TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Interstellar dust is made of compounds of various elements such as oxygen, carbon, iron, silicon and magnesium. It originates from the death of stars where stars during their lifetime create metals and explode at their end or blow off their outer layers.  2, fiche 1, Anglais, - interstellar%20dust

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Wind of foehn type blowing on the eastern side of the Rocky Mountains.  2, fiche 3, Anglais, - chinook

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chinook is a Blackfoot word that translates to "snow eater", referring to, its ability to make winter snow packs vanish over a short time. The Chinook is a foehn wind; a generic term for all winds that have been warmed and dried by descent off a slope. The Chinook occurs over the front range of the Rocky Mountains and western plains of North America. They usually blow from the southwest to west and are quite strong, often 25-40 knots with gusts as high as 80 knots. Their effects are most strongly felt in southwestern Alberta where they funnel through the Crowsnest Pass before fanning out across southern Alberta and Saskatchewan.  3, fiche 3, Anglais, - chinook

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The chinook will affect the front ranges. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 3, Anglais, - chinook

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chinook: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 3, Anglais, - chinook

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nom donné au foehn du versant est des Montagnes Rocheuses.  2, fiche 3, Français, - chinook

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chinook est un mot amérindien qui signifie littéralement «mangeur de neige», une allusion à sa capacité de faire fondre rapidement des accumulations de neige durant l'hiver. Le chinook est un foehn, terme générique pour tous les vents qui ont été réchauffés et asséchés en descendant une pente. Les chinooks se produisent sur les chaînons frontaux des Rocheuses et l'ouest des plaines d'Amérique du Nord. Ils soufflent habituellement du sud-ouest ou de l'ouest et sont assez forts, souvent de 25 à 40 nœuds avec des rafales jusqu'à 80 nœuds. Leurs effets se font surtout sentir dans le sud-ouest de l'Alberta, où ils sont canalisés dans le col Crowsnest (pas du Nid-de-Corbeau) avant de se répandre dans le sud de l'Alberta et de la Saskatchewan.  3, fiche 3, Français, - chinook

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le chinook soufflera sur les chaînons frontaux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, fiche 3, Français, - chinook

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chinook : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, fiche 3, Français, - chinook

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Viento del sudoeste, semejante al foehn, que sopla en la vertiente oriental de las Montañas Rocosas.  1, fiche 3, Espagnol, - chinook

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fuze used to blow off the base plug and to eject the payload of a carrier shell or projectile over the target during its flight.  2, fiche 4, Anglais, - base%20ejection%20fuze

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

base ejection fuze; BE fuze: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 4, Anglais, - base%20ejection%20fuze

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fusée dont la fonction est de faire sauter le bouchon du culot pour que la charge utile de l'obus ou du projectile porteur soit éjectée au-dessus de l'objectif pendant le vol.  2, fiche 4, Français, - fus%C3%A9e%20d%27%C3%A9jection%20par%20le%20culot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fusée d'éjection par le culot; fusée EC : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 4, Français, - fus%C3%A9e%20d%27%C3%A9jection%20par%20le%20culot

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

fusée d'éjection par le culot; fusée EC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 4, Français, - fus%C3%A9e%20d%27%C3%A9jection%20par%20le%20culot

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Wreckhouse is located between Cape Ray and St. Andrew's in Southwestern Newfoundland and Labrador. This area is, at times, subject to extremely violent southeast winds, which have been strong enough to blow railcars off their tracks.  1, fiche 5, Anglais, - Wreckhouse%20wind

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Wreckhouse est situé dans le sud-ouest de Terre-Neuve-et-Labrador, entre Cape Ray et St. Andrew's. Dans cette région, il se produit des vents du sud-est dont la violence a déjà fait dérailler des wagons de chemin de fer.  1, fiche 5, Français, - vent%20de%20Wreckhouse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Working spools must include :(a) outlets with full opening gate valves to serve as primary control;(b) a kill side with a primary valve and a check valve, while the bleed off line must have a primary and a secondary(backup) valve; and(c) valves with a working pressure rating equal to or greater than the blow out preventer.  1, fiche 6, Anglais, - working%20spool

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

raccord double bride pour tubage : terme obtenu de l'Institut français du pétrole.  1, fiche 6, Français, - raccord%20double%20bride%20pour%20tubage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of applying high strength adhesives to shingles for wind resistance.  2, fiche 7, Anglais, - tabbing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hand tabbing of shingles at the rakes, at the ridge/hips, valleys and for the first course of shingles at the eaves reduces the likelihood of asphalt shingle blow off.  3, fiche 7, Anglais, - tabbing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Application de colle forte aux bardeaux pour qu'ils résistent à l'action du vent.  2, fiche 7, Français, - collage%20des%20pattes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Helicopter Blow Off Method-One municipality hired a helicopter to blow the snow off their roof. This might work well with the light, powdery type of snow that would blow off easily. What happens though if the roof is loaded to its limit with snow and then a helicopter hovers overhead. Could the down blast cause a collapse? It's possible.  2, fiche 8, Anglais, - down%2Dblast

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«la rotation de la voilure sustentatrice engendre en effet un puissant souffle d'air dirigé de haut en bas...» (Le Siècle de l'avion, p. 355)  1, fiche 8, Français, - souffle%20descendant%20engendr%C3%A9%20par%20les%20rotors

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Any accumulator in a hydraulic blow out prevention control system installed on a well-head during the drilling of a well shall have sufficient useable fluid, with a safety factor of 1. 5, to close the annular-type preventer, close, open and re-close one ram type preventer and open the hydraulically controlled remote valve in one continuous sequence, while retaining a pressure of 8400 kPa on the accumulator system with the recharge pump off during drilling and servicing operations.  1, fiche 9, Anglais, - recharge%20pump

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les accumulateurs du dispositif de commande hydraulique du bloc d'obturation monté sur une tête de puits en cours de forage comportent une réserve de fluide suffisante, assortie d'un facteur de sécurité de 1,5, pour fermer l'obturateur annulaire, fermer, ouvrir et refermer un obturateur à mâchoires et ouvrir le robinet à télécommande hydraulique en une séquence ininterrompue, la pression de l'accumulateur ne chutant jamais sous 8400 kPa, pompe de recharge arrêtée, durant les travaux de forage et d'entretien.  1, fiche 9, Français, - pompe%20de%20recharge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Any accumulator in a hydraulic blow out prevention control system installed on a well-head during the drilling of a well shall have sufficient useable fluid, with a safety factor of 1. 5, to close the annular-type preventer, close, open, and re-close one ram type preventer and open the hydraulically controlled remote valve in one off during drilling and servicing operations.  1, fiche 10, Anglais, - hydraulically%20controlled%20remote%20valve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les accumulateurs du dispositif de commande hydraulique du bloc d'obturation monté sur une tête de puits en cours de forage comportent une réserve de fluide suffisante, assortie d'un facteur de sécurité de 1,5, pour fermer l'obturateur annulaire, fermer, ouvrir, et refermer un obturateur à mâchoires et ouvrir le robinet à télécommande hydraulique en une séquence ininterrompue, la pression de l'accumulateur ne chutant jamais sous 8400 kPa, pompe de décharge arrêtée, durant les travaux de forage et d'entretien.  1, fiche 10, Français, - robinet%20%C3%A0%20t%C3%A9l%C3%A9commande%20hydraulique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

News morphed into entertainment, the TV news version of elevator music.  1, fiche 11, Anglais, - Newzak

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On the TV, Dan Rather is telling us about how President Bush is "keeping up his drumbeat of negative talk about the health of the U. S. economy and using that in his efforts to sell Congress on a big tax cut". The Newzak goes on and on... I do what millions of Americans have been doing for years.. I blow Dan Rather a good-by kiss... aim my remote at his eyeball, and click the button marked "off".(B. Goldberg, Bias, Regnery Publishing, Inc. Washington D. C., 2002, p. 214).  1, fiche 11, Anglais, - Newzak

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Once backpressure was put on the formation, it shut the production down. In our particular case, one of the reasons it did was that we had low formation pressure. We developed a casing blow system in which instead of conveying the flash steam for the well bore to the atmosphere to keep the pressure off the formation, we started collecting that casing head steam and its accompanying distilled products.  1, fiche 12, Anglais, - casing%20blow%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Purge: Action de purger, d'évacuer, de vidanger l'eau, l'air, le gaz d'une tuyauterie, d'un récipient etc.  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20purge%20du%20tubage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Équivalent proposé par Henri Dumas, traducteur à la Section multilingue-française.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20purge%20du%20tubage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lifting flames : flames which lift from or blow off the pilot or main burner ports. Caused by an overrating of the burner, too hard a primary air adjustment, or both.  2, fiche 13, Anglais, - lifting%20flame

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

lifting flame. When too much primary air is admitted to the burner, the flame will actually lift off the burner ports. This flame is undesirable for many reasons. When the flame is raised from the ports, there is a possibility that intermediate products of combustion will escape to the atmosphere. The flame will be small and will be accompanied by a blowing noise, much like that made by a blow torch. There will be rough ignition and, if enough secondary air is available, ignition may be impossible.  3, fiche 13, Anglais, - lifting%20flame

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol