TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Either an inclined plate or a pressurized screen used to separate the knots and uncooked wood materials from pulp. They are located between the blow tank and the unbleached pulp washers in a pulp mill.  3, fiche 1, Anglais, - knotter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Classeur à grosses mailles utilisé à la sortie d'un lessiveur pour éliminer de la pâte les nœuds et autres incuits de grandes dimensions.  2, fiche 1, Français, - trieur%20de%20n%26oelig%3Buds

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The most common pulping system for linerboard utilizes two complete kraft production lines for bottom and top liner stocks, respectively... The base sheet pulp, cooked to 55-60% yield, is fiberized and refined out of the blow tank("hot-stock refined"), washed, and given an additional refining step(called "de-shive refining") before delivery to the paper machine storage chest.  1, fiche 2, Anglais, - hot%2Dstock%20refining

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les installations de fabrication de la pâte les plus courantes pour cartons de couverture mettent en œuvre deux lignes complètes de production pour pâte kraft, l'une pour la pâte du recto, l'autre pour la pâte du verso [...] Le rendement de cuisson de la pâte du verso est de 55 à 60 %; la pâte est défibrée, raffinée en sortie du réservoir de soufflage (raffinage «à chaud») et lavée, après quoi elle est soumise à un raffinage complémentaire (pour en éliminer les bûchettes) avant d'être acheminée au cuvier de tête de machine.  1, fiche 2, Français, - raffinage%20%C3%A0%20chaud

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most common pulping system for linerboard utilizes two complete kraft production lines for bottom and top liner stocks, respectively.... The base sheet pulp, cooked to 55-60 % yield, is fiberized and refined out of the blow tank("hot-stock refined"), washed, and given an additional refining step(called "de-shive refining") before delivery to the paper machine storage chest.  1, fiche 3, Anglais, - de%2Dshive%20refining

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les installations de fabrication de la pâte les plus courantes pour cartons de couverture mettent en œuvre deux lignes complètes de production pour pâte kraft, l'une pour la pâte du recto, l'autre pour la pâte du verso [...] Le rendement de cuisson de la pâte du verso est de 55 à 60 %; la pâte est défibrée, raffinée en sortie du réservoir de soufflage (raffinage «à chaud») et lavée, après quoi elle est soumise à un raffinage complémentaire (pour en éliminer les bûchettes) avant d'être acheminée au cuvier de tête de machine. [...] De nombreuses recherches ont porté sur les conditions d'exploitation qui permettent d'optimiser à la fois le raffinage à chaud et l'élimination par raffinage des bûchettes.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9limination%20par%20raffinage%20des%20b%C3%BBchettes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of discharging the contents of a digester into a blow tank by the release of built-up pressure.  1, fiche 4, Anglais, - blowing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de décharge sous pression de la pâte d'un lessiveur.  1, fiche 4, Français, - soufflage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

High-Consistency System. Figure 11-18 shows a representative system where pulp is handled in the 25% to 28% consistency range. Typically, a press is used to raise the feed consistency to about 30%. Fresh caustic or oxidized white liquor along with the magnesium protector is added to the pulp at the discharge of the press. A thick stock pump then transfers the pulp to a fluffer via a feed pipe in which a gas-tight plug is formed. The fluffed pulp flows down the pressurized reactor as a loose bed, while gaseous oxygen is continuously dissolved into the liquid phase and reacted with the pulp.... Oxygen gas is added to either top or bottom to maintain a partial pressure within the 90 to 130 psi range. Relief is taken from the head space at the top of the tower to remove combustibles and other noncondensible gases, and control overall reactor pressure. At the bottom of the tower, the reacted pulp is diluted with post-oxygen filtrate and pumped at about 6% consistency to a blow tank.  2, fiche 5, Anglais, - high%2Dconsistency%20oxygen%20delignification

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The discharge of the contents of a digester into a blow tank by the sudden release of built-up pressure during a cook.  2, fiche 6, Anglais, - blow

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Évacuation du contenu d'un lessiveur dans un réservoir prévu à cet effet, à la suite de la libération brusque de la pression accumulée pendant une cuisson.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9charge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The heat in the steam released during the discharge of a digester into a blow tank after the cooking process is completed.  2, fiche 7, Anglais, - blow%20heat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(...) chaleur provenant de la décharge de lessiveurs (...)  1, fiche 7, Français, - chaleur%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A process of recovering heat from the steam released while discharging a digester into a blow tank. It essentially consists of a combination of heat exchangers, cooling towers, pumps, and storage tanks.  2, fiche 8, Anglais, - blow%2Dheat%20recovery

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

At the bottom, pulp is continuously slushed from the column of cooled, softened chips by slowly-rotating paddles that are mounted on radial arms attached to the hub of the outlet device. The diluted pulp stock, which is under about 200 psig of pressure at this point, is then blown at a controlled rate, often to an atmospheric tank. The blow line typically utilizes a control valve on either side of a small pressure vessel with a variable orifice, so that there are three controlled stages of pressure drop.  1, fiche 9, Anglais, - blow%20line

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cold blow : an experimental method of emptying a batch type digester with compressed air or steam pressure from an accumulator tank after the free liquor is drained from it into the accumulator tank.  2, fiche 10, Anglais, - Super%20Batch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A valve at the outlet of a digester which is opened to allow the contents to be discharged through the blow line into the blow tank. It is closed during the cooking cycle on batch-type digesters.  2, fiche 11, Anglais, - blow%20valve

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil de robinetterie dont sont munis les lessiveurs et les raffineurs afin de permettre l'évacuation de la pâte.  1, fiche 11, Français, - vanne%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Discharging cooked pulp slurry from a continuous digester into the blow tank without cooling with black liquor.  2, fiche 12, Anglais, - hot%20blow

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Diluted, spent cooking liquor resulting from the washing of sulfate pulp from the blow tank in a pulp mill. This liquor is the washwater not yet concentrated by evaporation.  2, fiche 13, Anglais, - weak%20black%20liquor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Circuit de récupération des produits chimiques. La récupération des produits chimiques et de l'énergie contenus dans la liqueur noire résiduaire ainsi que la régénération des produits chimiques pour former de la liqueur blanche font partie intégrante de l'exploitation d'une usine de pâte kraft. La liqueur noire «faible» (environ 15 % de substances solides) [...] [provient] des piles laveuses [...]  1, fiche 13, Français, - liqueur%20noire%20faible

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process of discharging the contents of a digester into a blow tank by the release of built-up pressure.  1, fiche 14, Anglais, - blowing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Méthode de décharge sous pression de la pâte d'un lessiveur.  1, fiche 14, Français, - soufflage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

a pit ... tank into which the contents of a digester are blown at the completion of a cook in papermaking.  2, fiche 15, Anglais, - blow%20pit

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Three methods of discharging the digester are used in the sulfite processes-hot blowing, cold blowing, and flushing. The emission of sulfur dioxide from the blow pit or dump tank depends on the system of blowing(...) In the hot-blow style, the digester gases are used to discharge the contents of the digester to the blow pit. If no scrubbing is utilized emissions may range from 100 to 150 lb sulfur dioxide per ton of air dried pulp. In the cold blow and flushing style of discharge, the pressure is almost fully relieved from the digester and the relief gases are routes to accumulators for fortifying cooking acid. The contents of the digester are then discharged into a dump tank. Emissions from this source, if no secondary scrubbing is utilized, may range from 10 to 25 lb sulfur dioxide per ton of air dried pulp.  3, fiche 15, Anglais, - blow%20pit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fosse à l'intérieur de laquelle le contenu du lessiveur est déversé par soufflage ou pompage.  2, fiche 15, Français, - fosse%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Using a portable toilet can have its unpleasant moments. The worst is what people in the trade call "blowback"-wastes shooting up from the toilet bowl. The whole mess is caused by a pressure buildup in the holding tanks of the flushable models. Without prior release, pressure from the waste tank can literally blow wastes up and out when you try to flush them through the bowl opening.  1, fiche 16, Anglais, - blowback

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les toilettes portatives peuvent avoir des aspects déplaisants. Le pire, c'est que les gens du métier appellent le «rejet», c'est-à-dire le vidange qui ressort de la cuvette. Ce phénomène est causé par la pression qui s'accumule dans les réservoirs des [toilettes portatives] à chasse d'eau. Si on ne la détend pas au préalable, la pression accumulée dans le réservoir de déchets peut littéralement faire jaillir les matières fécales lorsqu'on fait fonctionner la chasse d'eau.  1, fiche 16, Français, - rejet%20des%20mati%C3%A8res%20f%C3%A9cales

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol