TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A blow moulding process in which a parison is formed over a mandrel by injection moulding and blown to its final form and dimensions in a second mould.  3, fiche 1, Anglais, - injection%20blow%20moulding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

injection blow moulding: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - injection%20blow%20moulding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de moulage par soufflage, selon lequel une paraison est formée, sur un mandrin, par moulage par injection, et soufflée jusqu'à sa forme et ses dimensions définitives dans un second moule.  2, fiche 1, Français, - moulage%20par%20injection%2Dsoufflage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

moulage par injection-soufflage : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - moulage%20par%20injection%2Dsoufflage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de moldeo por soplado en el cual se forma un párison sobre un mandril por moldeo por inyección y se sopla hasta su forma y dimensiones finales en un segundo molde.  2, fiche 1, Espagnol, - moldeo%20por%20inyecci%C3%B3n%2Dsoplado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process in which glass is sucked into a parison mould and then blown to its final shape in a blow mould.  1, fiche 2, Anglais, - suck%2Dand%2Dblow%20process

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

suck-and-blow process; vacuum-and-blow process: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 2, Anglais, - suck%2Dand%2Dblow%20process

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé dans lequel le verre est aspiré dans un moule ébaucheur puis soufflé à la forme finale dans un moule finisseur.  1, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20aspir%C3%A9%2Dsouffl%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

procédé aspiré-soufflé : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20aspir%C3%A9%2Dsouffl%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That part of the blow mould equipment which forms the base of the container.  1, fiche 3, Anglais, - blow%2Dmould%20bottom%20plate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

blow-mould bottom plate : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1992.  2, fiche 3, Anglais, - blow%2Dmould%20bottom%20plate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie du moule finisseur qui forme le fond du récipient.  1, fiche 3, Français, - fond%20finisseur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fond finisseur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 3, Français, - fond%20finisseur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Blow moulding; blow mould receives parison at extruder die and moves sideways underneath the blow mandrel.  1, fiche 4, Anglais, - sliding%20mould%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Blow moulding; blow mould takes parison from extruder die and swings down to blowing station.  1, fiche 5, Anglais, - swing%20mould

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The blow mold typically consists of three major components: bottle cavity, neckring insert, and bottom plug insert.  3, fiche 6, Anglais, - blowing%20mould

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

blow moulding : A method of forming hollow objects by inflating a parison into a mould with compressed gas.  4, fiche 6, Anglais, - blowing%20mould

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

blowing mould: term standardized by ISO.  5, fiche 6, Anglais, - blowing%20mould

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Puis cette préforme encore chaude [...] est transférée dans le moule de soufflage (appelé aussi moule de finition). L'air comprimé est alors introduit au travers du noyau portant la préforme. Le matériau se trouve alors plaqué contre les parois du moule de finition refroidi et se solidifie pour donner l'objet final : c'est la phase de soufflage.  4, fiche 6, Français, - moule%20pour%20soufflage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

moule pour soufflage : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 6, Français, - moule%20pour%20soufflage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Extrusion stretch blow moulding(ESBM). A parison is extruded and as the preblow mould closes, a mandrel descends to form the bottle neck. The parison is subsequently pinched and inflated, then conditioned at the optimum temperature for orientation in the next stage. Transfer of the blown and conditioned preform to the stretch-blow mould takes place; fabrication of the finished part is achieved by stretching in the circumferential direction(pneumatic inflation) and in the longitudinal direction(mechanical push-rod), followed by rapid cooling to prevent relaxation of the(biaxial) molecular orientation. This process is centred on oriented PVC(OPVC) bottle manufacture, for transparent containers with enhanced clarity and greater resistance to gas permeation, higher impact strength and burst pressure.  1, fiche 7, Anglais, - extrusion%20stretch%20blow%20moulding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Extrusion-soufflage avec bi-étirage. C'est l'association de trois techniques : l'extrusion, le soufflage et le bi-étirage. Ces trois techniques peuvent être utilisées en ligne : c'est ce que l'on appelle le cycle chaud, ou procédé en une étape [...] On peut également utiliser ces techniques de façon séparée; c'est ce que l'on appelle le cycle froid, ou procédé en deux étapes [...]  1, fiche 7, Français, - extrusion%2Dsoufflage%20avec%20bi%2D%C3%A9tirage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Extrusion-soufflage avec bi-étirage en cycle chaud; extrusion-soufflage avec bi-étirage en cycle froid.  1, fiche 7, Français, - extrusion%2Dsoufflage%20avec%20bi%2D%C3%A9tirage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Extrusion stretch blow moulding(ESBM). A parison is extruded and as the preblow mould closes, a mandrel descends to form the bottle neck. The parison is subsequently pinched and inflated, then conditioned at the optimum temperature for orientation in the next stage. Transfer of the blown and conditioned preform to the stretch-blow mould takes place; fabrication of the finished part is achieved by stretching in the circumferential direction(pneumatic inflation) and in the longitudinal direction(mechanical push-rod), followed by rapid cooling to prevent relaxation of the(biaxial) molecular orientation.  2, fiche 8, Anglais, - stretch%20rod

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La préforme est alors réchauffée puis bi-étirée par étirage axial à l'aide d'une tige d'élongation et par étirage radial avec soufflage à l'air comprimé.  1, fiche 8, Français, - tige%20d%27%C3%A9longation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol