TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 49° 3’ 41" N, 58° 16’ 17" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 1, Anglais, - Bay%20of%20Islands%20Blow%2DMe%2DDown

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bay of Islands Blow-Me-Down is a blow-me-down(an abrupt or isolated hill or headland rising steeply from the water and subject to sudden downdrafts of wind).  2, fiche 1, Anglais, - Bay%20of%20Islands%20Blow%2DMe%2DDown

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 49° 3' 41" N, 58° 16' 17" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, fiche 1, Français, - Bay%20of%20Islands%20Blow%2DMe%2DDown

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Selon les règles d'écriture du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada, le toponyme est laissé dans sa forme officielle si le générique n'indique pas la véritable nature de l'entité désignée. Bay of Islands Blow-Me-Down est un promontoire.  2, fiche 1, Français, - Bay%20of%20Islands%20Blow%2DMe%2DDown

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 2, Anglais, - Blow%2Dme%2DDown%20Brook%20Formation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

... the Blow-me-Down Brook Formation, 800 to 1, 650 feet thick, of brown thick-bedded impure feldspathic sandstone with some conglomerate and interbedded red and green argillite...  3, fiche 2, Anglais, - Blow%2Dme%2DDown%20Brook%20Formation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 2, Français, - formation%20de%20Blow%2Dme%2DDown%20Brook

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 2, Français, - formation%20de%20Blow%2Dme%2DDown%20Brook

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

[...] la formation de Blow-me-Down Brook, épaisse de 800 à 1,650 pieds et constituée de grès brun feldspathique impur à couches épaisses et d'un peu de conglomérat et d'argilite interstratifiée rouge et verte [...]  3, fiche 2, Français, - formation%20de%20Blow%2Dme%2DDown%20Brook

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Abrupt or isolated hill or headland rising steeply from the water and subject to sudden downdrafts of wind.  1, fiche 3, Anglais, - blow%20me%20down

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bay of Islands Blow-Me-Down, Nfld.  1, fiche 3, Anglais, - blow%20me%20down

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Blow me Down, Nfld.  1, fiche 3, Anglais, - blow%20me%20down

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Common in Nfld., usually simply as "Blow Me Down".  1, fiche 3, Anglais, - blow%20me%20down

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, fiche 3, Anglais, - blow%20me%20down

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Saillie de terre de très grande dimension, habituellement élevée et massive, qui s'avance dans une étendue d'eau.  1, fiche 3, Français, - promontoire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Promontoire Colbert, Québec.  1, fiche 3, Français, - promontoire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Anciennement, «promontoire» et «cap» étaient synonymes. Dans une acceptation plus restrictive, ce générique indique une masse de terre élevée ou une montagne formant saillie au-dessus des eaux, par opposition au cap qui désigne tout ce qui s'avance dans une étendue d'eau, élevé ou non. Le promontoire est habituellement plus gros que le cap. Attesté au Québec.  1, fiche 3, Français, - promontoire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terminologie uniformisée par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, fiche 3, Français, - promontoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol