today by Owens-Illinois, this is a proprietary process that traces its roots to glass-blowing technology. It is unique in that the bottle neck finish is injection molded and the bottle body is extrusion blow-molded. In this process, the two halves of a neck finish cavity or neckring are mounted to an actuating head assembly, which intermeshes with the two halves of the blow-mold cavity. The process cycle begins with the main body mold cavity open and the neckring cavity closed. The actuating head assembly moves downward to contact the extrusion die head. When it is in position, extrusion pressure fills the neck section with plastic melt. After it is held for one to two seconds, the head assembly moves upward while, simultaneously, the parison is extruded. When the head assembly reaches the top of its stroke, the blow-mold cavity closes on the parison. The remaining steps of parison pinch-off, blowing, and part removal all follow conventional techniques. Although the production cycle is somewhat slow, the process offers the quality advantage of an accurately molded neck and the process advantage of a parison held at both ends.  1, fiche 19, Anglais, - extrusion%20molded%20neck%20blow%2Dmolding%20process

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Intermittent extrusion is the second basic extrusion blow-molding category. In this process the parison is quickly extruded after the bottle is removed from the mold. The mold clamping mechanism does not need to transfer to a blowing station. Blow molding, cooling, and part removal all take place under the extrusion head, which also allows the clamping system to be more simple and rugged. The stop/start aspect of the extrusion method makes this process more suitable for polyolefin and other materials that are not heat-sensitive.  2, fiche 20, Anglais, - intermittent%20extrusion

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Extrusion discontinue. Dans ce type d'extrusion, la matière est plastifiée puis stockée soit dans un pot d'accumulation, soit dans une tête d'accumulation adaptée à cet effet.  1, fiche 20, Français, - extrusion%20discontinue

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In continuous extrusion blow molding, a molten parison is produced continuously from a screw extruder. The molds are mounted and moved. In one instance the mold sets are carried on the periphery of a rotating vertical wheel, in another on a rotating horizontal table. Such rotary machines are best suited for long runs and large-volume applications.  3, fiche 21, Anglais, - rotating%20horizontal%20table%20machine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour la réalisation de corps creux jusqu'à une capacité de cinq litres environ en matières plastiques pouvant être thermosensibles [...] à des cadences élevées, l'extrusion-soufflage à extrusion continue s'est imposée. [...] Deux familles d'équipements ont été développées : les machines alternatives et les machines rotatives, ces dernières comportant de nombreuses variantes. [...] b) Machines rotatives. Plusieurs configurations peuvent exister : -ensemble porte-moule à axe vertical [...] -ensemble porte-moule à axe horizontal : l'ensemble porte-moule est animé d'un mouvement continu de rotation, ce type de machine pouvant comporter 1, 2, 3, 4, 6 et même 8 moules permettant des cadences atteignant 4 000 à 5 000 pièces à l'heure.  1, fiche 21, Français, - machine%20rotative%20%C3%A0%20ensemble%20porte%2Dmoule%20%C3%A0%20axe%20horizontal

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Shuttle continuous extrusion blow-molding machine. Molds on this dual-sided system alternately move to capture a parison.  2, fiche 22, Anglais, - shuttle%20blow%20molding%20machine

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The [continuous extrusion blow-molding] process has three subcategories : the rising mold method, the rotary method, and the shuttle method.... In the shuttle method a blowing station is located on one or both sides of the extruder. As the parison reaches the proper length, the blow mold and clamp quickly shuttle to a point under the extrusion head, capture and cut the parison, and return to the blowing station. With dual sided machines, the clamps shuttle on an alternating basis. For increased production output, multiple extrusion heads are used.  2, fiche 22, Anglais, - shuttle%20blow%20molding%20machine

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour la réalisation de corps creux jusqu'à une capacité de cinq litres environ en matières plastiques pouvant être thermosensibles [...] à des cadences élevées, l'extrusion-soufflage à extrusion continue s'est imposée. [...] Deux familles d'équipements ont été développées : les machines alternatives et les machines rotatives, ces dernières comportant de nombreuses variantes. [...] a) Machines alternatives. Dans ce type de machine, le moule vient se refermer sous la filière de la tête d'extrusion et emprisonne une longueur de paraison correspondant à la hauteur du moule. Simultanément, un dispositif de coupe [...] sectionne la paraison et le moule se déplace vers le poste de soufflage. Pendant ce temps, la paraison suivante est extrudée et sera à nouveau happée au cycle suivant après ouverture du moule et extraction de l'objet précédent. Le rendement de ce type de machine a été amélioré par l'utilisation de 2 porte-moules à mouvements symétriques par rapport à la tête d'extrusion.  1, fiche 22, Français, - machine%20alternative%20d%27extrusion%2Dsoufflage%20%C3%A0%20extrusion%20continue

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

To avoid interference with the parison formation, the mold clamping mechanism must move quickly to capture the parison and return to the blowing stations where the blow pin will enter.  1, fiche 23, Anglais, - mold%20clamping%20mechanism

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Machines rotatives. Plusieurs configurations peuvent exister : -ensemble porte-moule à axe vertical : le porte-moule peut être animé d'un mouvement continu de rotation ou d'un mouvement à indexation [...] -ensemble porte-moule à axe horizontal [...]  1, fiche 23, Français, - ensemble%20porte%2Dmoule

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In continuous extrusion blow molding, a molten parison is produced continuously from a screw extruder. The molds are mounted and moved. In one instance the mold sets are carried on the periphery of a rotating vertical wheel, in another on a rotating horizontal table. Such rotary machines are best suited for long runs and large-volume applications.  1, fiche 24, Anglais, - rotating%20vertical%20wheel%20machine

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pour la réalisation de corps creux jusqu'à une capacité de cinq litres environ en matières plastiques pouvant être thermosensibles [...] à des cadences élevées, l'extrusion-soufflage à extrusion continue s'est imposée. [...] Deux familles d'équipements ont été développées : les machines alternatives et les machines rotatives, ces dernières comportant de nombreuses variantes. [...] b) Machines rotatives. Plusieurs configurations peuvent exister : -ensemble porte-moule à axe vertical : le porte-moule peut être animé d'un mouvement continu de rotation ou d'un mouvement à indexation; des machines de ce type possédant jusqu'à 6 porte-moules ont été développées avec des moules mono-empreintes, des cadences de production voisines de 4 000 pièces à l'heure sont atteintes; -ensemble porte-moule à axe horizontal [...]  1, fiche 24, Français, - machine%20rotative%20%C3%A0%20ensemble%20porte%2Dmoule%20%C3%A0%20axe%20vertical

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In the common rising mold type of machine, the blow mold rises from below to close around the tube; the blow pin enters from the bottom.  1, fiche 25, Anglais, - rising%20mold%20machine

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The [continuous extrusion blow-molding] process has three subcategories : the rising mold method, the rotary method, and the shuttle method. In the rising mold method, the parison is continuously extruded directly above the mold cavity. When it is at the proper length, the mold rises quickly to capture the parison and returns downward to the blow station. After blowing the bottle, the mold opens, the part is removed, and the process repeats.  2, fiche 25, Anglais, - rising%20mold%20machine

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Certaines machines fonctionnent avec un seul moule : après avoir saisi et sectionné le tube sous la tête d'extrusion, le moule est amené sous une canne de soufflage qui s'introduit dans la paraison. Lors de l'ouverture du moule, l'article reste suspendu à la canne de soufflage, tandis que le moule est reconduit sous la tête d'extrusion. Après ouverture du moule, l'article fini, libéré de la canne de soufflage est ébarbé automatiquement et transféré sur un rail de transfert (système Kautex).  1, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20Kautex

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In continuous extrusion blow molding, a molten parison is produced continuously from a screw extruder. The molds are mounted and moved. In one instance the mold sets are carried on the periphery of a rotating vertical wheel, in another on a rotating horizontal table.  2, fiche 26, Anglais, - continuous%20extrusion%20blow%20molding

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Rigid poly(vinyl chloride) ... is another common resin routinely used in "continuous" extrusion blow molding.  3, fiche 26, Anglais, - continuous%20extrusion%20blow%20molding

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour la réalisation de corps creux jusqu'à une capacité de cinq litres environ en matières plastiques pouvant être thermosensibles (PVC) à des cadences élevées, l'extrusion-soufflage à extrusion continue s'est imposée.  1, fiche 26, Français, - extrusion%2Dsoufflage%20%C3%A0%20extrusion%20continue

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Today, blow molding encompasses two fundamental process approaches based on the method used to create the preform or parison. These are injection blow molding, which uses an injection molded "test tube" shaped preform and extrusion blow molding, which uses an extruded tube parison.  1, fiche 27, Anglais, - extruded%20parison

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The extruded parison must always hang in the air by its own strength until the mold can capture it for blow molding.  1, fiche 27, Anglais, - extruded%20parison

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une gaine, ou paraison de matière, est extrudée et déformée à chaud par l'insufflation d'air et plaquée sur les parois d'un moule, après blocage de ses extrémités.  1, fiche 27, Français, - paraison%20extrud%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The first attempt to blow mold hollow plastic objects... employed two sheets of cellulose nitrate clamped between two mold halves.  1, fiche 28, Anglais, - blow%20mold

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In September, QIT started to produce continuously cast billets in a new steelmaking plant which included the first bottom blown KOBM steel converter installed in Canada.  1, fiche 29, Anglais, - bottom%20blown%20steel%20converter

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Bottom blow : A type of plastics blow molding machine in which air is injected into the parison from the bottom of the mold.  2, fiche 29, Anglais, - bottom%20blown%20steel%20converter

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En aciérie, [le convertisseur] a la forme d'une grosse cornue à col court, mobile autour d'un axe horizontal. Il est en tôle d'acier garnie intérieurement soit d'un revêtement acide (convertisseur Bessemer), soit d'un revêtement basique (convertisseur Thomas). Le fond est constitué par une plaque réfractaire percée de nombreuses tuyères en relation avec une boîte à vent qui amène l'air sous pression.  2, fiche 29, Français, - convertisseur%20d%27aci%C3%A9rie%20%C3%A0%20alimentation%20d%27air%20par%20le%20fond

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol