TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BLOW MOULDING [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A blow moulding process in which a parison is formed over a mandrel by injection moulding and blown to its final form and dimensions in a second mould.

OBS

injection blow moulding : term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • injection-blow molding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de moulage par soufflage, selon lequel une paraison est formée, sur un mandrin, par moulage par injection, et soufflée jusqu'à sa forme et ses dimensions définitives dans un second moule.

OBS

moulage par injection-soufflage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • moulage par injection-gonflage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de moldeo por soplado en el cual se forma un párison sobre un mandril por moldeo por inyección y se sopla hasta su forma y dimensiones finales en un segundo molde.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A method of forming hollow objects by inflating a parison into a mould with compressed gas.

OBS

blow moulding : term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • blow molding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Méthode de formage d'objets creux, par insufflation d'un gaz comprimé dans une paraison maintenue dans un moule.

OBS

moulage par soufflage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • moulage soufflé
  • gonflage
  • moulage par gonflage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Método para formar en un molde objetos huecos inflando con gas comprimido un parisón.

Terme(s)-clé(s)
  • soplado
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

In blow moulding, the ratio of the diameter of the parison to the maximum diameter of the cavity in which it is to be blown.

OBS

blow-up ratio: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • blowup ratio
  • parison blowup ratio

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

En moulage par soufflage, rapport du diamètre de la paraison au diamètre maximal de la cavité dans laquelle elle est placée pour être soufflée.

OBS

taux de soufflage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

En moldeo por soplado, la relación entre el diámetro del parisón y el diámetro máximo de la cavidad en la que se va a soplar.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A shaped plastic mass, generally in the form of a tube, used in blow moulding.

CONT

Blow molding is a process for the production of hollow objects in which air or occasionally nitrogen is used to expand a hot preform (or parison) against a female mold cavity.

OBS

The hollow plastic tube, from which a container, toy, etc. is blow molded.

OBS

parison: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Masse de plastique formée, généralement sous forme tubulaire, utilisée pour un moulage par soufflage.

CONT

On utilise pour réaliser des corps creux, l'association d'une extrudeuse et d'une presse à souffler. La première donne un tube (paraison) qui est pincé à ses deux extrémités dans un moule en deux parties porté par la seconde [...]

OBS

paraison : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Masa plástica formada, generalmente bajo la forma de un tubo, utilizada en el moldeo por soplado.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The ratio of the length of the parison to the length of the cavity in which it is to be blown.

OBS

In blow moulding.

OBS

stretch ratio: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Rapport de la longueur de la paraison à la longueur maximale de la cavité dans laquelle elle est placée pour être soufflée.

OBS

In moulage par soufflage.

OBS

taux d'étirage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Relación entre la longitud del parisón y la máxima longitud de la cavidad en la cual se coloca para soplarlo.

OBS

En moldeo por soplado.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Injection stretch blow moulding(ISBM). This process is based upon similar principles to ESBM [extrusion stretch blow moulding], with the exceptions that firstly, the preform is injection moulded, and secondly, two-stage stretch-blow moulding allows the preforms and blown containers to be processed in autonomous stages, thus allowing greater overall production flexibility.

Terme(s)-clé(s)
  • injection stretch blow molding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Injection-soufflage avec bi-étirage. C'est l'association de trois techniques : l'injection, le soufflage et le bi-étirage. Ces trois techniques peuvent être utilisées en ligne, ce que l'on appelle cycle chaud ou procédé en une étape, ou bien de façon séparée, ce que l'on appelle cycle froid ou procédé en deux étapes.

PHR

Injection-soufflage avec bi-étirage en cycle chaud, en cycle froid.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Plastics Manufacturing
CONT

... plastics packaging companies use extruders in their production processes;... 25. 0% use a variety of other different machines such as printers, coextruders and blow moulding machines.

Terme(s)-clé(s)
  • co-extruder

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Printing Machines and Equipment
CONT

... plastics packaging companies use extruders in their production processes;... 25. 0% use a variety of other different machines such as printers, coextruders and blow moulding machines.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Blow moulding; blow mould receives parison at extruder die and moves sideways underneath the blow mandrel.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Blow moulding; blow mould takes parison from extruder die and swings down to blowing station.

Terme(s)-clé(s)
  • swing mold
  • swinging mould
  • swinging mold

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The blow mold typically consists of three major components: bottle cavity, neckring insert, and bottom plug insert.

OBS

blow moulding : A method of forming hollow objects by inflating a parison into a mould with compressed gas.

OBS

blowing mould: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • blowing mold
  • blow molding tool

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Puis cette préforme encore chaude [...] est transférée dans le moule de soufflage (appelé aussi moule de finition). L'air comprimé est alors introduit au travers du noyau portant la préforme. Le matériau se trouve alors plaqué contre les parois du moule de finition refroidi et se solidifie pour donner l'objet final : c'est la phase de soufflage.

OBS

moule pour soufflage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Blow moulding; for blowing undercuts.

Terme(s)-clé(s)
  • reentrant mould
  • re-entrant mould
  • re-entrant mold
  • sliding core mould
  • moving base mold

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Waste material such as sprues, runners, excess parison material and rejects from injection moulding, blow moulding and extrusion are reclaimed by shredding or granulating;...

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Extrusion stretch blow moulding(ESBM). A parison is extruded and as the preblow mould closes, a mandrel descends to form the bottle neck. The parison is subsequently pinched and inflated, then conditioned at the optimum temperature for orientation in the next stage. Transfer of the blown and conditioned preform to the stretch-blow mould takes place; fabrication of the finished part is achieved by stretching in the circumferential direction(pneumatic inflation) and in the longitudinal direction(mechanical push-rod), followed by rapid cooling to prevent relaxation of the(biaxial) molecular orientation. This process is centred on oriented PVC(OPVC) bottle manufacture, for transparent containers with enhanced clarity and greater resistance to gas permeation, higher impact strength and burst pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • extrusion stretch blow molding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Extrusion-soufflage avec bi-étirage. C'est l'association de trois techniques : l'extrusion, le soufflage et le bi-étirage. Ces trois techniques peuvent être utilisées en ligne : c'est ce que l'on appelle le cycle chaud, ou procédé en une étape [...] On peut également utiliser ces techniques de façon séparée; c'est ce que l'on appelle le cycle froid, ou procédé en deux étapes [...]

CONT

Extrusion-soufflage avec bi-étirage en cycle chaud; extrusion-soufflage avec bi-étirage en cycle froid.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Extrusion stretch blow moulding(ESBM). A parison is extruded and as the preblow mould closes, a mandrel descends to form the bottle neck. The parison is subsequently pinched and inflated, then conditioned at the optimum temperature for orientation in the next stage. Transfer of the blown and conditioned preform to the stretch-blow mould takes place; fabrication of the finished part is achieved by stretching in the circumferential direction(pneumatic inflation) and in the longitudinal direction(mechanical push-rod), followed by rapid cooling to prevent relaxation of the(biaxial) molecular orientation.

Terme(s)-clé(s)
  • mechanical pushrod
  • mechanical push rod

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

La préforme est alors réchauffée puis bi-étirée par étirage axial à l'aide d'une tige d'élongation et par étirage radial avec soufflage à l'air comprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :