TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A shaped plastic mass, generally in the form of a tube, used in blow moulding.  3, fiche 1, Anglais, - parison

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Blow molding is a process for the production of hollow objects in which air or occasionally nitrogen is used to expand a hot preform(or parison) against a female mold cavity.  2, fiche 1, Anglais, - parison

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The hollow plastic tube, from which a container, toy, etc. is blow molded.  4, fiche 1, Anglais, - parison

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

parison: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  5, fiche 1, Anglais, - parison

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Masse de plastique formée, généralement sous forme tubulaire, utilisée pour un moulage par soufflage.  2, fiche 1, Français, - paraison

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On utilise pour réaliser des corps creux, l'association d'une extrudeuse et d'une presse à souffler. La première donne un tube (paraison) qui est pincé à ses deux extrémités dans un moule en deux parties porté par la seconde [...]  3, fiche 1, Français, - paraison

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

paraison : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, fiche 1, Français, - paraison

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Masa plástica formada, generalmente bajo la forma de un tubo, utilizada en el moldeo por soplado.  4, fiche 1, Espagnol, - paris%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The property of a material by which a negligible portion of the transmitted light undergoes scattering, thereby enabling objects to be distinguished clearly through the material.  2, fiche 2, Anglais, - transparency

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The advantage of the [stretch blow molding] process is an improvement in resin performance, such as bottle impact strength, cold strength, transparency, surface gloss, stiffness, and gas barrier, which permit lighter weight, lower cost bottles, use of lower cost resins with less impact modifiers, or products packaged that normally would not be suitable.  3, fiche 2, Anglais, - transparency

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

transparency: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - transparency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'un matériau de ne diffuser qu'une partie négligeable de la lumière transmise, permettant ainsi de distinguer clairement des objets à travers son épaisseur.  2, fiche 2, Français, - transparence

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La transparence est essentiellement liée à la morphologie. L'existence d'une morphologie entraîne l'existence de domaines ayant des indices de réfraction différents, donc réfractant et diffusant la lumière. Le trajet optique des rayons lumineux est donc augmenté, et l'intensité des rayons émergents diminuée. Le matériau est donc translucide à opaque. Un polymère amorphe est transparent.  3, fiche 2, Français, - transparence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

transparence : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 2, Français, - transparence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de un material por la cual una parte insignificante de la luz transmitida se difunde, permitiendo distinguir los objetos claramente a través del material.  2, fiche 2, Espagnol, - transparencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A machine used for the process of blow molding.  3, fiche 3, Anglais, - blow%20molding%20machine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Blow molding consists in forming bottles or packages from plastic by expanding a blank in a hollow mold. The blank is usually a tube, formed on the machine that performs the blow molding. The parison is extruded through extrusion blow molding, or injected through injection blow molding, with the use of granular resin as raw material.  3, fiche 3, Anglais, - blow%20molding%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les machines servant à l'extrusion-soufflage des corps creux ont été remarquablement perfectionnées, elles aussi : à l'heure actuelle, on réalise les installations les plus diverses, allant des machines extrêmement rapides pour réservoirs de petites dimensions, jusqu'aux machines les plus puissantes, servant à la fabrication des fûts et récipients ayant une grande capacité; elles peuvent être à une station, à deux stations, à système rotatif. [...] Les machines à souffler modernes sont construites selon des systèmes modulaires; elles sont équipées de programmeurs électroniques permettant le réglage automatique de l'épaisseur de la paraison, reliés à des régulateurs de la longueur de la paraison, également électroniques.  2, fiche 3, Français, - machine%20de%20soufflage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

ImpermTM high barrier nanocomposite is critical to its performance in multilayer stretch blow molding of bottles.  1, fiche 4, Anglais, - multilayer%20stretch%20blow%20molding

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Injection blow molding and extrusion blow molding] are, in turn, used to create other process variations, namely :... Multilayer/stretch blow molding, in which one of the resins is also biaxially oriented.  2, fiche 4, Anglais, - multilayer%20stretch%20blow%20molding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le thermoformage en multicouches de GIZEH protége les qualités de votre produit des agressions de l'oxygène et/ou de la vapeur d'eau.  2, fiche 4, Français, - soufflage%20bi%2Dorient%C3%A9%20multicouche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The [injection blow molding] process is scrap free with extremely accurate part weight control and neck finish detail.  1, fiche 5, Anglais, - part%20weight%20control

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Extrusion blow molding, the most common process, is used most often for bottles or part 250mL in volume or larger.... Containers with handles and offset necks are commonplace.  1, fiche 6, Anglais, - offset%20neck

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vase sculpture de forme irrégulière en verre soufflé de Murano finissant par un petit col excentré.  1, fiche 6, Français, - col%20excentr%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The extrusion blow-molding process requires the resin to have a capability known as "melt strength. "The extruded parison must always hang in the air by its own strength until the mold can capture it for blow molding. Resins that have a relatively "sharp" melting point or that do not have melt strength, as is the case with many injection grades, are difficult to blow mold.  3, fiche 7, Anglais, - melt%20strength

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Melt strength (MS) is the measurement of a product’s parison flow during extrusion.  2, fiche 7, Anglais, - melt%20strength

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La résistance de la paraison à l'état fondu dépend directement des caractéristiques de fonte de la résine extrudée. La capacité à extruder une paraison de dimensions suffisantes pour produire la pièce désirée dépend de la résistance de la paraison à l'état fondu. Plus la paraison est grande et lourde, plus la résistance à l'état fondu doit être importante.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20fondu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The advantage of the [stretch blow molding] process is an improvement in resin performance, such as bottle impact strength, cold strength, transparency, surface gloss, stiffness, and gas barrier, which permit lighter weight, lower cost bottles, use of lower cost resins with less impact modifiers, or products packaged that normally would not be suitable.  1, fiche 8, Anglais, - cold%20strength

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The two fundamental process approaches] are injection blow molding... and extrusion blow molding, which uses an extruded tube parison.  1, fiche 9, Anglais, - extrusion%20blow%20molding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Soufflage des corps creux. [...] Cette technique s'est développée selon les méthodes suivantes : - extrusion-soufflage - injection-soufflage - immersion-soufflage - méthodes particulières. La première méthode - de loin la plus répandue - unit l'extrusion au soufflage; on extrude un tube en matière plastique, appelé «paraison», à l'intérieur d'un moule formé de deux cavités; ensuite, à l'aide d'une buse, on introduit de l'air dans ce tube tant que celui-ci est encore à l'état plastique, de façon à ce qu'il adhère aux parois du moule dont il prend ainsi la forme. Une fois le moule refroidi par un système de circulation d'eau, on en extrait l'article creux.  4, fiche 9, Français, - extrusion%2Dsoufflage

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

extrusion-soufflage à trois dimensions.  5, fiche 9, Français, - extrusion%2Dsoufflage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Plastomer is a recyclable elastomeric polymer made of polypropylene and ethylene-propylene diene rubber. Plastomer provides an excellent combination of mechanical, thermal and chemical properties expected of conventional thermoset rubber. With Plastomer, you can realize high productivity because you can process it as thermoplastic resins to produce your rubber products. Various processing methods including injection molding, extrusion, blow molding and calendering enable you to design a wide range of products for use in many fields. You can replace many kinds of rubber and soft PVC with Plastomer.  2, fiche 10, Anglais, - plastomer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Matériau macromoléculaire dont la déformation élastique, importante ou faible, s'accompagne d'une déformation permanente, relativement importante.  2, fiche 10, Français, - plastom%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Another process somewhat related to injection blow-molding is dip blow molding used for small containers. The process has the advantage of reducing some of the molded-in stress. A core rod is inserted into a cupel, displacing resin and packing it into the neck finish area. As the core rod moves away, a predetermined amount of resin is permitted to remain on the rod. A hot knife cuts the hot plastic, separating the material on the rod from the melt pool in the cupel. The core rod is then rotated to the blow station for blow molding. Hesta is a supplier of this type of machinery.  3, fiche 11, Anglais, - dip%20blow%20molding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La méthode de l'immersion-soufflage, présentée pour la première fois en 1973, se base sur la recherche d'une cheville dans une cuve d'immersion contenant la matière plastique fluide (principalement à base de polyoléfine); on extrait celle-ci, recouverte de matière plastique, après quoi, on introduit de l'air dans une cavité de soufflage jusqu'à ce que l'on obtienne le corps creux.  1, fiche 11, Français, - immersion%2Dsoufflage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Other blow molding operations.... Fluorination surface treatment is a process to improve the gas barrier of polyethylene to nonpolar solvents. A barrier is created by the chemical reaction of the fluorine and the polyethylene, which form a thin(20-40 nm) fluorocarbon layer on the bottle surface. Two systems are available for creating the layer. The "in-process" system uses fluorine as a part of the parison expand gas in the blowing operation. The "post-treatment" system requires bottles to be placed in an enclosed chamber filled with fluorine gas. The method forms a barrier layer on both the inside and outside surfaces. This surface treatment allows low-cost, blow-molded polyethylene bottles to be used for paint, paint thinner, lighter fluid, polishes, cleaning solvents, cosmetics, and toiletries. The approach can replace other higher cost resins or coextrusion processes.  1, fiche 12, Anglais, - fluorination%20surface%20treatment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

All of the basic blow-molding process methods have been used with multilayer blow molding. In each case, additional plasticizers or extruders are needed for each resin.  1, fiche 13, Anglais, - reciprocating%2Dscrew%20plasticizer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Figure 82.4. ... typical three-station injection blow-molding machine.  1, fiche 13, Anglais, - reciprocating%2Dscrew%20plasticizer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En injection-soufflage, la fusion des polymères est réalisée dans l'unité d'injection. La vis de plastification doit : -effectuer le transfert du polymère depuis la trémie jusqu'à la buse d'injection; -participer à la plastification par un malaxage, un cisaillement de la matière et une mise sous pression du polymère fondu dans la dernière partie du cylindre.  1, fiche 13, Français, - vis%20de%20plastification

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Unplasticized PVC presents some processing difficulties due to its high melt viscosity; in addition, the finished product is too brittle for some applications. To overcome these problems and to produce toughening, certain polymeric additives are usually added to the PVC. These materials, known as impact modifiers, are generally semicompatible and often somewhat rubbery in nature. Among the most important impact modifiers in use today are butadiene-acrylonitrile copolymers (nitrile rubber), acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) graft terpolymers, methacrylate-butadiene-styrene (MBS) terpolymers, chlorinated polyethylene, and some polyacrylates.  4, fiche 14, Anglais, - impact%20modifier

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The advantage of the [stretch blow molding] process is an improvement in resin performance, such as bottle impact strength, cold strength, transparency, surface gloss, stiffness, and gas barrier, which permit lighter weight, lower cost bottles, use of lower cost resins with less impact modifiers, or products packaged that normally would not be suitable.  5, fiche 14, Anglais, - impact%20modifier

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les antichocs sont des polymères (PE chloré) et surtout copolymères du type ABS ou MBS (méthacrylate-butadiène, styrène) qui forment des systèmes multiphases avec le polymère à renforcer et améliorent de ce fait sa résistance au choc. On les utilise en concentration de quelques pour cents, en particulier dans le PVC.  1, fiche 14, Français, - antichoc

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Another process somewhat related to extrusion blow molding is the extrusion/molded neck process. Still used today by Owens-Illinois, this is a proprietary process that traces its roots to glass-blowing technology. It is unique in that the bottle neck finish is injection molded and the bottle body is extrusion blow-molded. In this process, the two halves of a neck finish cavity or neckring are mounted to an actuating head assembly, which intermeshes with the two halves of the blow-mold cavity. The process cycle begins with the main body mold cavity open and the neckring cavity closed. The actuating head assembly moves downward to contact the extrusion die head. When it is in position, extrusion pressure fills the neck section with plastic melt. After it is held for one to two seconds, the head assembly moves upward while, simultaneously, the parison is extruded. When the head assembly reaches the top of its stroke, the blow-mold cavity closes on the parison. The remaining steps of parison pinch-off, blowing, and part removal all follow conventional techniques. Although the production cycle is somewhat slow, the process offers the quality advantage of an accurately molded neck and the process advantage of a parison held at both ends.  1, fiche 15, Anglais, - extrusion%20molded%20neck%20blow%2Dmolding%20process

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Intermittent extrusion is the second basic extrusion blow-molding category. In this process the parison is quickly extruded after the bottle is removed from the mold. The mold clamping mechanism does not need to transfer to a blowing station. Blow molding, cooling, and part removal all take place under the extrusion head, which also allows the clamping system to be more simple and rugged. The stop/start aspect of the extrusion method makes this process more suitable for polyolefin and other materials that are not heat-sensitive.  2, fiche 16, Anglais, - intermittent%20extrusion

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Extrusion discontinue. Dans ce type d'extrusion, la matière est plastifiée puis stockée soit dans un pot d'accumulation, soit dans une tête d'accumulation adaptée à cet effet.  1, fiche 16, Français, - extrusion%20discontinue

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Multilayer blow molding is a process in which the strengths of two or more resins are combined to package a product far better than any of the resins could individually.  2, fiche 17, Anglais, - coextrusion%20blow%20molding

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Coextrusion blow molding. The coextrusion technique is used to make multilayer materials that combine the advantages of each component. The final form can be film or sheet, or it can be tubing for blow molding.  1, fiche 17, Anglais, - coextrusion%20blow%20molding

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le soufflage multicouches. Comme pour les films on peut co-extruder plusieurs polymères au travers d'une même filière chacun suivant sa propre direction privilégiée et s'associant à chaud avec celui ou ceux qui lui sont juxtaposés. La paraison multicouches ainsi réalisée est ensuite soufflée en forme. On peut associer jusqu'à 7 couches.  2, fiche 17, Français, - co%2Dextrusion%2Dsoufflage

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Co-extrusion-soufflage. Ce procédé s'inspire de l'extrusion-soufflage traditionnelle dont la partie extrusion a été remplacée par un équipement de co-extrusion.  3, fiche 17, Français, - co%2Dextrusion%2Dsoufflage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A blow molding process in which the parison is stretched and blown at controlled temperature to cause orientation of the polymer molecules.  5, fiche 18, Anglais, - stretch%20blow%20molding

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Injection blow molding and extrusion blow molding] are, in turn, used to create other process variations, namely : Stretch blow molding, in which preform shape, resin, and careful processing combine to cause a biaxial orientation of the resin in the bottle....  6, fiche 18, Anglais, - stretch%20blow%20molding

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans la fabrication des corps creux par extrusion-soufflage ou injection-soufflage avec bi-étirage, les préformes de dimensions réduites par rapport à l'objet final sont étirées axialement et radialement, conduisant à une bi-orientation de la matière (orientation bidimensionnelle).  2, fiche 18, Français, - soufflage%20bi%2Dorient%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The [dip blow molding] process has the advantage of reducing some of the molded-in stress.  1, fiche 19, Anglais, - molded%2Din%20stress

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The [injection blow molding] process is scrap free with extremely accurate part weight control and neck finish detail.  1, fiche 20, Anglais, - scrap%20free

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les avantages par rapport à l'extrusion-soufflage sont les suivants : absence de déchets, tolérances extrêmement précises à l'intérieur et à l'extérieur du goulot [...]  4, fiche 20, Français, - absence%20de%20d%C3%A9chets

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Today, blow molding encompasses two fundamental process approaches based on the method used to create the preform or parison. These are injection blow molding, which uses an injection molded "test tube" shaped preform and extrusion blow molding, which uses an extruded tube parison.  1, fiche 21, Anglais, - extruded%20parison

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The extruded parison must always hang in the air by its own strength until the mold can capture it for blow molding.  1, fiche 21, Anglais, - extruded%20parison

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une gaine, ou paraison de matière, est extrudée et déformée à chaud par l'insufflation d'air et plaquée sur les parois d'un moule, après blocage de ses extrémités.  1, fiche 21, Français, - paraison%20extrud%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Injection blow molding and extrusion blow molding] are, in turn, used to create other process variations, namely :... Multilayer/stretch blow molding, in which one of the resins is also biaxially oriented.  1, fiche 22, Anglais, - biaxially%20oriented

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol