TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A stabbing valve is kept on the work floor to put into tubing if needed, when the well begins blowing in.... The stabbing valve must...(a) be a National Association of Corrosion Engineers rated full opening valve with the proper threads to mate to the completion string thread in use;(b) the stabbing valve must have a pressure rating equal to or greater than the blow out preventer pressure rating;(c) extended bails must be used to allow string weight to be borne by the tubing, rather than the stabbing valve;(d) the stabbing valve must not be used as a working valve;(e) the stabbing valve must be stored in an area immediately accessible to the well bore.  2, fiche 1, Anglais, - stabbing%20valve

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Every drilling installation should be equipped with ancillary well control equipment consisting of ... at least two stabbing valves with appropriate cross-over subs to fit each type of connection in the drilling assembly which should be designed to be safely and quickly installed in the drilling assembly and closed to isolate and control pressure in the drill stem to allow the kelly or high pressure circulating head to be installed.  3, fiche 1, Anglais, - stabbing%20valve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vanne d'intervention d'urgence : terme obtenu de l'Institut français du pétrole.  1, fiche 1, Français, - vanne%20d%27intervention%20d%27urgence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Working spools must include :(a) outlets with full opening gate valves to serve as primary control;(b) a kill side with a primary valve and a check valve, while the bleed off line must have a primary and a secondary(backup) valve; and(c) valves with a working pressure rating equal to or greater than the blow out preventer.  1, fiche 2, Anglais, - working%20spool

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

raccord double bride pour tubage : terme obtenu de l'Institut français du pétrole.  1, fiche 2, Français, - raccord%20double%20bride%20pour%20tubage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Every operator shall ensure that... a blow out prevention system that... consists of at least one hydraulically operated annular preventer with remote controls, hydraulically controlled remote valve, kill line and a pressure relief line... is installed on the casing...  1, fiche 3, Anglais, - hydraulically%20operated%20annular%20preventer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que [...] soit installé [...] un bloc d'obturation [...] formé d'au moins un obturateur annulaire à commande hydraulique, un robinet à télécommande hydraulique, une conduite d'injection et une conduite de détente [...]  1, fiche 3, Français, - obturateur%20annulaire%20%C3%A0%20commande%20hydraulique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Every operator shall ensure that... there is available on every drill floor... a readily available inside blow out preventer valve.  1, fiche 4, Anglais, - blow%20out%20preventer%20valve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que [...] on dispose sur chaque plancher de forage [...] d'une vanne anti-éruption intérieure appropriée.  1, fiche 4, Français, - vanne%20anti%2D%C3%A9ruption

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Any accumulator in a hydraulic blow out prevention control system installed on a well-head during the drilling of a well shall have sufficient useable fluid, with a safety factor of 1. 5, to close the annular-type preventer, close, open and re-close one ram type preventer and open the hydraulically controlled remote valve in one continuous sequence, while retaining a pressure of 8400 kPa on the accumulator system with the recharge pump off during drilling and servicing operations.  1, fiche 5, Anglais, - recharge%20pump

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les accumulateurs du dispositif de commande hydraulique du bloc d'obturation monté sur une tête de puits en cours de forage comportent une réserve de fluide suffisante, assortie d'un facteur de sécurité de 1,5, pour fermer l'obturateur annulaire, fermer, ouvrir et refermer un obturateur à mâchoires et ouvrir le robinet à télécommande hydraulique en une séquence ininterrompue, la pression de l'accumulateur ne chutant jamais sous 8400 kPa, pompe de recharge arrêtée, durant les travaux de forage et d'entretien.  1, fiche 5, Français, - pompe%20de%20recharge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Any accumulator in a hydraulic blow out prevention control system installed on a well-head during the drilling of a well shall have sufficient useable fluid, with a safety factor of 1. 5, to close the annular-type preventer, close, open, and re-close one ram type preventer and open the hydraulically controlled remote valve in one off during drilling and servicing operations.  1, fiche 6, Anglais, - hydraulically%20controlled%20remote%20valve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les accumulateurs du dispositif de commande hydraulique du bloc d'obturation monté sur une tête de puits en cours de forage comportent une réserve de fluide suffisante, assortie d'un facteur de sécurité de 1,5, pour fermer l'obturateur annulaire, fermer, ouvrir, et refermer un obturateur à mâchoires et ouvrir le robinet à télécommande hydraulique en une séquence ininterrompue, la pression de l'accumulateur ne chutant jamais sous 8400 kPa, pompe de décharge arrêtée, durant les travaux de forage et d'entretien.  1, fiche 6, Français, - robinet%20%C3%A0%20t%C3%A9l%C3%A9commande%20hydraulique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The preform mold consists of four major components: preform cavity, injection nozzle, neckring insert, and core rod assembly.  1, fiche 7, Anglais, - parison%20core%20rod

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The core rod assembly... has four functions or features : It forms the interior of the preform. It supports the parison or the bottle during transfer. It is the valve where air enters to expand the parison. The valve is located either in the shoulder area or in the tip, the location being governed by the bottle or core rod length-to-diameter ratio. Wide mouth bottles(that is, core rods with low length-to-diameter ratios) will usually have a shoulder valve. The core rod has a "blow by" groove. This annular groove, located near the seating shank... is needed to seal the parison and prevent excessive air loss during bottle blowing and to eliminate elastic retraction of the parison during the transfer between cavities.  1, fiche 7, Anglais, - parison%20core%20rod

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Even though the parison is exposed to the air, melt strength is not as crucial because of the support provided by the parison core rod.  1, fiche 7, Anglais, - parison%20core%20rod

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See Figure 82.21 in PLMAT, p. 1085.  2, fiche 7, Anglais, - parison%20core%20rod

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le soufflage s'effectue en général au travers du noyau.  1, fiche 7, Français, - noyau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir Figure 31 dans TECHN.  2, fiche 7, Français, - noyau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

At the bottom, pulp is continuously slushed from the column of cooled, softened chips by slowly-rotating paddles that are mounted on radial arms attached to the hub of the outlet device. The diluted pulp stock, which is under about 200 psig of pressure at this point, is then blown at a controlled rate, often to an atmospheric tank. The blow line typically utilizes a control valve on either side of a small pressure vessel with a variable orifice, so that there are three controlled stages of pressure drop.  1, fiche 8, Anglais, - blow%20line

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A valve at the outlet of a digester which is opened to allow the contents to be discharged through the blow line into the blow tank. It is closed during the cooking cycle on batch-type digesters.  2, fiche 9, Anglais, - blow%20valve

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil de robinetterie dont sont munis les lessiveurs et les raffineurs afin de permettre l'évacuation de la pâte.  1, fiche 9, Français, - vanne%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol