TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Purfling is a thin, double strip of wood that is inlaid into the edge of the top and back of the instrument. This may appear to be ornamental but, in fact, it serves two purposes. Structurally, purfling acts as reinforcement for the edges of the instrument preventing any severe damage from occurring at the upper and lower plates, should the edge suffer a blow. Acoustically, the groove that is cut into the plates acts as an interruption to the vibrations that are traveling through the wood.  2, fiche 1, Anglais, - purfling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fipple flute made from the horn of a chamois or cow with the wide end closed except for a small hole through which to blow.  2, fiche 2, Anglais, - gemshorn

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Wind of foehn type blowing on the eastern side of the Rocky Mountains.  2, fiche 3, Anglais, - chinook

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chinook is a Blackfoot word that translates to "snow eater", referring to, its ability to make winter snow packs vanish over a short time. The Chinook is a foehn wind; a generic term for all winds that have been warmed and dried by descent off a slope. The Chinook occurs over the front range of the Rocky Mountains and western plains of North America. They usually blow from the southwest to west and are quite strong, often 25-40 knots with gusts as high as 80 knots. Their effects are most strongly felt in southwestern Alberta where they funnel through the Crowsnest Pass before fanning out across southern Alberta and Saskatchewan.  3, fiche 3, Anglais, - chinook

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The chinook will affect the front ranges. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 3, Anglais, - chinook

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chinook: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 3, Anglais, - chinook

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nom donné au foehn du versant est des Montagnes Rocheuses.  2, fiche 3, Français, - chinook

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chinook est un mot amérindien qui signifie littéralement «mangeur de neige», une allusion à sa capacité de faire fondre rapidement des accumulations de neige durant l'hiver. Le chinook est un foehn, terme générique pour tous les vents qui ont été réchauffés et asséchés en descendant une pente. Les chinooks se produisent sur les chaînons frontaux des Rocheuses et l'ouest des plaines d'Amérique du Nord. Ils soufflent habituellement du sud-ouest ou de l'ouest et sont assez forts, souvent de 25 à 40 nœuds avec des rafales jusqu'à 80 nœuds. Leurs effets se font surtout sentir dans le sud-ouest de l'Alberta, où ils sont canalisés dans le col Crowsnest (pas du Nid-de-Corbeau) avant de se répandre dans le sud de l'Alberta et de la Saskatchewan.  3, fiche 3, Français, - chinook

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le chinook soufflera sur les chaînons frontaux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, fiche 3, Français, - chinook

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chinook : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, fiche 3, Français, - chinook

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Viento del sudoeste, semejante al foehn, que sopla en la vertiente oriental de las Montañas Rocosas.  1, fiche 3, Espagnol, - chinook

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Neutral to earth voltage, which is voltage that exists between the system neutral (grounded conductor) and the earth.  3, fiche 4, Anglais, - stray%20voltage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Because one of the current-carrying conductors is connected to the earth, there can be situations where small amounts of electricity can flow to complete a circuit through the earth that is below the threshold that will blow a fuse or trip the circuit breaker in the hot wire. This unintentional flow of electricity is what is referred to as "stray voltage. "  4, fiche 4, Anglais, - stray%20voltage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tingle voltage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 4, Anglais, - stray%20voltage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tension de neutre à la terre représentant la tension existant entre le courant de neutre d'un système (conducteur de mise à la terre) et la terre.  4, fiche 4, Français, - tension%20parasite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tension picotante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 4, Français, - tension%20parasite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mothballing is the process of stabilizing a facility so that no damage occurs to the facility should it make sense at a later time to incur the capital expenditures associated with continuing to operate, extending the life, or repowering the facility. Typically, a decision to mothball a facility might be made as a hedge against, or in anticipation of, changes in market conditions; i. e., increases in relative fuel prices, or an increase in the value of installed capacity.... Typical activities involved in mothballing a facility might include the following types of activities intended to preserve existing equipment :-’Racking Out’ or removal and storage of motor control center circuit breakers or 'switchgear’(this would also be done for a facility that has been retired and is scheduled for dismantling)-Placing a heat source or desiccants in the furnace to maintain a temperature above the dew point(at which condensation collects and corrodes the boiler structures.)-The application of grease or other coatings to reduce corrosion of components such as pumps and motors.-The installation of an air desiccant system to blow dry air through the steam turbine, condenser, boiler tubes and pipes.  2, fiche 5, Anglais, - mothballing

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

decommissioning: Shutting down and placing a plant permanently out of service ... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.  3, fiche 5, Anglais, - mothballing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D'après un spécialiste en gestion des déchets nucléaires qui travaille chez Whiteshell Laboratories au Manitoba, «mise sous surveillance» est préférable.  4, fiche 5, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'on veut signifier qu'un lieu, après avoir perdu sa destination première, ne comporte plus les équipements correspondants à sa fonction première, on utilise le terme «désaffectation».  4, fiche 5, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

«Mise sous cocon» nous apparaît un peu trop spécifique, la «coconisation» signifiant l'enrobage de matériel sous pellicule plastique pulvérisée. On pourrait peut-être songer à des expressions plus neutres, du type «mise sous protection», «entreposage de sécurité».  4, fiche 5, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

mise sous cocon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 5, Français, - mise%20sous%20surveillance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When aeration fans are used, they are designed to either blow fresh air up through the compost pile, or suck air down through the pile. Blowing air up and through the pile is referred to as positive aeration. Using fans to suck air down through a pile is referred to as negative aeration.  1, fiche 6, Anglais, - negative%20aeration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les ventilateurs sont utilisés, ils sont conçus pour souffler l'air vers le haut de la pile de compost ou aspirer l'air vers le bas de la pile. Le fait de souffler l'air vers le haut et à travers la pile est appelé aération positive. L'utilisation des ventilateurs pour aspirer l'air vers le bas de la pile est appelée aération négative.  1, fiche 6, Français, - a%C3%A9ration%20n%C3%A9gative

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When aeration fans are used, they are designed to either blow fresh air up through the compost pile, or suck air down through the pile. Blowing air up and through the pile is referred to as positive aeration.  1, fiche 7, Anglais, - positive%20aeration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les ventilateurs sont utilisés, ils sont conçus pour souffler l'air vers le haut de la pile de compost ou aspirer l'air vers le bas de la pile. Le fait de souffler l'air vers le haut et à travers la pile est appelé aération positive.  1, fiche 7, Français, - a%C3%A9ration%20positive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the formability of the steel can offers a wide variety of shapes and possible decorations.... the shaping techniques are :-mechanical expansion...-blow forming...-rheoforming...-full body necking, which through the process of reducing the diameter of a standard can, and re-expanding it, allows for a high degree of shaping in subsequent processes if required.  1, fiche 8, Anglais, - full%20body%20necking

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sollac mise maintenant sur une technique de rétreint intégral brevetée [...] «On réduit le diamètre de la boîte afin de lui redonner la capacité d'allongement nécessaire pour être expansée ponctuellement à son diamètre d'origine» [...] Une bague extérieure, similaire à celle qui forme déjà le col de la boîte, mais qui poursuit sa course sur toute la hauteur du contenant, opère le rétreint.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9treint%2Dexpansion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

full body necking; rétreint-expansion : termes obtenus d'un spécialiste du domaine.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9treint%2Dexpansion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Metal cylinder containing compressed air used to blow through pipes.  1, fiche 9, Anglais, - reservoir

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cylindre métallique contenant de l'air comprimé.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9servoir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Blow dryers usually come with a nozzle and attachments. Among the attachments you might find a plastic brush through which air can blow, and an attachable nozzle that fits over the permanent nozzle and focuses the air in a smaller, more concentrated area.  3, fiche 10, Anglais, - blow%20dryer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

blow dryer; blower; hand-held dryer: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 10, Anglais, - blow%20dryer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'appareillage a lui aussi beaucoup évolué [...] À côté des séchoirs à pied ou à main, soufflant de l'air chaud, sont apparus des séchoirs silencieux à infrarouge.  4, fiche 10, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

séchoir à main; sèche-cheveux : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 10, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20air%20chaud

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tests of Your Reproductive Organs : Tubal Insufflation Test. Through this test, your physician can determine if your Fallopian tubes are open. Your physician will blow carbon dioxide through your cervix into your uterus.  1, fiche 11, Anglais, - tubal%20insufflation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Injection de gaz carbonique (CO₂) par la cavité utérine dans les trompes de Fallope.  2, fiche 11, Français, - insufflation%20tubaire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Insufflation tubaire dans l'exploration de la stérilité.  1, fiche 11, Français, - insufflation%20tubaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.  2, fiche 12, Anglais, - shot

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  3, fiche 12, Anglais, - shot

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance : a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i. e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].  2, fiche 12, Anglais, - shot

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  4, fiche 12, Anglais, - shot

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.  2, fiche 12, Anglais, - shot

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.  2, fiche 12, Anglais, - shot

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.  2, fiche 12, Anglais, - shot

Record number: 12, Textual support number: 3 PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.  2, fiche 12, Anglais, - shot

Record number: 12, Textual support number: 4 PHR

Irretrievable key shot.  2, fiche 12, Anglais, - shot

Record number: 12, Textual support number: 5 PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.  2, fiche 12, Anglais, - shot

Record number: 12, Textual support number: 6 PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one’s whole body behind shot. To get one’s weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.  2, fiche 12, Anglais, - shot

Record number: 12, Textual support number: 7 PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.  2, fiche 12, Anglais, - shot

Record number: 12, Textual support number: 8 PHR

Crushing shots. Filing one’s body into a shot.  2, fiche 12, Anglais, - shot

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.  2, fiche 12, Français, - coup

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.  3, fiche 12, Français, - coup

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Coup d'approche, d'attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d'expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.  4, fiche 12, Français, - coup

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Puissance, tempo d'un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.  4, fiche 12, Français, - coup

Record number: 12, Textual support number: 3 PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.  4, fiche 12, Français, - coup

Record number: 12, Textual support number: 4 PHR

Assurer un bon centrage d'un coup. Laisser aller ses coups.  4, fiche 12, Français, - coup

Record number: 12, Textual support number: 5 PHR

Sortir des coups impressionnants.  4, fiche 12, Français, - coup

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.  3, fiche 12, Espagnol, - golpe

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).  1, fiche 12, Espagnol, - golpe

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  4, fiche 12, Espagnol, - golpe

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.  3, fiche 12, Espagnol, - golpe

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Un golpe lleva efecto.  3, fiche 12, Espagnol, - golpe

Record number: 12, Textual support number: 3 PHR

Angular un tiro.  3, fiche 12, Espagnol, - golpe

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action of hitting the ball and the resulting action. ... A player is deemed to have attempted a stroke if he faces up to the ball with his racket, attempts to play and misses.  3, fiche 13, Anglais, - stroke

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  4, fiche 13, Anglais, - stroke

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The technical manner of hitting the tennis ball (forehand, backhand, volley, etc.) and the resulting action combine to constitute a stroke.  5, fiche 13, Anglais, - stroke

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

The height and direction of the bound can be affected by the nature of the surface, the amount of spin, the weather conditions and ... the power of the strike.  2, fiche 13, Anglais, - stroke

Record number: 13, Textual support number: 4 CONT

Compact backswings and short, smooth strokes are best [if you want to use the new Dunlop Max Enforcer tennis racquet].  6, fiche 13, Anglais, - stroke

Record number: 13, Textual support number: 5 CONT

Player and ball are together during the stroke.  7, fiche 13, Anglais, - stroke

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Important nuance : a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i. e. the result of all of the above. A "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. One speaks of "classical strokes" rather than "classical shot". A "blow" on the other hand is rather a blunt, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" can often be used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings.  5, fiche 13, Anglais, - stroke

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Attacking, awkward, backhand, basic, big, choppy, classical, compact, competent, controlled, defensive, drive-type, flowing, fearsome, forehand, full, ground, ineffective, jammed, left-handed, limiting, looping, normal, pet, precise, punched, punch-type, short, smooth, soft, static, sustained, tennis, topspin, two-handed, unorthodox, versatile, volley, weak, wristy stroke.  5, fiche 13, Anglais, - stroke

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Stroke of the rally. Stroke production. Arsenal of strokes. Stroke folds under pressure.  5, fiche 13, Anglais, - stroke

Record number: 13, Textual support number: 3 PHR

To complete, develop, execute, make, mistimed, rush, take a stroke. To groove, modify, shorten one’s stroke. To follow through with a stroke.  5, fiche 13, Anglais, - stroke

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mouvement au cours duquel la raquette est portée à la rencontre de la balle jusqu'à l'impact.  1, fiche 13, Français, - frappe%20de%20balle

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

J'ai vu [des] volées, techniquement bien amorcées, finir comme une gelée fondant trop vite, parce que la frappe manquait de fermeté.  4, fiche 13, Français, - frappe%20de%20balle

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Au moment de la frappe, le tamis doit être légèrement orienté vers le ciel afin que la balle soit dirigée du bas vers le haut pour lui permettre de passer le filet.  1, fiche 13, Français, - frappe%20de%20balle

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Il faut leur faire apprendre à ralentir leur coup pour commettre peu d'erreurs.  5, fiche 13, Français, - frappe%20de%20balle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

À moins qu'on ne fasse pas allusion à un coup particulier pour lequel il existe déjà un terme fixe, p. ex. : coup droit, on devrait utiliser le terme «frappe», terme sémantiquement moins précis.  6, fiche 13, Français, - frappe%20de%20balle

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Frappe accélérée, énergique, ferme, foudroyante, plate, puissante, sèche, souple.  6, fiche 13, Français, - frappe%20de%20balle

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Fermeté d'une frappe. Geste, point, puissance, rythme de frappe.  6, fiche 13, Français, - frappe%20de%20balle

Record number: 13, Textual support number: 3 PHR

Coup de qualité. Solidité des coups.  6, fiche 13, Français, - frappe%20de%20balle

Record number: 13, Textual support number: 4 PHR

Ajuster, précipiter, raccourcir un coup.  6, fiche 13, Français, - frappe%20de%20balle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Muster prosiguió su inspiradísima racha de golpes ganadores y Bruguera acabó por rendirse, ante la evidencia de que su condición física [...] era inferior a la de Muster.  2, fiche 13, Espagnol, - golpe

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Golpe de ataque, avanzado, básico, blando, compacto, defensivo, delicado, desconcertante, fuerte, molesto, natural, (nada) ortodoxo, preliminar, vistoso.  3, fiche 13, Espagnol, - golpe

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Ejecución, preparación de un golpe. Precipitación en el golpe. Una serie de golpes.  3, fiche 13, Espagnol, - golpe

Record number: 13, Textual support number: 3 PHR

Amagar, dirigir, efectuar, ejecutar, enriquecer, mejorar, realizar un golpe.Conectar, iniciar el golpe. Descomponer en tiempos un golpe. Conocedor de los golpes.  3, fiche 13, Espagnol, - golpe

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A machine used for the process of blow molding.  3, fiche 14, Anglais, - blow%20molding%20machine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Blow molding consists in forming bottles or packages from plastic by expanding a blank in a hollow mold. The blank is usually a tube, formed on the machine that performs the blow molding. The parison is extruded through extrusion blow molding, or injected through injection blow molding, with the use of granular resin as raw material.  3, fiche 14, Anglais, - blow%20molding%20machine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les machines servant à l'extrusion-soufflage des corps creux ont été remarquablement perfectionnées, elles aussi : à l'heure actuelle, on réalise les installations les plus diverses, allant des machines extrêmement rapides pour réservoirs de petites dimensions, jusqu'aux machines les plus puissantes, servant à la fabrication des fûts et récipients ayant une grande capacité; elles peuvent être à une station, à deux stations, à système rotatif. [...] Les machines à souffler modernes sont construites selon des systèmes modulaires; elles sont équipées de programmeurs électroniques permettant le réglage automatique de l'épaisseur de la paraison, reliés à des régulateurs de la longueur de la paraison, également électroniques.  2, fiche 14, Français, - machine%20de%20soufflage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In casting technology, holes in the head plate or blow plate of a core blowing machine through which sand is blown from the reservoir into the core box.  1, fiche 15, Anglais, - blow%20hole

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

usually in plural  2, fiche 15, Anglais, - blow%20hole

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Trous dans la plaque de soufflage à travers lesquels le sable est soufflé dans la boîte à noyaux.  1, fiche 15, Français, - trou%20de%20soufflage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A centrifugal blower is connected to the bracket and is adapted to blow air through the air passage and through the holes in the nozzle so that air is guided over the outer surface of the glass display window to eliminate moisture condensation.  1, fiche 16, Anglais, - centrifugal%20blower

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les soufflantes centrifuges VIGIE forment une gamme de produits se caractérisant : par de très hautes performances, une grand flexibilité aux besoins et la possibilité d'emploi dans un environnement difficile. La version très allégée avec roues caissonnées en titane, peut être intégrée directement aux calandres des appareils chaudronnés. L'économie de tuyauterie est alors un atout important. Domaines d'application Recompression mécanique de vapeur (RMV) : cristallisoirs, distillation, concentrations de jus, et d'effluents.  1, fiche 16, Français, - soufflante%20centrifuge

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In most processes, the air that expands the parison against the mold cavity must enter through blow pin tooling, which is available in four basic styles : simple tube, needle, ram down or calibrated prefinish, and pull-up prefinish. With the tube style, the mold is closed around the parison, which is closed and sealed around the tube. The tube usually enters the cavity through the center of the extrusion mandrel.  3, fiche 17, Anglais, - simple%20tube%20style%20blow%20pin

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] un dispositif de soufflage constitué soit d'une aiguille qui traverse la paroi du moule et qui permet le gonflage de la paraison dans l'empreinte pour obtenir des objets tels que des jouets, des arrosoirs de jardin, des contenants de grand volume..., soit d'une canne qui est introduite dans l'orifice supérieur de la bouteille ou du flacon à mouler.  1, fiche 17, Français, - canne%20de%20soufflage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In most processes, the air that expands the parison against the mold cavity must enter through blow pin tooling, which is available in four basic styles : simple tube, needle, ram down or calibrated prefinish, and pull-up prefinish.... With the needle style, a hypodermic-shaped needle is pierced through the parison from some remote position in the mold after the mold has closed. The location of the hole on the part is usually inconspicuous or hidden from view.  2, fiche 18, Anglais, - needle%20style%20blow%20pin

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] un dispositif de soufflage constitué soit d'une aiguille qui traverse la paroi du moule et qui permet le gonflage de la paraison dans l'empreinte pour obtenir des objets tels que des jouets, des arrosoirs de jardin, des contenants de grand volume..., soit d'une canne qui est introduite dans l'orifice supérieur de la bouteille ou du flacon à mouler.  1, fiche 18, Français, - aiguille%20de%20soufflage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In the cycle of operation, portion of firing wherein the priming mixture is detonated by the firing pin blow, and the resulting flame and incandescent particles pass through the flash hole to ignite the propellant charge.  1, fiche 19, Anglais, - ignition

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dans le cycle de fonctionnement, stade de la mise de feu au cours duquel le composé d'amorçage est détoné par le choc du percuteur et la flamme et les particules incandescentes qui en résultent passent à travers l'évent pour allumer la charge propulsive.  1, fiche 19, Français, - mise%20%C3%A0%20feu

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

mise à feu : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 19, Français, - mise%20%C3%A0%20feu

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A method of generating power from the tide.  2, fiche 20, Anglais, - oscillating%20water%20column

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The OWC [oscillating water column] operates similar to a blow hole. It is a chamber of air closed above the surface and open underwater. As the water rises and falls outside the chamber, the water column inside the chamber oscillates, blowing out and drawing in the trapped air through a turbine. The compressible air acts as a buffer, and the OWC' s design and operation are simple.  3, fiche 20, Anglais, - oscillating%20water%20column

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Caisson à clapet où la montée de l'eau poussée par la vague joue comme un piston et comprime une bulle d'air qui fait tourner un turbogénérateur.  2, fiche 20, Français, - colonne%20d%27eau%20oscillante

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Sorte de cheminée dressée sur le sol sous-marin qui aspire les vagues par une ouverture située près de sa base. La hauteur de la colonne d'eau à l'intérieur de la cheminée varie en fonction du mouvement des vagues. Lorsque le niveau de l'eau monte, l'air est expulsé vers le haut et passe à travers une turbine qui tourne sur elle-même et actionne le générateur. Lorsque le niveau de l'eau redescend, l'air est de nouveau aspiré depuis l'extérieur pour remplir le vide créé à l'intérieur de la cheminée, et le turbo-générateur est de nouveau activé.  3, fiche 20, Français, - colonne%20d%27eau%20oscillante

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... nacreous clouds... form at stratospheric altitudes(15-30 km) in local temperature minima caused by atmospheric "lee" waves. The waves form when strong winds blow from the Atlantic across the Scandinavian mountain chain, towards Kiruna. Nacreous clouds are one type of polar stratospheric cloud(PSC). PSCs are an important factor in the breakdown of stratospheric ozone-ozone destruction through reaction with active chlorine compounds proceeds much faster on the surface of cloud particles than it would if the clouds were not there.  3, fiche 21, Anglais, - polar%20stratospheric%20cloud

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Nuage glacé typique de la stratosphère polaire.  2, fiche 21, Français, - nuage%20stratosph%C3%A9rique%20polaire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Selon certaines hypothèses, ces nuages, qui résultent de la sublimation de l'air du tourbillon polaire, ou de l'humidité présente dans l'air ambiant, précéderaient le trou d'ozone au moment de leur évaporation au printemps antarctique. On croit que ces nuages de glace contiendraient du chlore et que la réactivation des molécules de chlore au printemps serait à l'origine du trou d'ozone printanier.  2, fiche 21, Français, - nuage%20stratosph%C3%A9rique%20polaire

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Les nuages glacés apparaissent plus fréquemment au-dessus de l'Antarctique que de l'Arctique.  2, fiche 21, Français, - nuage%20stratosph%C3%A9rique%20polaire

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Dans l'étude des phénomènes reliés à l'ozone, on désigne souvent les nuages stratosphériques polaires par le terme abrégé nuages polaires bien qu'il existe aussi des nuages troposphériques au-dessus des pôles.  2, fiche 21, Français, - nuage%20stratosph%C3%A9rique%20polaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches : liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods. With the liquified gas system, immediately after the parison has been expanded, liquid carbon dioxide or nitrogen is atomized through a nozzle in the blow pin into the interior of the bottle. The liquid quickly vaporizes, removing heat, and exhausts at the end of the cycle. In practice, this method has improved production rates by 25 to 35%. A disadvantage is the cost of the liquified gas. If its consumption is not precisely controlled, the total cost savings becomes minimal.  1, fiche 22, Anglais, - liquified%20gas%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. [...] b) Balayage au dioxyde de carbone. Après soufflage à l'air, on injecte du CO₂ qui, sous forme liquéfiée sous 20 bar à une température de -20 °C, a un pouvoir réfrigérant de 314 kJ/kg (entre -20 et 0 °C). De plus, l'enthalpie de vaporisation de CO₂ élevée (289 kJ/kg) favorise le refroidissement de la paroi interne des corps creux. On peut atteindre une cadence augmentée de 40% à condition, bien entendu, que la capacité d'extrusion en amont le permette. Toutefois, ce type de refroidissement ne paraît rentable que pour de fortes épaisseur (1 mm et plus) ou pour des corps creux de capacité supérieure à cinq litres. c) Procédé ISC (Internal Surface Cooling). [...] d) Procédé ALEX. Commercialisé par la Société Air Liquide, ce procédé utilise un échangeur fonctionnant avec de l'azote liquide pour refroidir à une température de -50 °C à -100 °C l'air ensuite utilisé pour le balayage du corps creux.  2, fiche 22, Français, - balayage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans les cas très difficiles, l'air est remplacé par de l'azote liquide. La transition liquide-gaz de l'azote se produit dans la canne de soufflage et l'objet est alors soufflé par ce gaz très froid.  3, fiche 22, Français, - balayage

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

On peut aussi pratiquer un refroidissement accéléré par injection de CO₂.  4, fiche 22, Français, - balayage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A test to determine the relative densities of non-cohesive sand or silt.  2, fiche 23, Anglais, - penetration%20test

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The standard penetration test determines the number of blows required by a standard weight, when dropped through a standard height, to produce a standard penetration of 12 in. The dynamic penetration test determines the relative density of successive layers by recording the penetration per blow or a specified number of blows. The hardness of residual bitumen and natural asphalt may also be measured by the penetration of a standard needle under specified conditions of loading and temperature.  2, fiche 23, Anglais, - penetration%20test

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Essai de pénétration s'effectuant par sondage, en vue de mesurer les caractéristiques mécaniques et de constitution du sol.  3, fiche 23, Français, - essai%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pénétromètre : Appareil qui mesure la dureté d'un bitume, d'un sol ou d'un autre produit consistant, par l'essai de pénétration.  4, fiche 23, Français, - essai%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"Blow" is not a standard term used in tennis circles. However it can be used to describe the hitting the ball with the tennis racket. Related terms : drive, shot. Important nuance : a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i. e. the result of all of the above. A "shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather a blunt, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" can often be used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings.  2, fiche 24, Anglais, - blow

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[The American Twist serve:] hit the ball a glancing blow while your racket is still traveling upward.  1, fiche 24, Anglais, - blow

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Blow heat evaporators typically take the form of a two-effect system in which flash steam(or hot condensate from the accumulator) is used as the heating medium for the first effect and vapors from the first effect are used as the heating medium in the second effect. Mechanical vapor recompression(MVR) raises vapor temperature through mechanical compression so that it can be re-used as the heating medium for evaporation.... Thermal recompression methods utilize high-pressure steam to entrain low-pressure vapor so that the resultant mixture(at intermediate pressure) can be used as the heat source for evaporation.  1, fiche 25, Anglais, - mechanical%20vapor%20recompression

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il existe maintenant un grand nombre d'autres systèmes de concentration de la liqueur noire qui peuvent remplacer ou améliorer les évaporateurs à multiple effet traditionnels. Le choix d'un équipement pour une usine moderne commande une étude minutieuse des avantages relatifs et du coût global des autres systèmes, principalement en termes d'épargnes d'énergie. Les méthodes de recompression thermique font appel à de la vapeur haute pression pour entraîner la vapeur basse pression de sorte que le mélange résultant (à pression intermédiaire) puisse être utilisé comme source de chaleur pour l'évaporation. La recompression mécanique de la vapeur (RMV) augmente la température de la vapeur par voie de compression mécanique pour que la vapeur puisse être réutilisée comme source de chaleur pour l'évaporation.  1, fiche 25, Français, - recompression%20m%C3%A9canique%20de%20la%20vapeur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A valve at the outlet of a digester which is opened to allow the contents to be discharged through the blow line into the blow tank. It is closed during the cooking cycle on batch-type digesters.  2, fiche 26, Anglais, - blow%20valve

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Appareil de robinetterie dont sont munis les lessiveurs et les raffineurs afin de permettre l'évacuation de la pâte.  1, fiche 26, Français, - vanne%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Using a portable toilet can have its unpleasant moments. The worst is what people in the trade call "blowback"-wastes shooting up from the toilet bowl. The whole mess is caused by a pressure buildup in the holding tanks of the flushable models. Without prior release, pressure from the waste tank can literally blow wastes up and out when you try to flush them through the bowl opening.  1, fiche 27, Anglais, - blowback

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les toilettes portatives peuvent avoir des aspects déplaisants. Le pire, c'est que les gens du métier appellent le «rejet», c'est-à-dire le vidange qui ressort de la cuvette. Ce phénomène est causé par la pression qui s'accumule dans les réservoirs des [toilettes portatives] à chasse d'eau. Si on ne la détend pas au préalable, la pression accumulée dans le réservoir de déchets peut littéralement faire jaillir les matières fécales lorsqu'on fait fonctionner la chasse d'eau.  1, fiche 27, Français, - rejet%20des%20mati%C3%A8res%20f%C3%A9cales

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

When defending the lanes this should be done without losing one's own motion. Many teams try and get the defenders strung out in a stationary manner across the blueline and then "blow" a forward through who has good motion.  1, fiche 28, Anglais, - lane

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on défend les corridors, il faudrait le faire sans arrêter de se déplacer. Plusieurs équipes tentent et réussissent à faire en sorte que l'équipe en défense s'immobilise de l'autre côté de la ligne bleue pour ensuite introduire un avant en mouvement parmi les joueurs immobiles.  1, fiche 28, Français, - corridor

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol